၂၀

^၁ ယေ ရ မိ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော သော အ ကြောင်း အ ရာ တို့ ကို ဣ မေ ရ ၏ သား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ပါ ရှု ရ ကြား လျှင်၊ ^၂ ပါ ရှု ရ သည် ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ အား ရိုက် နှက် ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ်‌ တော် ရှိ အ ထက် ဗင်္ယာ မိန် တံ ခါး ၌ ထိတ် ခတ် ထား လေ ၏။

^၃ နောက် တစ် နေ့ တွင် ပါ ရှု ရ သည် ယေ ရ မိ ကို ထိတ် ခတ် ထား ရာ မှ လွှတ် ပေး သော အ ခါ ယေ ရ မိ က ပါ ရှု ရ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ၏ အ မည် ကို ပါ ရှု ရ ဟု မ ခေါ်၊ မာ ဂေါ မိဿ ဘိတ် 'ကြောက် လန့် စ ရာ များ ပတ် ပတ် လည် တွင် ရှိ ၏' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ပြီ။ ^၄ အ ကြောင်း မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် သင့် ကို သင် ကိုယ် တိုင် အ တွက် သော် လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် အား လုံး အ တွက် သော် လည်း ကောင်း ကြောက် လန့် စ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ သင် ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် များ သည် ရန် သူ ၏ ဓား ဖြင့် လဲ ကျ သေ ဆုံး ကြ သည် ကို သင် မြင် တွေ့ ရ မည်။ ယု ဒ အ မျိုး အား လုံး ကို ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ လက် သို့ ငါ အပ် မည်။ ထို ဘု ရင် သည် သူ တို့ ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ပြီး ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် မည်။ ^၅ ငါ သည် ဤ မြို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ၊ ချွေး နှဲ စာ၊ အ ဖိုး တန် ရ တ နာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ဥစ္စာ ဘဏ္ဍာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း ရန် သူ့ လက် သို့ အပ် မည်။ ရန် သူ တို့ သည် သူ တို့ ကို လု ယူ တိုက် ခိုက် ၍ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ယူ ဆောင် သွား လိမ့် မည်။ ^၆ အို ပါ ရှု ရ၊ သင် နှင့် သင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား အား လုံး ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ မည်။ သင် နှင့် သင် မု သား သုံး ၍ ပ ရော ဖက် ပြု သည် ကို နာ ယူ ခဲ့ သော သင့် အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ရောက် သွား ၍ ထို အ ရပ် ၌ သေ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ ရပ် ၌ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို သွေး ဆောင် တော် မူ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် သွေး ဆောင် ခံ ရ ပါ ပြီ။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ထက် ခွန် အား ကြီး သ ဖြင့် နိုင် တော် မူ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ့ စဉ် လှောင် ပြောင် ခြင်း ခံ ရ ပါ ၏။ လူ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် ကို ပြက် ရယ် ပြု ကြ ပါ ၏။ ^၈ အ ကျွန်ုပ် ဟော ပြော လေ ရာ ရာ ၌ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း၊ ဖျက် ဆီး ခြင်း အ ကြောင်း များ ကို သာ အော် ဟစ် ကြွေး ကြော် ရ ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၌ နေ့ စဉ် ကဲ့ ရဲ့ စ ရာ၊ ပြက် ရယ် ပြု စ ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် စေ ပါ ၏။ ^၉ ငါ က “ကိုယ် တော် ကို မ အောက် မေ့၊ နာ မ တော် ဖြင့် မ ဟော ပြော လို တော့ ပြီ” ဟု ဆို သော် လည်း ငါ့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ မီး တောက် လောင် သ ကဲ့ သို့ ပူ လောင် ၏။ ငါ့ အ ရိုး ထဲ ထိ ပူ လောင် ၏။ ငါ မ ခံ မ ရပ် နိုင် ‌အောင် ပင် ပန်း လှ ၏။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား လူ အ များ တို့ က “ပတ် ပတ် လည် ၌ ကြောက် လန့် စ ရာ ရှိ ၏။ သ တင်း ပို့ ကြ စို့။ ငါ တို့ သ တင်း ပို့ ကြ စို့” ဟူ ၍ တီး တိုး ပြော သံ ကို သာ ငါ ကြား ရ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ မိတ် ဆွေ ရင်း ချာ အ ပေါင်း တို့ လည်း အ ကျွန်ုပ် ပြို လဲ သည် ကို စောင့် ကြည့် ၍ “သူ့ ကို လှည့် စား ၍ ရ ကောင်း ရ နိုင် လိမ့် မည်။ သူ့ ကို အ နိုင် ယူ မည်။ လက် တုံ့ ပြန် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၁၁ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အား ကြီး သော စစ် သူ ရဲ အ ဖြစ် ငါ့ ဘက် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ကို လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ သော သူ တို့ သည် အ နိုင် မ ရ ဘဲ လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ မ အောင် မြင် ဘဲ အ ရှက် ကွဲ အ ကျိုး နည်း ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ မ မေ့ ပျောက် နိုင် အောင် အ စဉ် အ သ ရေ ပျက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ စိတ် နှ လုံး အ တွင်း သ ဘော တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ကျောက် ကပ် တို့’။ ကို မြင် ၍ ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို စစ် ဆေး တော် မူ သော အို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ မှု ကို ကိုယ် တော် လက် သို့ အပ် ပါ ပြီ။ သူ တို့ အား လက် တုံ့ ပြန် တော် မူ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် တွေ့ မြင် ပါ ရ စေ။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် နွမ်း ပါး သူ ၏ အ သက် ကို ဆိုး ညစ် သူ လက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။

