၂၈

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ ကာ လ အ စ ပိုင်း စ တုတ္ထ နှစ်၊ ပဉ္စ မ လ တွင် ပင် ဂိ ဗောင် မြို့ မှ အဇ္ဇု ရ ၏ သား ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော်၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် နှင့် လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် ငါ့ အား၊ ^၂ “အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ ထမ်း ပိုး ကို ငါ ချိုး မည်။ ^၃ ဤ အ ရပ် မှ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ သို့ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး သိမ်း ဆည်း ယူ ဆောင် သွား သည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို နှစ် နှစ် အ တွင်း ဤ အ ရပ် သို့ ငါ ပြန် ယူ ဆောင် လာ မည်။ ^၄ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ယော ယ ကိမ် ၏ သား ယု ဒ ဘု ရင် ယေ ခေါ နိ မင်း ကြီး နှင့် တ ကွ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ဤ မြို့ သို့ ပြန် ခေါ် ဆောင် လာ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ ထမ်း ပိုး ကို ချိုး မည်’ ဟူ ၍ မိန့်‌ တော် မူ သည်” ဟု ဆို ၏။

^၅ ထို အ ခါ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရပ် နေ ကြ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် နှင့် လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ အား၊ ^၆ “အာ မင်၊ ထို သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ ပါ စေ သော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် ပစ္စည်း များ နှင့် သုံ့ ပန်း အား လုံး ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ မှ ဤ အ ရပ် သို့ ပြန် ခေါ် ဆောင် လာ မည် ဟူ ၍ သင် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြည့် စုံ စေ ပါ စေ။ ^၇ သို့ ရာ တွင် သင် နှင့် တ ကွ လူ အ ပေါင်း တို့ အား ငါ ပြော သော စ ကား ကို နား ထောင် လော့။ ^၈ သင် နှင့် ကျွန်ုပ် မ ရှိ မီ ယ ခင် က ရှိ နှင့် သော ပ ရော ဖက် တို့ သည် တိုင်း နိုင် ငံ ကြီး များ နှင့် တ ကွ အ ပြည် ပြည် တို့ တွင် စစ် ဘေး၊ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ဘေး နှင့် ကပ် ရော ဂါ ဘေး တို့ ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခဲ့ ကြ ၏။ ^၉ ပ ရော ဖက် တစ် ဦး က ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ကို ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ၍ သူ ဟော သည့် အ တိုင်း ဖြစ် လာ လျှင် သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ပ ရော ဖက် ဖြစ် ကြောင်း သိ ရ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ သည် ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ လည် ပင်း’။ မှ ထမ်း ပိုး ကို ယူ ၍ ချိုး ပစ် ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ ဟာ န နိ ယ က လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ လည် ပင်း’။ ပေါ် တင် ထား သော ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ ထမ်း ပိုး ကို နှစ် နှစ် အ တွင်း ငါ ချိုး ပစ် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ပြော လေ ၏။ ထို အ ခါ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ သည် ထို နေ ရာ မှ ထွက် သွား လေ ၏။

^၁၂ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ လည် ပင်း’။ မှ ထမ်း ပိုး ကို ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ ချိုး ပြီး နောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ ရောက် လာ ၍၊ ^၁၃ “ဟာ န နိ ယ ထံ သို့ သွား ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် ချိုး လိုက် သော သစ် သား ထမ်း ပိုး အ စား သံ ထမ်း ပိုး ကို သင် ပြု လုပ် လေ ပြီ’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဤ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ လည် ပင်း’။ ပေါ် ၌ သံ ထမ်း ပိုး ကို ငါ တင် ပြီ။ သူ တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး ကို စင် စစ် အ စေ ခံ ရ မည်။ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် များ ကို လည်း သူ့ အား ငါ ပေး အပ် လေ ပြီ’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၅ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ အား “ဟာ န နိ ယ၊ ယ ခု နား ထောင် လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို စေ လွှတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ သင် သည် ဤ လူ မျိုး အား မု သား ကို ယုံ စား စေ ပြီ။ ^၁၆ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပုန် ကန် ပြော ဆို သည် ဖြစ် ၍ သင့် ကို ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် မှ ထွက် သွား စေ မည်။ ဤ နှစ် တွင် သင် သေ ရ မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၇ ထို နှစ်၊ သတ္တ မ လ တွင် ပင် ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ သေ ဆုံး လေ ၏။

28

¹ That same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in Yahweh’s house, in the presence of the priests and of all the people, saying, ² “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. ³ Within two full years I will bring again into this place all the vessels of Yahweh’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon. ⁴ I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,’ says Yahweh; ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’ ”

⁵ Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in Yahweh’s house, ⁶ even the prophet Jeremiah said, “Amen! May Yahweh do so. May Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh’s house, and all those who are captives, from Babylon to this place. ⁷ Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people: ⁸ The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, of evil, and of pestilence. ⁹ As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that Yahweh has truly sent him.”

¹⁰ Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it. ¹¹ Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ ” Then the prophet Jeremiah went his way.

¹² Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, ¹³ “Go, and tell Hananiah, saying, ‘Yahweh says, “You have broken the bars of wood, but you have made in their place bars of iron.” ¹⁴ For Yahweh of Armies, the God of Israel says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. I have also given him the animals of the field.” ’ ”

¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah! Yahweh has not sent you, but you make this people trust in a lie. ¹⁶ Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against Yahweh.’ ”

¹⁷ So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.

