၁၉

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အိုး ထိန်း သည် ထံ သွား ၍ မြေ အိုး ကို ဝယ် ယူ ပြီး လျှင် သက် ကြီး ဝါ ကြီး လူ အ ချို့၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ချို့ တို့ နှင့် အ တူ၊ ^၂ အိုး ခြမ်း ပဲ့ တံ ခါး နား ရှိ ဗင် ဟိန္နုံ ချိုင့် ဝှမ်း သို့ သွား ၍ သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သော စ ကား တို့ ကို ထို အ ရပ် ၌ ကြွေး ကြော် လော့။

^၃ ‘အို ယု ဒ ဘု ရင် နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဤ အ ရပ် ၌ ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် စေ မည်။ ကြား ရ သူ တိုင်း နား ခါး လိမ့် မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ၍ ဤ အ ရပ် ကို ညစ် ညမ်း စေ ပြီ။ သူ တို့ ကိုယ် တိုင် မ သိ၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ လည်း မ သိ၊ သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ လည်း မ သိ သော အ ခြား ဘု ရား များ အား နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ပြီ။ ဤ အ ရပ် ကို လည်း အ ပြစ် မဲ့ သော သူ တို့ အား သတ် သော အ ပြစ် နှင့် ပြည့် စေ ပြီ။ ^၅ ငါ မိန့် မှာ ပြော ဆို ခဲ့ ခြင်း မ ရှိ၊ စိတ် ပင် မ ကူး ခဲ့ ဘဲ လျက် သူ တို့ သည် ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ဆောက် ကြ ပြီး သူ တို့ ၏ သား သ မီး များ ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ဗာ လ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ကြ ၏ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီ။

^၆ သို့ ဖြစ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ထို အ ရပ် ကို တော ဖက် အ ရပ် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဗင် ဟိန္နုံ ချိုင့် ဝှမ်း ဟူ ၍ လည်း ကောင်း မ ခေါ် တော့ ဘဲ ကွပ် မျက် ရာ ချိုင့် ဝှမ်း ဟု ခေါ် ရ သော နေ့ ရက် ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၇ ဤ အ ရပ် ၌ ယု ဒ ပြည် သူ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ၏ အ ကြံ အ စည် များ ကို ပျက် ပြား စေ မည်။ သူ တို့ ကို ရန် သူ တို့ ရှေ့ တွင် ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး စေ မည်။ သူ တို့ ၏ အ သက် ကို ရန် ရှာ သော သူ တို့ လက် ဖြင့် ကျ ဆုံး စေ မည်။ အ လောင်း ကောင် တို့ ကို မိုး ကောင်း ကင် ငှက် နှင့် မြေ တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် အ စာ ဖြစ် စေ မည်။ ^၈ ဤ မြို့ ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် စ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ ဤ မြို့ ခံ ရ သော ဘေး ဒဏ် ကြောင့် ဤ မြို့ နား ဖြတ် သန်း သွား သော သူ တိုင်း အံ့ ဩ ကြ လိမ့် မည်၊ ကဲ့ ရဲ့ ကြ လိမ့် မည်။ ^၉ သူ တို့ အ သက် ကို ရန် ရှာ သော ရန် သူ တို့ သည် သူ တို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား သ ဖြင့် အ ကျပ် အ တည်း ထဲ သို့ ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ သား သ မီး များ ၏ အ သား ကို သူ တို့ အား ပြန် စား စေ မည်။ သူ တို့ သည် အ ချင်း ချင်း တို့ ၏ အ သား ကို ပြန် စား ကြ ရ မည် ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ပြီ’ ဟု ဆင့် ဆို လော့။

