၄၃

^၁ သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယေ ရ မိ ကို စေ လွှတ် ၍ ဆင့် ဆို စေ သော သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား အ လုံး စုံ ကို လူ အ ပေါင်း တို့ အား ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို ပြီး သော အ ခါ၊ ^၂ ဟော ရှာ ယ ၏ သား အာ ဇ ရိ၊ ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန် မှ စ ၍ မာ န ထောင် လွှား သော သူ အ ပေါင်း တို့ က ယေ ရ မိ အား “သင် သည် မု သား စ ကား ကို ပြော ပြီ။ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ကို ‘အီ ဂျစ် ပြည် သို့ မ သွား ရောက်၊ မ နေ ထိုင် ရ’ ဟု သင့် ကို ဆင့် ဆို စေ သည် မ ဟုတ်။ ^၃ ငါ တို့ ကို ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ လက် သို့ အပ် နှံ ၍ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ရန်၊ သို့ မ ဟုတ် သတ် ပစ် ရန် သင့် ကို နေ ရိ ၏ သား ဗာ ရုတ် က နှိုး ဆော် လေ ပြီ” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄ ဤ သို့ ဖြင့် ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန် နှင့် တ ကွ စစ် သည် အကြီး အ ကဲ များ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး တို့ သည် ယု ဒ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ရ မည် ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ ကြ။ ^၅ ထို့ ပြင် ယု ဒ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ရန် နှင် ထုတ် ခံ ရ ရာ အ တိုင်း တိုင်း အ ပြည် ပြည် မှ ပြန် လာ ကြ သော ယု ဒ အ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန် နှင့် စစ် သည် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၆ ရှာ ဖန် ၏ မြေး၊ အ ဟိ ကံ ၏ သား ဂေ ဒ လိ ထံ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် အပ် နှံ ထား ခဲ့ သော ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ က‌ လေး၊ ဘု ရင့် သ မီး တော် တို့ နှင့် တ ကွ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ နှင့် နေ ရိ ၏ သား ဗာ ရုတ် ကို လည်း ခေါ် ဆောင် သွား လေ ၏။ ^၇ ဤ သို့ ဖြင့် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ ဘဲ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် သွား ၍ တာ ပ နက် မြို့ တိုင် အောင် ရောက် သွား ကြ ၏။

^၈ တာ ပ နက် မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၉ “ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် ကျောက် တုံး ကြီး တို့ ကို ယူ ၍ တာ ပ နက် မြို့ ရှိ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ နန်း တော် အ ဝင် ဝ အုတ် ဖို မြေ ၌ မြှုပ် ထား ရ မည်။ ^၁၀ ထို့ နောက် သူ တို့ အား ‘အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကြည့် ရှု လော့။ ငါ ၏ အ စေ အ ပါး ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ ကို ငါ စေ လွှတ် မည်။ ယေ ရ မိ အား ငါ မြှုပ် စေ ခဲ့ သော ကျောက် တုံး များ ပေါ် တွင် ထို ဘု ရင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ကို ငါ တည် မည်။ သူ သည် လည်း ယာ ယီ စံ နန်း ကို တည် လိမ့် မည်။

^၁၁ သူ သည် ရောက် လာ ၍ အီ ဂျစ် ပြည် ကို တိုက် ခိုက် လိမ့် မည်။ သေ ဘေး သင့် သော သူ တို့ အား သေ ခြင်း သို့ လည်း ကောင်း၊ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း‌ ဘေး သင့် သော သူ တို့ အား ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း သို့ လည်း ကောင်း၊ ဓား ဘေး သင့် သော သူ တို့ အား ဓား‌ ဘေး သို့ လည်း ကောင်း အပ် လိမ့် မည်။ ဗျာ ၁၃:၁၀။ ^၁၂ ငါ သည် အီ ဂျစ် နတ် ဘု ရား ကျောင်း များ ကို မီး ရှို့ မည်။ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် သည် လည်း ထို နတ် ဘု ရား ကျောင်း တို့ ကို မီး ရှို့ ၍ နတ် ဘု ရား တို့ ကို သိမ်း ယူ သွား လိမ့် မည်။ သိုး ထိန်း သည် အ ဝတ် ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ကို ပတ် စည်း သ ကဲ့ သို့ ထို ဘု ရင် သည် လည်း အီ ဂျစ် ပြည် ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ကို ပတ် စည်း လိမ့် မည်။ ထို ပြည် မှ သာ သာ ယာ ယာ ထွက် သွား လိမ့် မည်။ ^၁၃ အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ ဗက် ရှေ မက် မြို့ ၏ အ ထွတ် အ မြတ် ကျောက် တိုင် တို့ ကို လည်း ချိုး ဖျက် လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် နတ် ဘု ရား ‌ကျောင်း များ ကို လည်း မီး ရှို့ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် ဆို ၏။

