၄၂

^၁ ထို့ နောက် ငါ့ အား မြောက် ဘက် ထွက် ပေါက် လမ်း မှ အ ပြင် ဝင်း သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး မြေ ကွက် လပ် ဘက် မျက် နှာ မူ ထား သော မြောက် ဘက် အ ဆောက် အ အုံ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် အ ခန်း များ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ၏။ ^၂ မြောက် ဘက် တံ ခါး ပေါက် သို့ မျက် နှာ မူ သော အ ဆောင် မှာ အ လျား အ တောင် တစ် ရာ ၁၇၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၅၂.၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ အ နံ မှာ အ တောင် ငါး ဆယ် ၈၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၆.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၃ အ တွင်း ဝင်း ရှိ အ တောင် နှစ် ဆယ် ကျယ် သော မြေ ကွက် လပ် နား ရှိ သုံး ထပ် ဆောင် နှင့် အ ပြင် ဝင်း ရှိ ကျောက် ခင်း စင်္ကြံ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် သုံး ထပ် ဆောင် တို့ ၏ လျှောက် လမ်း တို့ သည် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် လျက် ရှိ ၏။ ^၄ အ ဆောင် ခန်း များ ၏ မျက် နှာ စာ တွင် အ လျား အ တောင် တစ် ရာ ရှည် ၍ အ နံ ဆယ် တောင် ၁၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၅.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ကျယ် သော လမ်း ရှိ ၏။ အ ခန်း တံ ခါး ပေါက် များ ကား မြောက် ဘက် တွင် ရှိ ၏။ ^၅ အ ပေါ် ဆုံး ထပ် ၏ အ ခန်း များ မှာ ကျဉ်း ၏။ အ ကြောင်း မှာ အ ဆောင် အ ပေါ် ဆုံး ထပ် ၏ လျှောက် လမ်း သည် အောက် ဆုံး ထပ် နှင့် အ လယ် ထပ် တို့ ထက် နေ ရာ ယူ ထား သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၆ အ ဆောင် နှစ် ဆောင် တို့ သည် အ ထပ် သုံး ထပ် ရှိ သော် လည်း အ ခြား အ ဆောင် များ ကဲ့ သို့ တိုင် များ မ ပါ ရှိ ချေ။ ထို့ ကြောင့် အ ပေါ် ဆုံး ထပ် သည် အောက် ထပ် နှင့် အ လယ် ထပ် တို့ ထက် ကျဉ်း ၏။ ^၇ အ ပြင် ဝင်း အ ရှေ့၊ အ ဆောင် ခန်း များ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်၊ အ ဆောင် ခန်း များ နှင့် အ ပြိုင် တွင် အ တောင် ငါး ဆယ် ရှည် သော အ ပြင် ဘက် တံ တိုင်း ရှိ ၏။ ^၈ အ ပြင် ဝင်း အ နီး တွင် ရှိ သော အ ဆောင် ၏ အ ရှည် မှာ အ တောင် ငါး ဆယ် ရှိ ၏။ ဗိ မာန် တော် အ နီး တွင် ရှိ သော အ ဆောင် ၏ အ ရှည် မှာ အ လျား အ တောင် တစ် ရာ ရှိ ၏။ ^၉ အ ခန်း များ ၏ အောက် ခြေ အ ရှေ့ ဘက် တွင် အ ပြင် ဝင်း မှ အ ခန်း များ သို့ လာ သော ဝင် ပေါက် ရှိ ၏။

^၁၀ တောင် ဘက် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ ရှေ့ ဘက်’။ တွင် လည်း ဝင်း တံ တိုင်း အ ရှည် တစ် လျှောက် မြေ ကွက် လပ် ဘက် မျက် နှာ မူ ထား သော တောင် ဘက် အ ဆောက် အ အုံ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် တွင် အ ဆောင် ခန်း များ ရှိ ၏။ ^၁၁ မြောက် ဘက် ကဲ့ သို့ ပင် ထို အ ဆောင် ခန်း များ ၏ အ ရှေ့ ဘက် တွင် လမ်း တစ် လမ်း ရှိ ၏။ ထို အ ဆောင် ခန်း တို့ ၏ အ လျား အ နံ၊ ဝင် ပေါက် ထွက် ပေါက်၊ အ ဆောက် အ အုံ ပုံ စံ နှင့် တံ ခါး တို့ မှာ လည်း မြောက် ဘက် ခြမ်း နှင့် အ တူ တူ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၁၂ တောင် ဘက် အ ဆောင် ခန်း များ သို့ ဝင် ရ သော အ ပေါက် သည် တစ် ပေါက် တည်း ရှိ ၍ အ ရှေ့ ဘက် ရှိ တံ တိုင်း ဘေး တွင် ရှိ ၏။

