၁

^၁ ဗင်္ယာ မိန် ပြည်၊ အာ န သုတ် မြို့ မှ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တစ် ပါး ဖြစ် သော ဟိ လ ခိ ၏ သား ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို သော နှုတ် က ပတ် တော်။ ^၂ အာ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် သုံး နှစ် မှ စ ၍၊ ^၃ ယော ရှိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း ကြီး လက် ထက် နှင့် ယော ရှိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ်၊ ပဉ္စ မ လ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သည့် အ ချိန် ထိ ယေ ရ မိ ထံ သို့‌ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၅ “သင့် ကို အ မိ ဝမ်း ထဲ မှာ ပုံ မ သွင်း မီ က ပင် သင့် ကို ငါ သိ ၏။ သင် မ မွေး မီ က ပင် သင့် ကို ငါ သန့် ရှင်း စေ ပြီ။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ တွက် ပ‌ ရော ဖက် အ ဖြစ် ငါ ခန့် ထား ပြီ” ဂ လ ၁:၁၅။ ဟု မိန့် ဆို သော်၊ ^၆ ငါ က လည်း “အို၊ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ ငယ် သာ ဖြစ် ၍ မ ပြော မ ဆို တတ် ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၇ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငါ့ အား “’အ ကျွန်ုပ် သည် သူ ငယ် သာ ဖြစ် ပါ သည်’ ဟု မ ဆို နှင့်။ သင့် ကို ငါ စေ လွှတ် သော လူ အ ပေါင်း တို့ ထံ သို့ သင် သွား ရ မည်။ ငါ မိန့် မှာ သော စ ကား အ လုံး စုံ တို့ ကို သင် ပြော ကြား ရ မည်။ ^၈ သူ တို့ ကို မ ကြောက် နှင့်။ ငါ သည် သင့် ကို ကယ် နုတ် ရန် သင် နှင့် အ တူ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လက် တော် ကို ဆန့် ၍ ငါ ၏ နှုတ် ကို တို့ တော် မူ ၏။ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို သင့် နှုတ် ၌ ငါ ထား ပြီ။ ^၁၀ လူ မျိုး ခြား များ နှင့် တိုင်း နိုင် ငံ များ ကို နုတ် ပယ် ဖြို ချ ရန်၊ ဖျက် ဆီး မှောက် လှန် ရန်၊ တည် ထောင် ပြု စု ရန် ယ နေ့ သင့် အား ငါ ခန့် ထား ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “ယေ ရ မိ၊ သင် သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် ငါ က “ဗာ ဒံ ကိုင်း ကို မြင် ပါ သည်” ဟု လျှောက် ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် မြင် သည့် အ တိုင်း မှန် ပေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ့ စ ကား ပြည့် စုံ သည် ကို ငါ စောင့် ကြည့် နေ ၏” ဟု ငါ့ အား ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “သင် သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း “ ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် ငါ က “မြောက် ဘက် မှ မျက် နှာ မူ သည့် ဆူ ပွက် နေ သော အိုး ကို မြင် ပါ ၏” ဟု လျှောက် ၏။ ^၁၄ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မြောက် ဘက် မှ ဘေး အန္တ ရာယ် သည် ဤ ပြည် သူ ပြည် သား ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် လိမ့် မည်။ ^၁၅ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် မြောက် ဘက် တိုင်း နိုင် ငံ များ ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို ဆင့် ခေါ် မည်” ဟု  မိန့် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သူ တို့ သည် ရောက် လာ ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တံ ခါး ဝ များ တွင် ရာ ဇ ပလ္လင် ကို အ သီး သီး တည် ကြ မည်။ မြို့ ရိုး အား လုံး ကို ဝိုင်း ရံ ထား ၍ ယု ဒ မြို့ အား လုံး ကို တိုက် ခိုက် ကြ မည်။ ^၁၆ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ၍ အ ခြား ဘု ရား များ အား နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် လျက် မိ မိ တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ များ ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ သော ကြောင့် ငါ သည် သူ တို့ ၏ မ ကောင်း မှု အား လုံး အ တွက် တ ရား စီ ရင် ချက် ကို ချ မှတ် ကြေ ညာ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၇ “သင် သည် ခါး ကို စည်း ၍ ထ ပြီး လျှင် သင့် အား ငါ မိန့် မှာ ထား သော စ ကား အ လုံး စုံ ကို သူ တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ သူ တို့ ကို မ ကြောက် နှင့်။ ကြောက် လျှင် သင့် ကို သူ တို့ ရှေ့ တွင် ငါ ခြောက် လှန့် မည်။ ^၁၈ ကြည့် ရှု လော့။ ယု ဒ ဘု ရင် များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ ပြည် သူ ပြည် သား များ မှ စ ၍ ပြည် တစ် ပြည် လုံး ကို ဆန့် ကျင် နိုင် ရန် ယ နေ့ ငါ သည် သင့် ကို ခိုင် ခံ့ သော မြို့၊ သံ တိုင်၊ ကြေး နီ မြို့ ရိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ ပြီ။ ^၁၉ သင့် ကို ကယ် နုတ် ရန် သင် နှင့် အ တူ ငါ ရှိ မည် ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် သင့် ကို တိုက် ခိုက် သော် လည်း နိုင် လိမ့် မည် မ ဟုတ်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

