၂၁

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။ ထို အ ချိန် တွင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး သည် မာ လ ခိ ယ သား ပါ ရှု ရ နှင့် မာ သေ ယ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဇေ ဖ နိ တို့ ကို ယေ ရ မိ ထံ သို့ စေ လွှတ် လိုက် ၏။ ^၂ ထို သူ တို့ က “ငါ တို့ ကို ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး တိုက် ခိုက် နေ ပါ သည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အံ့ ဖွယ် အ မှု ပြု လေ့ ရှိ သည့် အ တိုင်း ငါ တို့ ထံ မှ သူ ဆုတ် ခွာ သွား အောင် ပြု ကောင်း ပြု တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မေး မြန်း ပေး ပါ လော့” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ယေ ရ မိ က ထို သူ တို့ အား “သင် တို့ သည် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး အား၊ ^၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ မြို့ ရိုး အ ပြင် ဘက် ၌ ဝိုင်း ထား သော ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နှင့် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် သင် တို့ ကိုင် စွဲ ထား သော လက် နက် များ ကို သင် တို့ ထံ ပြန် လှည့် စေ မည်။ ထို လက် နက် တို့ ကို မြို့ ထဲ ၌ ငါ စု သိမ်း မည်။ ^၅ ငါ ကိုယ် တိုင် အား ကြီး သော လက် ရုံး၊ ပြင်း စွာ သော အ မျက် ဒေါ သ တို့ ဖြင့် လက် ကို ဆန့် ၍ သင် တို့ ကို တိုက် ခိုက် မည်။ ^၆ ဤ မြို့ ၌ နေ သော လူ နှင့် တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် သ ဖြင့် ကပ် ရော ဂါ ဘေး ကြီး ဖြင့် သေ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကပ် ရော ဂါ ဘေး၊ ဓား‌ ဘေး၊ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး တို့ မှ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မှု ထမ်း များ၊ မြို့ သူ မြို့ သား များ ကို သူ တို့ အ သက် ကို ရန် ရှာ သော၊ သူ တို့ ၏ ရန် သူ ဖြစ် သော ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ လက် ထဲ သို့ ငါ အပ် မည်။ ထို ဘု ရင် သည် သူ တို့ ကို မ သ နား၊ မ ညှာ တာ၊ မ စာ နာ ဘဲ ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ၏” ဟု လျှောက် ဆို ရ မည်။

^၈ သင် သည် ဤ လူ မျိုး တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း နှင့် သေ ခြင်း လမ်း ကို သင် တို့ ရှေ့ ၌ ငါ ချ ထား ၏။ ^၉ မြို့ တွင်း ၌ နေ ရစ် သော သူ သည် ဓား‌‌ ဘေး၊ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း‌ ဘေး၊ ကပ် ရော ဂါ ဘေး တို့ ဖြင့် သေ ရ လိမ့် မည်။ သင် တို့ ကို ဝိုင်း ထား သော ခါ လ ဒဲ တပ် ထံ ဝင် ရောက် ခို လှုံ သော သူ မူ ကား သူ ၏ အ သက် သည် တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ မည်။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ မြို့ ကို အ ကောင်း မ ဟုတ် အ ဆိုး အ တွက် ငါ ထား ထား ၏။ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် လက် သို့ အပ် သ ဖြင့် သူ သည် မီး ရှို့ ပစ် လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။

^၁၁ ယု ဒ ဘု ရင် ၏ မင်း မျိုး မင်း နွယ် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား‌ ထောင် ကြ လော့။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အို ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ နံ နက် တိုင်း တ ရား သ ဖြင့် စစ် ကြော စီ ရင် ကြ လော့။ နှိပ် စက် ခံ ရ သူ ကို နှိပ် စက် သော သူ ၏ လက် မှ ကယ် နုတ် လော့။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သင် တို့ ၏ ဆိုး ညစ် သော လုပ် ရပ် ကြောင့် ငါ့ အ မျက် သည် မည် သူ မျှ မ ငြှိမ်း နိုင် အောင် မီး ကဲ့ သို့ တောက် လောင် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ “မည် သူ သည် ငါ တို့ ရှိ ရာ သို့ ဆင်း လာ နိုင် သ နည်း။ မည် သူ သည် ငါ တို့ ၏ ခို လှုံ ရာ အ ရပ် သို့ ဝင် နိုင် သ နည်း” ဟု ပြော ဆို တတ် သော “အို ချိုင့် ဝှမ်း ၌ နေ သော သူ၊ အို ကျောက် ကုန်း ရိုး ၌ နေ သော သူ၊ ကြည့် ရှု လော့။ သင့် ကို ငါ စီ ရင် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ သည် သင် တို့ လုပ် ဆောင် မှု အ ကျိုး အ ပြစ် အ လျှောက် သင် တို့ ကို ဒဏ် ခတ် မည်။ သင် တို့ တော ကို မီး ရှို့ သ ဖြင့် သင် တို့ နေ ရာ ပတ် ပတ် လည် ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