၂၈

^၁ ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ ကာ လ အ စ ပိုင်း စ တုတ္ထ နှစ်၊ ပဉ္စ မ လ တွင် ပင် ဂိ ဗောင် မြို့ မှ အဇ္ဇု ရ ၏ သား ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော်၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် နှင့် လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ တွင် ငါ့ အား၊ ^၂ “အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ ထမ်း ပိုး ကို ငါ ချိုး မည်။ ^၃ ဤ အ ရပ် မှ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ သို့ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး သိမ်း ဆည်း ယူ ဆောင် သွား သည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် ရှိ သ မျှ တို့ ကို နှစ် နှစ် အ တွင်း ဤ အ ရပ် သို့ ငါ ပြန် ယူ ဆောင် လာ မည်။ ^၄ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သော ယော ယ ကိမ် ၏ သား ယု ဒ ဘု ရင် ယေ ခေါ နိ မင်း ကြီး နှင့် တ ကွ ယု ဒ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို လည်း ဤ မြို့ သို့ ပြန် ခေါ် ဆောင် လာ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ ထမ်း ပိုး ကို ချိုး မည်’ ဟူ ၍ မိန့်‌ တော် မူ သည်” ဟု ဆို ၏။

^၅ ထို အ ခါ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ၌ ရပ် နေ ကြ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် နှင့် လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ အား၊ ^၆ “အာ မင်၊ ထို သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ ပါ စေ သော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် အ သုံး အ ဆောင် ပစ္စည်း များ နှင့် သုံ့ ပန်း အား လုံး ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ မှ ဤ အ ရပ် သို့ ပြန် ခေါ် ဆောင် လာ မည် ဟူ ၍ သင် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြည့် စုံ စေ ပါ စေ။ ^၇ သို့ ရာ တွင် သင် နှင့် တ ကွ လူ အ ပေါင်း တို့ အား ငါ ပြော သော စ ကား ကို နား ထောင် လော့။ ^၈ သင် နှင့် ကျွန်ုပ် မ ရှိ မီ ယ ခင် က ရှိ နှင့် သော ပ ရော ဖက် တို့ သည် တိုင်း နိုင် ငံ ကြီး များ နှင့် တ ကွ အ ပြည် ပြည် တို့ တွင် စစ် ဘေး၊ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ဘေး နှင့် ကပ် ရော ဂါ ဘေး တို့ ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ခဲ့ ကြ ၏။ ^၉ ပ ရော ဖက် တစ် ဦး က ငြိမ်း ချမ်း ခြင်း အ ကြောင်း ကို ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ၍ သူ ဟော သည့် အ တိုင်း ဖြစ် လာ လျှင် သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ပ ရော ဖက် ဖြစ် ကြောင်း သိ ရ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၁၀ ထို အ ခါ ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ သည် ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ လည် ပင်း’။ မှ ထမ်း ပိုး ကို ယူ ၍ ချိုး ပစ် ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ ဟာ န နိ ယ က လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ လည် ပင်း’။ ပေါ် တင် ထား သော ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး ၏ ထမ်း ပိုး ကို နှစ် နှစ် အ တွင်း ငါ ချိုး ပစ် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ပြော လေ ၏။ ထို အ ခါ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ သည် ထို နေ ရာ မှ ထွက် သွား လေ ၏။

^၁၂ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ ၏ လည် ပင်း’။ မှ ထမ်း ပိုး ကို ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ ချိုး ပြီး နောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ ရောက် လာ ၍၊ ^၁၃ “ဟာ န နိ ယ ထံ သို့ သွား ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင် ချိုး လိုက် သော သစ် သား ထမ်း ပိုး အ စား သံ ထမ်း ပိုး ကို သင် ပြု လုပ် လေ ပြီ’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ဤ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ ပ ခုံး တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ၏ လည် ပင်း’။ ပေါ် ၌ သံ ထမ်း ပိုး ကို ငါ တင် ပြီ။ သူ တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး ကို စင် စစ် အ စေ ခံ ရ မည်။ တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် များ ကို လည်း သူ့ အား ငါ ပေး အပ် လေ ပြီ’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် ဆို ၏။

^၁၅ ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ က ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ အား “ဟာ န နိ ယ၊ ယ ခု နား ထောင် လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် ကို စေ လွှတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ သင် သည် ဤ လူ မျိုး အား မု သား ကို ယုံ စား စေ ပြီ။ ^၁၆ ထို့ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ သင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပုန် ကန် ပြော ဆို သည် ဖြစ် ၍ သင့် ကို ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် မှ ထွက် သွား စေ မည်။ ဤ နှစ် တွင် သင် သေ ရ မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၇ ထို နှစ်၊ သတ္တ မ လ တွင် ပင် ပ ရော ဖက် ဟာ န နိ ယ သေ ဆုံး လေ ၏။

28

¹ That same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in Yahweh’s house, in the presence of the priests and of all the people, saying, ² “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. ³ Within two full years I will bring again into this place all the vessels of Yahweh’s house that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon. ⁴ I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, who went to Babylon,’ says Yahweh; ‘for I will break the yoke of the king of Babylon.’ ”

⁵ Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people who stood in Yahweh’s house, ⁶ even the prophet Jeremiah said, “Amen! May Yahweh do so. May Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh’s house, and all those who are captives, from Babylon to this place. ⁷ Nevertheless listen now to this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people: ⁸ The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, of evil, and of pestilence. ⁹ As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet happens, then the prophet will be known, that Yahweh has truly sent him.”

¹⁰ Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah’s neck, and broke it. ¹¹ Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’ ” Then the prophet Jeremiah went his way.

¹² Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, ¹³ “Go, and tell Hananiah, saying, ‘Yahweh says, “You have broken the bars of wood, but you have made in their place bars of iron.” ¹⁴ For Yahweh of Armies, the God of Israel says, “I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they will serve him. I have also given him the animals of the field.” ’ ”

¹⁵ Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah! Yahweh has not sent you, but you make this people trust in a lie. ¹⁶ Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against Yahweh.’ ”

¹⁷ So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.