43

¹ When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words, ² then Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. Yahweh our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’ ³ but Baruch the son of Neriah has turned you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death or carry us away captive to Babylon.”

⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah. ⁵ But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah— ⁶ the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. ⁷ They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.

⁸ Then Yahweh’s word came to Jeremiah in Tahpanhes, saying, ⁹ “Take great stones in your hand and hide them in mortar in the brick work which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah. ¹⁰ Tell them, Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he will spread his royal pavilion over them.

¹¹ He will come, and will strike the land of Egypt; such as are for death will be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. ¹² I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. He will burn them, and carry them away captive. He will array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he will go out from there in peace. ¹³ He will also break the pillars of Beth Shemesh that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’ ”

၄၃

^၁ သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယေ ရ မိ ကို စေ လွှတ် ၍ ဆင့် ဆို စေ သော သူ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား အ လုံး စုံ ကို လူ အ ပေါင်း တို့ အား ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို ပြီး သော အ ခါ၊ ^၂ ဟော ရှာ ယ ၏ သား အာ ဇ ရိ၊ ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန် မှ စ ၍ မာ န ထောင် လွှား သော သူ အ ပေါင်း တို့ က ယေ ရ မိ အား “သင် သည် မု သား စ ကား ကို ပြော ပြီ။ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ကို ‘အီ ဂျစ် ပြည် သို့ မ သွား ရောက်၊ မ နေ ထိုင် ရ’ ဟု သင့် ကို ဆင့် ဆို စေ သည် မ ဟုတ်။ ^၃ ငါ တို့ ကို ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ လက် သို့ အပ် နှံ ၍ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ရန်၊ သို့ မ ဟုတ် သတ် ပစ် ရန် သင့် ကို နေ ရိ ၏ သား ဗာ ရုတ် က နှိုး ဆော် လေ ပြီ” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄ ဤ သို့ ဖြင့် ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန် နှင့် တ ကွ စစ် သည် အကြီး အ ကဲ များ နှင့် ပြည် သူ ပြည် သား အား လုံး တို့ သည် ယု ဒ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ရ မည် ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ ကြ။ ^၅ ထို့ ပြင် ယု ဒ ပြည် ၌ နေ ထိုင် ရန် နှင် ထုတ် ခံ ရ ရာ အ တိုင်း တိုင်း အ ပြည် ပြည် မှ ပြန် လာ ကြ သော ယု ဒ အ မျိုး အ ကြွင်း အ ကျန် တို့ ကို ကာ ရာ ၏ သား ယော ဟ နန် နှင့် စစ် သည် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၆ ရှာ ဖန် ၏ မြေး၊ အ ဟိ ကံ ၏ သား ဂေ ဒ လိ ထံ ကိုယ် ရံ တော် မှူး နေ ဗု ဇာ ရ ဒန် အပ် နှံ ထား ခဲ့ သော ယောက်ျား၊ မိန်း မ၊ က‌ လေး၊ ဘု ရင့် သ မီး တော် တို့ နှင့် တ ကွ လူ အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ နှင့် နေ ရိ ၏ သား ဗာ ရုတ် ကို လည်း ခေါ် ဆောင် သွား လေ ၏။ ^၇ ဤ သို့ ဖြင့် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို မ နာ ခံ ဘဲ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ထွက် သွား ၍ တာ ပ နက် မြို့ တိုင် အောင် ရောက် သွား ကြ ၏။