^၁၄ ငါ မွေး သော နေ့ သည် ကျိန် ခြင်း ခံ ရ ပါ စေ။ ငါ့ ကို ငါ့ မိ ခင် မွေး သော နေ့ သည် မင်္ဂ လာ မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၅ ငါ့ ဖ ခင် ဝမ်း သာ ရ အောင် “သင် သည် သား ယောက်ျား ကို ရ ပါ ပြီ” ဟု သူ့ ထံ သ တင်း ယူ ဆောင် လာ သော သူ သည် ကျိန် ခြင်း ခံ ရ ပါ စေ။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မ နှ မြော ဘဲ ဖျက် ဆီး ပစ် သော မြို့ များ ကဲ့ သို့ ထို သူ ဖြစ် ပါ စေ။ နံ နက် အ ချိန် ၌ အော် ဟစ် သံ၊ မွန်း တည့် အ ချိန် ၌ အ ချက် ပေး သံ တို့ ကို ကြား ရ ပါ စေ။ ^၁၇ ငါ့ ကို အ မိ ဝမ်း ထဲ က ပင် သတ် ခဲ့ သင့် ၏။ သို့ ပြု လျှင် မိ ခင် ၏ ဝမ်း သည် ငါ ၏ သင်္ချိုင်း၊ ငါ့ ကို အ စဉ် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ရာ နေ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၈ ငါ သည် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ၊ ဝမ်း နည်း ခြင်း များ နှင့် ကြုံ တွေ့ ရ ၍ ငါ ၏ နေ့ ရက် တို့ သည် လည်း အ ရှက် ကွဲ ခြင်း နှင့် ကုန် ဆုံး သွား ရ စေ ရန် အ ဘယ် ကြောင့် မွေး လာ ရ သ နည်း။

20

¹ Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in Yahweh’s house, heard Jeremiah prophesying these things. ² Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in Yahweh’s house.

³ On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib. ’Magormissabib’ means ‘surrounded by terror’ ⁴ For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword. ⁵ Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all its precious things, yes, I will give all the treasures of the kings of Judah into the hand of their enemies. They will make them captives, take them, and carry them to Babylon. ⁶ You, Pashhur, and all who dwell in your house will go into captivity. You will come to Babylon, and there you will die, and there you will be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.’ ”

⁷ Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me. ⁸ For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day. ⁹ If I say that I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t.

¹⁰ For I have heard the defaming of many: “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”

¹¹ But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten. ¹² But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.

¹³ Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

¹⁴ Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad. ¹⁶ Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime, ¹⁷ because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

၂၀

^၁ ယေ ရ မိ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော သော အ ကြောင်း အ ရာ တို့ ကို ဣ မေ ရ ၏ သား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ကို ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ပါ ရှု ရ ကြား လျှင်၊ ^၂ ပါ ရှု ရ သည် ပ ရော ဖက် ယေ ရ မိ အား ရိုက် နှက် ပြီး ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ်‌ တော် ရှိ အ ထက် ဗင်္ယာ မိန် တံ ခါး ၌ ထိတ် ခတ် ထား လေ ၏။