1

¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin. ² Yahweh’s ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

⁴ Now Yahweh’s word came to me, saying, ⁵ “Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.” ⁶ Then I said, “Ah, Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. Yahweh! Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. I don’t know how to speak; for I am a child.”

⁷ But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you. ⁸ Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh. ⁹ Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth. ¹⁰ Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

¹¹ Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.” ¹² Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

¹³ Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.” ¹⁴ Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land. ¹⁵ For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah. ¹⁶ I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

¹⁷ “You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them. ¹⁸ For behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land. ¹⁹ They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”

၁

^၁ ဗင်္ယာ မိန် ပြည်၊ အာ န သုတ် မြို့ မှ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တစ် ပါး ဖြစ် သော ဟိ လ ခိ ၏ သား ယေ ရ မိ ဆင့် ဆို သော နှုတ် က ပတ် တော်။ ^၂ အာ မုန် မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ရှိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် သုံး နှစ် မှ စ ၍၊ ^၃ ယော ရှိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ယော ယ ကိမ် မင်း ကြီး လက် ထက် နှင့် ယော ရှိ မင်း ကြီး ၏ သား တော် ယု ဒ ဘု ရင် ဇေ ဒ ကိ မင်း ကြီး နန်း စံ တစ် ဆယ့် တစ် နှစ်၊ ပဉ္စ မ လ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သား တို့ ဖမ်း ခေါ် သွား ခြင်း ခံ ရ သည့် အ ချိန် ထိ ယေ ရ မိ ထံ သို့‌ ရောက် လာ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။