21

¹ The word which came to Jeremiah from Yahweh, when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² “Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may withdraw from us.”

³ Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah: ⁴ ‘Yahweh, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city. ⁵ I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation. ⁶ I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

⁷ Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.” ’

⁸ “You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out and passes over to the Chaldeans who besiege you, he will live, and he will escape with his life. ¹⁰ For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.” ’

¹¹ “Concerning the house of the king of Judah, hear Yahweh’s word: ¹² House of David, Yahweh says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

¹³ Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says Yahweh. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?” ¹⁴ I will punish you according to the fruit of your doings,’ says Yahweh; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’ ”

၂၁

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ယေ ရ မိ ထံ သို့ ရောက် လာ ၏။ ထို အ ချိန် တွင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး သည် မာ လ ခိ ယ သား ပါ ရှု ရ နှင့် မာ သေ ယ သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဇေ ဖ နိ တို့ ကို ယေ ရ မိ ထံ သို့ စေ လွှတ် လိုက် ၏။ ^၂ ထို သူ တို့ က “ငါ တို့ ကို ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ မင်း ကြီး တိုက် ခိုက် နေ ပါ သည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အံ့ ဖွယ် အ မှု ပြု လေ့ ရှိ သည့် အ တိုင်း ငါ တို့ ထံ မှ သူ ဆုတ် ခွာ သွား အောင် ပြု ကောင်း ပြု တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ အ တွက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မေး မြန်း ပေး ပါ လော့” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ယေ ရ မိ က ထို သူ တို့ အား “သင် တို့ သည် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး အား၊ ^၄ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ မြို့ ရိုး အ ပြင် ဘက် ၌ ဝိုင်း ထား သော ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နှင့် ခါ လ ဒဲ လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် ခိုက် ရန် သင် တို့ ကိုင် စွဲ ထား သော လက် နက် များ ကို သင် တို့ ထံ ပြန် လှည့် စေ မည်။ ထို လက် နက် တို့ ကို မြို့ ထဲ ၌ ငါ စု သိမ်း မည်။ ^၅ ငါ ကိုယ် တိုင် အား ကြီး သော လက် ရုံး၊ ပြင်း စွာ သော အ မျက် ဒေါ သ တို့ ဖြင့် လက် ကို ဆန့် ၍ သင် တို့ ကို တိုက် ခိုက် မည်။ ^၆ ဤ မြို့ ၌ နေ သော လူ နှင့် တိ ရစ္ဆာန် တို့ ကို ငါ ဒဏ် ခတ် သ ဖြင့် ကပ် ရော ဂါ ဘေး ကြီး ဖြင့် သေ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကပ် ရော ဂါ ဘေး၊ ဓား‌ ဘေး၊ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း ဘေး တို့ မှ အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သော ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နှင့် သူ ၏ အ မှု ထမ်း များ၊ မြို့ သူ မြို့ သား များ ကို သူ တို့ အ သက် ကို ရန် ရှာ သော၊ သူ တို့ ၏ ရန် သူ ဖြစ် သော ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် နေ ဗု ခဒ် နေ ဇာ လက် ထဲ သို့ ငါ အပ် မည်။ ထို ဘု ရင် သည် သူ တို့ ကို မ သ နား၊ မ ညှာ တာ၊ မ စာ နာ ဘဲ ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ၏” ဟု လျှောက် ဆို ရ မည်။