^၃ နောက် တစ် နေ့ တွင် ပါ ရှု ရ သည် ယေ ရ မိ ကို ထိတ် ခတ် ထား ရာ မှ လွှတ် ပေး သော အ ခါ ယေ ရ မိ က ပါ ရှု ရ အား “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် ၏ အ မည် ကို ပါ ရှု ရ ဟု မ ခေါ်၊ မာ ဂေါ မိဿ ဘိတ် 'ကြောက် လန့် စ ရာ များ ပတ် ပတ် လည် တွင် ရှိ ၏' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ခေါ် လေ ပြီ။ ^၄ အ ကြောင်း မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် သင့် ကို သင် ကိုယ် တိုင် အ တွက် သော် လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် အား လုံး အ တွက် သော် လည်း ကောင်း ကြောက် လန့် စ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ သင် ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် များ သည် ရန် သူ ၏ ဓား ဖြင့် လဲ ကျ သေ ဆုံး ကြ သည် ကို သင် မြင် တွေ့ ရ မည်။ ယု ဒ အ မျိုး အား လုံး ကို ဘေ ဘီ လုံ ဘု ရင် ၏ လက် သို့ ငါ အပ် မည်။ ထို ဘု ရင် သည် သူ တို့ ကို ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ပြီး ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် မည်။ ^၅ ငါ သည် ဤ မြို့ ၏ စည်း စိမ် ဥစ္စာ၊ ချွေး နှဲ စာ၊ အ ဖိုး တန် ရ တ နာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ ဥစ္စာ ဘဏ္ဍာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း ရန် သူ့ လက် သို့ အပ် မည်။ ရန် သူ တို့ သည် သူ တို့ ကို လု ယူ တိုက် ခိုက် ၍ ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ယူ ဆောင် သွား လိမ့် မည်။ ^၆ အို ပါ ရှု ရ၊ သင် နှင့် သင် ၏ အိမ် သူ အိမ် သား အား လုံး ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ မည်။ သင် နှင့် သင် မု သား သုံး ၍ ပ ရော ဖက် ပြု သည် ကို နာ ယူ ခဲ့ သော သင့် အ ပေါင်း အ ဖော် တို့ သည် ဘေ ဘီ လုံ မြို့ သို့ ရောက် သွား ၍ ထို အ ရပ် ၌ သေ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ ရပ် ၌ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ သည်” ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

^၇ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို သွေး ဆောင် တော် မူ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် သွေး ဆောင် ခံ ရ ပါ ပြီ။ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ထက် ခွန် အား ကြီး သ ဖြင့် နိုင် တော် မူ ပြီ။ အ ကျွန်ုပ် သည် နေ့ စဉ် လှောင် ပြောင် ခြင်း ခံ ရ ပါ ၏။ လူ တိုင်း အ ကျွန်ုပ် ကို ပြက် ရယ် ပြု ကြ ပါ ၏။ ^၈ အ ကျွန်ုပ် ဟော ပြော လေ ရာ ရာ ၌ ရက် စက် ကြမ်း ကြုတ် ခြင်း၊ ဖျက် ဆီး ခြင်း အ ကြောင်း များ ကို သာ အော် ဟစ် ကြွေး ကြော် ရ ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ၌ နေ့ စဉ် ကဲ့ ရဲ့ စ ရာ၊ ပြက် ရယ် ပြု စ ရာ အ ကြောင်း ဖြစ် စေ ပါ ၏။ ^၉ ငါ က “ကိုယ် တော် ကို မ အောက် မေ့၊ နာ မ တော် ဖြင့် မ ဟော ပြော လို တော့ ပြီ” ဟု ဆို သော် လည်း ငါ့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ မီး တောက် လောင် သ ကဲ့ သို့ ပူ လောင် ၏။ ငါ့ အ ရိုး ထဲ ထိ ပူ လောင် ၏။ ငါ မ ခံ မ ရပ် နိုင် ‌အောင် ပင် ပန်း လှ ၏။