^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍၊ ^၅ “သင့် ကို အ မိ ဝမ်း ထဲ မှာ ပုံ မ သွင်း မီ က ပင် သင့် ကို ငါ သိ ၏။ သင် မ မွေး မီ က ပင် သင့် ကို ငါ သန့် ရှင်း စေ ပြီ။ လူ မျိုး တ ကာ တို့ အ တွက် ပ‌ ရော ဖက် အ ဖြစ် ငါ ခန့် ထား ပြီ” ဂ လ ၁:၁၅။ ဟု မိန့် ဆို သော်၊ ^၆ ငါ က လည်း “အို၊ ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် သူ ငယ် သာ ဖြစ် ၍ မ ပြော မ ဆို တတ် ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၇ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ငါ့ အား “’အ ကျွန်ုပ် သည် သူ ငယ် သာ ဖြစ် ပါ သည်’ ဟု မ ဆို နှင့်။ သင့် ကို ငါ စေ လွှတ် သော လူ အ ပေါင်း တို့ ထံ သို့ သင် သွား ရ မည်။ ငါ မိန့် မှာ သော စ ကား အ လုံး စုံ တို့ ကို သင် ပြော ကြား ရ မည်။ ^၈ သူ တို့ ကို မ ကြောက် နှင့်။ ငါ သည် သင့် ကို ကယ် နုတ် ရန် သင် နှင့် အ တူ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လက် တော် ကို ဆန့် ၍ ငါ ၏ နှုတ် ကို တို့ တော် မူ ၏။ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို သင့် နှုတ် ၌ ငါ ထား ပြီ။ ^၁၀ လူ မျိုး ခြား များ နှင့် တိုင်း နိုင် ငံ များ ကို နုတ် ပယ် ဖြို ချ ရန်၊ ဖျက် ဆီး မှောက် လှန် ရန်၊ တည် ထောင် ပြု စု ရန် ယ နေ့ သင့် အား ငါ ခန့် ထား ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “ယေ ရ မိ၊ သင် သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် ငါ က “ဗာ ဒံ ကိုင်း ကို မြင် ပါ သည်” ဟု လျှောက် ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် မြင် သည့် အ တိုင်း မှန် ပေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ့ စ ကား ပြည့် စုံ သည် ကို ငါ စောင့် ကြည့် နေ ၏” ဟု ငါ့ အား ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ငါ့ ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “သင် သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မြင် သ နည်း “ ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် ငါ က “မြောက် ဘက် မှ မျက် နှာ မူ သည့် ဆူ ပွက် နေ သော အိုး ကို မြင် ပါ ၏” ဟု လျှောက် ၏။ ^၁၄ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မြောက် ဘက် မှ ဘေး အန္တ ရာယ် သည် ဤ ပြည် သူ ပြည် သား ရှိ သ မျှ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် လိမ့် မည်။ ^၁၅ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် မြောက် ဘက် တိုင်း နိုင် ငံ များ ရှိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို ဆင့် ခေါ် မည်” ဟု  မိန့် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သူ တို့ သည် ရောက် လာ ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တံ ခါး ဝ များ တွင် ရာ ဇ ပလ္လင် ကို အ သီး သီး တည် ကြ မည်။ မြို့ ရိုး အား လုံး ကို ဝိုင်း ရံ ထား ၍ ယု ဒ မြို့ အား လုံး ကို တိုက် ခိုက် ကြ မည်။ ^၁၆ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ သည် ငါ့ ကို စွန့် ပယ် ၍ အ ခြား ဘု ရား များ အား နံ့ သာ ပေါင်း မီး ရှို့ ပူ ဇော် လျက် မိ မိ တို့ လက် ဖြင့် လုပ် သော အ ရာ များ ကို ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ကြ သော ကြောင့် ငါ သည် သူ တို့ ၏ မ ကောင်း မှု အား လုံး အ တွက် တ ရား စီ ရင် ချက် ကို ချ မှတ် ကြေ ညာ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၇ “သင် သည် ခါး ကို စည်း ၍ ထ ပြီး လျှင် သင့် အား ငါ မိန့် မှာ ထား သော စ ကား အ လုံး စုံ ကို သူ တို့ အား ဆင့် ဆို လော့။ သူ တို့ ကို မ ကြောက် နှင့်။ ကြောက် လျှင် သင့် ကို သူ တို့ ရှေ့ တွင် ငါ ခြောက် လှန့် မည်။ ^၁၈ ကြည့် ရှု လော့။ ယု ဒ ဘု ရင် များ၊ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ ပြည် သူ ပြည် သား များ မှ စ ၍ ပြည် တစ် ပြည် လုံး ကို ဆန့် ကျင် နိုင် ရန် ယ နေ့ ငါ သည် သင့် ကို ခိုင် ခံ့ သော မြို့၊ သံ တိုင်၊ ကြေး နီ မြို့ ရိုး ကဲ့ သို့ ဖြစ် စေ ပြီ။ ^၁၉ သင့် ကို ကယ် နုတ် ရန် သင် နှင့် အ တူ ငါ ရှိ မည် ဖြစ် ၍ သူ တို့ သည် သင့် ကို တိုက် ခိုက် သော် လည်း နိုင် လိမ့် မည် မ ဟုတ်” ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

1

¹ The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin. ² Yahweh’s ’Yahweh’ is God’s proper Name, sometimes rendered ‘LORD’ (all caps) in other translations. word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. ³ It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

⁴ Now Yahweh’s word came to me, saying, ⁵ “Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.” ⁶ Then I said, “Ah, Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. Yahweh! Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. I don’t know how to speak; for I am a child.”

⁷ But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you. ⁸ Don’t be afraid because of them, for I am with you to rescue you,” says Yahweh. ⁹ Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth. ¹⁰ Behold, I have today set you over the nations and over the kingdoms, to uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant.”

¹¹ Moreover Yahweh’s word came to me, saying, “Jeremiah, what do you see?” I said, “I see a branch of an almond tree.” ¹² Then Yahweh said to me, “You have seen well; for I watch over my word to perform it.”

¹³ Yahweh’s word came to me the second time, saying, “What do you see?” I said, “I see a boiling cauldron; and it is tipping away from the north.” ¹⁴ Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land. ¹⁵ For behold, I will call all the families of the kingdoms of the north,” says Yahweh. “They will come, and they will each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls all around, and against all the cities of Judah. ¹⁶ I will utter my judgments against them concerning all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshiped the works of their own hands.

¹⁷ “You therefore put your belt on your waist, arise, and say to them all that I command you. Don’t be dismayed at them, lest I dismay you before them. ¹⁸ For behold, I have made you today a fortified city, an iron pillar, and bronze walls against the whole land—against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land. ¹⁹ They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you”, says Yahweh, “to rescue you.”