^၈ တာ ပ နက် မြို့ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၉ “ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ မျက် စိ ရှေ့ တွင် ကျောက် တုံး ကြီး တို့ ကို ယူ ၍ တာ ပ နက် မြို့ ရှိ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ နန်း တော် အ ဝင် ဝ အုတ် ဖို မြေ ၌ မြှုပ် ထား ရ မည်။ ^၁၀ ထို့ နောက် သူ တို့ အား ‘အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကြည့် ရှု လော့။ ငါ ၏ အ စေ အ ပါး ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ ကို ငါ စေ လွှတ် မည်။ ယေ ရ မိ အား ငါ မြှုပ် စေ ခဲ့ သော ကျောက် တုံး များ ပေါ် တွင် ထို ဘု ရင် ၏ ရာ ဇ ပလ္လင် ကို ငါ တည် မည်။ သူ သည် လည်း ယာ ယီ စံ နန်း ကို တည် လိမ့် မည်။

^၁၁ သူ သည် ရောက် လာ ၍ အီ ဂျစ် ပြည် ကို တိုက် ခိုက် လိမ့် မည်။ သေ ဘေး သင့် သော သူ တို့ အား သေ ခြင်း သို့ လည်း ကောင်း၊ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း‌ ဘေး သင့် သော သူ တို့ အား ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း သို့ လည်း ကောင်း၊ ဓား ဘေး သင့် သော သူ တို့ အား ဓား‌ ဘေး သို့ လည်း ကောင်း အပ် လိမ့် မည်။ ဗျာ ၁၃:၁၀။ ^၁၂ ငါ သည် အီ ဂျစ် နတ် ဘု ရား ကျောင်း များ ကို မီး ရှို့ မည်။ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် သည် လည်း ထို နတ် ဘု ရား ကျောင်း တို့ ကို မီး ရှို့ ၍ နတ် ဘု ရား တို့ ကို သိမ်း ယူ သွား လိမ့် မည်။ သိုး ထိန်း သည် အ ဝတ် ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ကို ပတ် စည်း သ ကဲ့ သို့ ထို ဘု ရင် သည် လည်း အီ ဂျစ် ပြည် ဖြင့် မိ မိ ကိုယ် ကို ပတ် စည်း လိမ့် မည်။ ထို ပြည် မှ သာ သာ ယာ ယာ ထွက် သွား လိမ့် မည်။ ^၁၃ အီ ဂျစ် ပြည် ရှိ ဗက် ရှေ မက် မြို့ ၏ အ ထွတ် အ မြတ် ကျောက် တိုင် တို့ ကို လည်း ချိုး ဖျက် လိမ့် မည်။ အီ ဂျစ် နတ် ဘု ရား ‌ကျောင်း များ ကို လည်း မီး ရှို့ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် ဆို ၏။

43

¹ When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words, ² then Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. Yahweh our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’ ³ but Baruch the son of Neriah has turned you against us, to deliver us into the hand of the Chaldeans, that they may put us to death or carry us away captive to Babylon.”

⁴ So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, didn’t obey Yahweh’s voice, to dwell in the land of Judah. ⁵ But Johanan the son of Kareah and all the captains of the forces took all the remnant of Judah, who had returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah— ⁶ the men, the women, the children, the king’s daughters, and every person who Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah. ⁷ They came into the land of Egypt, for they didn’t obey Yahweh’s voice; and they came to Tahpanhes.

⁸ Then Yahweh’s word came to Jeremiah in Tahpanhes, saying, ⁹ “Take great stones in your hand and hide them in mortar in the brick work which is at the entry of Pharaoh’s house in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah. ¹⁰ Tell them, Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he will spread his royal pavilion over them.

¹¹ He will come, and will strike the land of Egypt; such as are for death will be put to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword. ¹² I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt. He will burn them, and carry them away captive. He will array himself with the land of Egypt, as a shepherd puts on his garment; and he will go out from there in peace. ¹³ He will also break the pillars of Beth Shemesh that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’ ”