^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား လူ အ များ တို့ က “ပတ် ပတ် လည် ၌ ကြောက် လန့် စ ရာ ရှိ ၏။ သ တင်း ပို့ ကြ စို့။ ငါ တို့ သ တင်း ပို့ ကြ စို့” ဟူ ၍ တီး တိုး ပြော သံ ကို သာ ငါ ကြား ရ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ၏ မိတ် ဆွေ ရင်း ချာ အ ပေါင်း တို့ လည်း အ ကျွန်ုပ် ပြို လဲ သည် ကို စောင့် ကြည့် ၍ “သူ့ ကို လှည့် စား ၍ ရ ကောင်း ရ နိုင် လိမ့် မည်။ သူ့ ကို အ နိုင် ယူ မည်။ လက် တုံ့ ပြန် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၁၁ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အား ကြီး သော စစ် သူ ရဲ အ ဖြစ် ငါ့ ဘက် ၌ ရှိ တော် မူ ၏။ ထို့ ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ကို လိုက် လံ ညှဉ်း ဆဲ သော သူ တို့ သည် အ နိုင် မ ရ ဘဲ လဲ ကျ ကြ လိမ့် မည်။ မ အောင် မြင် ဘဲ အ ရှက် ကွဲ အ ကျိုး နည်း ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ မ မေ့ ပျောက် နိုင် အောင် အ စဉ် အ သ ရေ ပျက် ကြ လိမ့် မည်။ ^၁၂ စိတ် နှ လုံး အ တွင်း သ ဘော တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘ကျောက် ကပ် တို့’။ ကို မြင် ၍ ဖြောင့် မတ် သော သူ ကို စစ် ဆေး တော် မူ သော အို ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ၏ အ မှု ကို ကိုယ် တော် လက် သို့ အပ် ပါ ပြီ။ သူ တို့ အား လက် တုံ့ ပြန် တော် မူ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် တွေ့ မြင် ပါ ရ စေ။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် နွမ်း ပါး သူ ၏ အ သက် ကို ဆိုး ညစ် သူ လက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ၏။

^၁၄ ငါ မွေး သော နေ့ သည် ကျိန် ခြင်း ခံ ရ ပါ စေ။ ငါ့ ကို ငါ့ မိ ခင် မွေး သော နေ့ သည် မင်္ဂ လာ မ ရှိ ပါ စေ နှင့်။ ^၁၅ ငါ့ ဖ ခင် ဝမ်း သာ ရ အောင် “သင် သည် သား ယောက်ျား ကို ရ ပါ ပြီ” ဟု သူ့ ထံ သ တင်း ယူ ဆောင် လာ သော သူ သည် ကျိန် ခြင်း ခံ ရ ပါ စေ။ ^၁၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မ နှ မြော ဘဲ ဖျက် ဆီး ပစ် သော မြို့ များ ကဲ့ သို့ ထို သူ ဖြစ် ပါ စေ။ နံ နက် အ ချိန် ၌ အော် ဟစ် သံ၊ မွန်း တည့် အ ချိန် ၌ အ ချက် ပေး သံ တို့ ကို ကြား ရ ပါ စေ။ ^၁၇ ငါ့ ကို အ မိ ဝမ်း ထဲ က ပင် သတ် ခဲ့ သင့် ၏။ သို့ ပြု လျှင် မိ ခင် ၏ ဝမ်း သည် ငါ ၏ သင်္ချိုင်း၊ ငါ့ ကို အ စဉ် ကိုယ် ဝန် ဆောင် ရာ နေ ရာ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၈ ငါ သည် အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ၊ ဝမ်း နည်း ခြင်း များ နှင့် ကြုံ တွေ့ ရ ၍ ငါ ၏ နေ့ ရက် တို့ သည် လည်း အ ရှက် ကွဲ ခြင်း နှင့် ကုန် ဆုံး သွား ရ စေ ရန် အ ဘယ် ကြောင့် မွေး လာ ရ သ နည်း။

20

¹ Now Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief officer in Yahweh’s house, heard Jeremiah prophesying these things. ² Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in Yahweh’s house.

³ On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib. ’Magormissabib’ means ‘surrounded by terror’ ⁴ For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword. ⁵ Moreover I will give all the riches of this city, and all its gains, and all its precious things, yes, I will give all the treasures of the kings of Judah into the hand of their enemies. They will make them captives, take them, and carry them to Babylon. ⁶ You, Pashhur, and all who dwell in your house will go into captivity. You will come to Babylon, and there you will die, and there you will be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.’ ”

⁷ Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me. ⁸ For as often as I speak, I cry out; I cry, “Violence and destruction!” because Yahweh’s word has been made a reproach to me, and a derision, all day. ⁹ If I say that I will not make mention of him, or speak any more in his name, then there is in my heart as it were a burning fire shut up in my bones. I am weary with holding it in. I can’t.

¹⁰ For I have heard the defaming of many: “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”

¹¹ But Yahweh is with me as an awesome mighty one. Therefore my persecutors will stumble, and they won’t prevail. They will be utterly disappointed because they have not dealt wisely, even with an everlasting dishonor which will never be forgotten. ¹² But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.

¹³ Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.

¹⁴ Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed. ¹⁵ Cursed is the man who brought news to my father, saying, “A boy is born to you,” making him very glad. ¹⁶ Let that man be as the cities which Yahweh overthrew, and didn’t repent. Let him hear a cry in the morning, and shouting at noontime, ¹⁷ because he didn’t kill me from the womb. So my mother would have been my grave, and her womb always great. ¹⁸ Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?