^၁၀ သင် နှင့် အ တူ လိုက် ပါ သော လူ တို့ ၏ ရှေ့ ၌ မြေ အိုး ကို ခွဲ ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ သူ တို့ အား ‘ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အိုး ထိန်း သည် ပြန် ဆက် စပ် ၍ မ ရ နိုင် အောင် မြေ အိုး ကို ခွဲ သ ကဲ့ သို့ ဤ လူ မျိုး နှင့် ဤ မြို့ ကို ငါ ခွဲ မည်။ တော ဖက် အ ရပ် ၌ နေ ရာ လပ် မ ရှိ တော့ သည့် တိုင် အောင် သူ တို့ သည် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီ။ ^၂၀ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဤ မြို့ နှင့် မြို့ သား တို့ ကို ထို သို့ ငါ ပြု မည်။ ဤ မြို့ ကို တော ဖက် အ ရပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ခေါင် မိုး များ ပေါ် တွင် ကောင်း ကင် တန် ဆာ ရှိ သ မျှ အား နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ၏။ အ ခြား သော ဘု ရား များ ရှေ့ တွင် သွန်း လောင်း ရာ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ပူ ဇော် ၏။ ထို့ ကြောင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ အိမ် များ၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ နန်း တော် များ သည် တော ဖက် အ ရပ် ကဲ့ သို့ ညစ် ညူး လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီ’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် ပ ရော ဖက် ပြု ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ယေ ရ မိ သည် တော ဖက် အ ရပ် မှ ပြန် လာ ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဝင်း အ တွင်း ၌ ရပ် လျက် လူ အ ပေါင်း တို့ အား၊ ^၁၅ “အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ သူ တို့ သည် ခေါင်း မာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လည် ပင်း ခိုင် မာ’။ ၍ ငါ့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ သော ကြောင့် ငါ မိန့် ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဘေး အန္တ ရာယ် အ လုံး စုံ ကို ဤ မြို့ နှင့် ရွာ ရှိ သ မျှ အ ပေါ် ကျ ရောက် စေ မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ပြီ” ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

19

¹ Thus said Yahweh, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests; ² and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.

³ Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle. ⁴ Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents, ⁵ and have built the high places of Baal to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.

⁶ Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’. ⁷ “ ‘ “I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth. ⁸ I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues. ⁹ I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. They will each eat the flesh of his friend in the siege and in the distress with which their enemies, and those who seek their life, will distress them.” ’

¹⁰ “Then you shall break the container in the sight of the men who go with you, ¹¹ and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury. ¹² This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth. ¹³ The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky and have poured out drink offerings to other gods.” ’ ”

¹⁴ Then Jeremiah came from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy, and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people: ¹⁵ “Yahweh of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’ ”

၁၉

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အိုး ထိန်း သည် ထံ သွား ၍ မြေ အိုး ကို ဝယ် ယူ ပြီး လျှင် သက် ကြီး ဝါ ကြီး လူ အ ချို့၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ချို့ တို့ နှင့် အ တူ၊ ^၂ အိုး ခြမ်း ပဲ့ တံ ခါး နား ရှိ ဗင် ဟိန္နုံ ချိုင့် ဝှမ်း သို့ သွား ၍ သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သော စ ကား တို့ ကို ထို အ ရပ် ၌ ကြွေး ကြော် လော့။

^၃ ‘အို ယု ဒ ဘု ရင် နှင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော စ ကား ကို နား ထောင် ကြ လော့။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဤ အ ရပ် ၌ ဘေး အန္တ ရာယ် ကျ ရောက် စေ မည်။ ကြား ရ သူ တိုင်း နား ခါး လိမ့် မည်။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ၍ ဤ အ ရပ် ကို ညစ် ညမ်း စေ ပြီ။ သူ တို့ ကိုယ် တိုင် မ သိ၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ လည်း မ သိ၊ သူ တို့ ၏ ဘိုး ဘေး တို့ လည်း မ သိ သော အ ခြား ဘု ရား များ အား နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ကြ ပြီ။ ဤ အ ရပ် ကို လည်း အ ပြစ် မဲ့ သော သူ တို့ အား သတ် သော အ ပြစ် နှင့် ပြည့် စေ ပြီ။ ^၅ ငါ မိန့် မှာ ပြော ဆို ခဲ့ ခြင်း မ ရှိ၊ စိတ် ပင် မ ကူး ခဲ့ ဘဲ လျက် သူ တို့ သည် ယဇ် ပလ္လင် များ ကို တည် ဆောက် ကြ ပြီး သူ တို့ ၏ သား သ မီး များ ကို မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ဗာ လ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ကြ ၏ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီ။