^၈ သင် သည် ဤ လူ မျိုး တို့ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ အ သက် ရှင် ခြင်း လမ်း နှင့် သေ ခြင်း လမ်း ကို သင် တို့ ရှေ့ ၌ ငါ ချ ထား ၏။ ^၉ မြို့ တွင်း ၌ နေ ရစ် သော သူ သည် ဓား‌‌ ဘေး၊ ငတ် မွတ် ခေါင်း ပါး ခြင်း‌ ဘေး၊ ကပ် ရော ဂါ ဘေး တို့ ဖြင့် သေ ရ လိမ့် မည်။ သင် တို့ ကို ဝိုင်း ထား သော ခါ လ ဒဲ တပ် ထံ ဝင် ရောက် ခို လှုံ သော သူ မူ ကား သူ ၏ အ သက် သည် တိုက် ယူ သော ပစ္စည်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၍ အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ မည်။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ မြို့ ကို အ ကောင်း မ ဟုတ် အ ဆိုး အ တွက် ငါ ထား ထား ၏။ ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် လက် သို့ အပ် သ ဖြင့် သူ သည် မီး ရှို့ ပစ် လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို ရ မည်။

^၁၁ ယု ဒ ဘု ရင် ၏ မင်း မျိုး မင်း နွယ် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား‌ ထောင် ကြ လော့။ ^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အို ဒါ ဝိဒ် အ မျိုး အ နွယ် တို့၊ နံ နက် တိုင်း တ ရား သ ဖြင့် စစ် ကြော စီ ရင် ကြ လော့။ နှိပ် စက် ခံ ရ သူ ကို နှိပ် စက် သော သူ ၏ လက် မှ ကယ် နုတ် လော့။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သင် တို့ ၏ ဆိုး ညစ် သော လုပ် ရပ် ကြောင့် ငါ့ အ မျက် သည် မည် သူ မျှ မ ငြှိမ်း နိုင် အောင် မီး ကဲ့ သို့ တောက် လောင် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ “မည် သူ သည် ငါ တို့ ရှိ ရာ သို့ ဆင်း လာ နိုင် သ နည်း။ မည် သူ သည် ငါ တို့ ၏ ခို လှုံ ရာ အ ရပ် သို့ ဝင် နိုင် သ နည်း” ဟု ပြော ဆို တတ် သော “အို ချိုင့် ဝှမ်း ၌ နေ သော သူ၊ အို ကျောက် ကုန်း ရိုး ၌ နေ သော သူ၊ ကြည့် ရှု လော့။ သင့် ကို ငါ စီ ရင် မည်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ငါ သည် သင် တို့ လုပ် ဆောင် မှု အ ကျိုး အ ပြစ် အ လျှောက် သင် တို့ ကို ဒဏ် ခတ် မည်။ သင် တို့ တော ကို မီး ရှို့ သ ဖြင့် သင် တို့ နေ ရာ ပတ် ပတ် လည် ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

21

¹ The word which came to Jeremiah from Yahweh, when King Zedekiah sent to him Pashhur the son of Malchijah, and Zephaniah the son of Maaseiah, the priest, saying, ² “Please inquire of Yahweh for us; for Nebuchadnezzar king of Babylon makes war against us. Perhaps Yahweh will deal with us according to all his wondrous works, that he may withdraw from us.”

³ Then Jeremiah said to them, “Tell Zedekiah: ⁴ ‘Yahweh, the God of Israel says, “Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans who besiege you outside the walls; and I will gather them into the middle of this city. ⁵ I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, in wrath, and in great indignation. ⁶ I will strike the inhabitants of this city, both man and animal. They will die of a great pestilence.

⁷ Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.” ’

⁸ “You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death. ⁹ He who remains in this city will die by the sword, by the famine, and by the pestilence, but he who goes out and passes over to the Chaldeans who besiege you, he will live, and he will escape with his life. ¹⁰ For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.” ’

¹¹ “Concerning the house of the king of Judah, hear Yahweh’s word: ¹² House of David, Yahweh says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

¹³ Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says Yahweh. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?” ¹⁴ I will punish you according to the fruit of your doings,’ says Yahweh; ‘and I will kindle a fire in her forest, and it will devour all that is around her.’ ”