^၆ သို့ ဖြစ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ထို အ ရပ် ကို တော ဖက် အ ရပ် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ဗင် ဟိန္နုံ ချိုင့် ဝှမ်း ဟူ ၍ လည်း ကောင်း မ ခေါ် တော့ ဘဲ ကွပ် မျက် ရာ ချိုင့် ဝှမ်း ဟု ခေါ် ရ သော နေ့ ရက် ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၇ ဤ အ ရပ် ၌ ယု ဒ ပြည် သူ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ၏ အ ကြံ အ စည် များ ကို ပျက် ပြား စေ မည်။ သူ တို့ ကို ရန် သူ တို့ ရှေ့ တွင် ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး စေ မည်။ သူ တို့ ၏ အ သက် ကို ရန် ရှာ သော သူ တို့ လက် ဖြင့် ကျ ဆုံး စေ မည်။ အ လောင်း ကောင် တို့ ကို မိုး ကောင်း ကင် ငှက် နှင့် မြေ တိ ရစ္ဆာန် တို့ အ တွက် အ စာ ဖြစ် စေ မည်။ ^၈ ဤ မြို့ ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ၊ ကဲ့ ရဲ့ ပြစ် တင် စ ရာ ဖြစ် စေ မည်။ ဤ မြို့ ခံ ရ သော ဘေး ဒဏ် ကြောင့် ဤ မြို့ နား ဖြတ် သန်း သွား သော သူ တိုင်း အံ့ ဩ ကြ လိမ့် မည်၊ ကဲ့ ရဲ့ ကြ လိမ့် မည်။ ^၉ သူ တို့ အ သက် ကို ရန် ရှာ သော ရန် သူ တို့ သည် သူ တို့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား သ ဖြင့် အ ကျပ် အ တည်း ထဲ သို့ ရောက် သော အ ခါ သူ တို့ သား သ မီး များ ၏ အ သား ကို သူ တို့ အား ပြန် စား စေ မည်။ သူ တို့ သည် အ ချင်း ချင်း တို့ ၏ အ သား ကို ပြန် စား ကြ ရ မည် ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ပြီ’ ဟု ဆင့် ဆို လော့။

^၁၀ သင် နှင့် အ တူ လိုက် ပါ သော လူ တို့ ၏ ရှေ့ ၌ မြေ အိုး ကို ခွဲ ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ သူ တို့ အား ‘ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က အိုး ထိန်း သည် ပြန် ဆက် စပ် ၍ မ ရ နိုင် အောင် မြေ အိုး ကို ခွဲ သ ကဲ့ သို့ ဤ လူ မျိုး နှင့် ဤ မြို့ ကို ငါ ခွဲ မည်။ တော ဖက် အ ရပ် ၌ နေ ရာ လပ် မ ရှိ တော့ သည့် တိုင် အောင် သူ တို့ သည် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီ။ ^၂၀ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဤ မြို့ နှင့် မြို့ သား တို့ ကို ထို သို့ ငါ ပြု မည်။ ဤ မြို့ ကို တော ဖက် အ ရပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ မည်။ ^၁၃ သူ တို့ သည် ခေါင် မိုး များ ပေါ် တွင် ကောင်း ကင် တန် ဆာ ရှိ သ မျှ အား နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် ၏။ အ ခြား သော ဘု ရား များ ရှေ့ တွင် သွန်း လောင်း ရာ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ပူ ဇော် ၏။ ထို့ ကြောင့် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ရှိ အိမ် များ၊ ယု ဒ ဘု ရင် တို့ ၏ နန်း တော် များ သည် တော ဖက် အ ရပ် ကဲ့ သို့ ညစ် ညူး လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီ’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် ပ ရော ဖက် ပြု ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စေ လွှတ် တော် မူ သော ယေ ရ မိ သည် တော ဖက် အ ရပ် မှ ပြန် လာ ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် ဝင်း အ တွင်း ၌ ရပ် လျက် လူ အ ပေါင်း တို့ အား၊ ^၁၅ “အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ကြည့် ရှု လော့။ သူ တို့ သည် ခေါင်း မာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘လည် ပင်း ခိုင် မာ’။ ၍ ငါ့ စ ကား ကို နား မ ထောင် ကြ သော ကြောင့် ငါ မိန့် ဆို ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဘေး အန္တ ရာယ် အ လုံး စုံ ကို ဤ မြို့ နှင့် ရွာ ရှိ သ မျှ အ ပေါ် ကျ ရောက် စေ မည်’ ဟူ ၍ မိန့် တော် မူ ပြီ” ဟု ဆင့် ဆို လေ ၏။

19

¹ Thus said Yahweh, “Go, and buy a potter’s earthen container, and take some of the elders of the people and of the elders of the priests; ² and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.

³ Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle. ⁴ Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents, ⁵ and have built the high places of Baal to burn their children in the fire for burnt offerings to Baal, which I didn’t command, nor speak, which didn’t even enter into my mind.

⁶ Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’. ⁷ “ ‘ “I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth. ⁸ I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues. ⁹ I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters. They will each eat the flesh of his friend in the siege and in the distress with which their enemies, and those who seek their life, will distress them.” ’

¹⁰ “Then you shall break the container in the sight of the men who go with you, ¹¹ and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury. ¹² This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth. ¹³ The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, which are defiled, will be as the place of Topheth, even all the houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky and have poured out drink offerings to other gods.” ’ ”

¹⁴ Then Jeremiah came from Topheth, where Yahweh had sent him to prophesy, and he stood in the court of Yahweh’s house, and said to all the people: ¹⁵ “Yahweh of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’ ”