^၁၃ သူ က ငါ့ အား “နေ ရာ လွတ် နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မြောက် ဘက် ရှိ အ ခန်း များ နှင့် တောင် ဘက် ရှိ အ ခန်း များ သည် သန့် ရှင်း သော အ ခန်း များ ဖြစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ချဉ်း ကပ် ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထို အ ခန်း တို့ တွင် အ ထူး သန့် ရှင်း သော အ စာ ကို စား ရ ၏။ ထို အ ခန်း တို့ သည် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် ထို နေ ရာ တွင် အ ထူး သန့် ရှင်း သော ပူ ဇော် သက္ကာ များ ဖြစ် သည့် ဘော ဇဉ် ပူ ဇော် သက္ကာ၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ ယဇ်၊ အ ပြစ် ဒဏ် ဖြေ ရာ ယဇ် တို့ ကို ထား ရှိ ၏။ ^၁၄ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထို သန့် ရှင်း သော နေ ရာ ထဲ သို့ ဝင် ပြီး အ ပြင် ဝင်း သို့ ပြန် ထွက် လာ သော အ ခါ အ မှု တော် ထမ်း ဆောင် စဉ် ဝတ် ခဲ့ သော အ ဝတ် တို့ ကို ချွတ် ထား ခဲ့ ရ မည်။ မ ချွတ် ထား ခဲ့ ဘဲ ထွက် မ လာ ရ။ အ ကြောင်း မှာ ထို အ ဝတ် တို့ သည် သန့် ရှင်း ၏။ အ ဝတ် လဲ ပြီး မှ လူ အ များ ရှိ ရာ သို့ သွား ရ ၏” ဟု ဆို ၏။

^၁၅ ထို သူ သည် အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း ကို တိုင်း တာ ပြီး နောက် ငါ့ အား အ ရှေ့ ဘက် မုခ် ဆောင် တံ ခါး အ ပြင် ဘက် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး ပတ် ပတ် လည် ကို တိုင်း တာ ၏။ ^၁၆ သူ သည် တိုင်း စ ရာ ကျူ ချောင်း ဖြင့် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း တစ် လျှောက် ကို တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၁၇ ထို့ နောက် မြောက် ဘက် ခြမ်း တစ် လျှောက် ကို တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၁၈ ထို့ အ တူ တောင် ဘက် အ ခြမ်း ကို တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၁၉ ထို့ နောက် သူ သည် လှည့် ၍ အ နောက် ဘက် ခြမ်း ကို လည်း တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၂၀ သူ သည် လေး ဖက် စ လုံး ကို တိုင်း ၏။ ပတ် ပတ် လည် တံ တိုင်း ကာ ထား ၍ အ လျား ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ၊ အ နံ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ထို တံ တိုင်း သည် သန့် ရှင်း သော နေ ရာ နှင့် မ သန့် ရှင်း သော နေ ရာ ကို ခြား ထား ပေး ၏။

42

¹ Then he brought me out into the outer court, the way toward the north. Then he brought me into the room that was opposite the separate place, and which was opposite the building toward the north. ² Facing the length of one hundred cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. was the north door, and the width was fifty cubits. ³ Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the three stories. ⁴ Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north. ⁵ Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building. ⁶ For they were in three stories, and they didn’t have pillars as the pillars of the courts. Therefore the uppermost was set back more than the lowest and the middle from the ground. ⁷ The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, was fifty cubits long. ⁸ For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits. ⁹ From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

¹⁰ In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms. ¹¹ The way before them was like the appearance of the rooms which were toward the north. Their length and width were the same. All their exits had the same arrangement and doors. ¹² Like the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

¹³ Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are opposite the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy. ¹⁴ When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court until they lay their garments in which they minister there; for they are holy. Then they shall put on other garments, and shall approach that which is for the people.”

¹⁵ Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around. ¹⁶ He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around. ¹⁷ He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around. ¹⁸ He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed. ¹⁹ He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed. ²⁰ He measured it on the four sides. It had a wall around it, the length five hundred cubits, and the width five hundred cubits, to make a separation between that which was holy and that which was common.

၄၂

^၁ ထို့ နောက် ငါ့ အား မြောက် ဘက် ထွက် ပေါက် လမ်း မှ အ ပြင် ဝင်း သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး မြေ ကွက် လပ် ဘက် မျက် နှာ မူ ထား သော မြောက် ဘက် အ ဆောက် အ အုံ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် အ ခန်း များ သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ၏။ ^၂ မြောက် ဘက် တံ ခါး ပေါက် သို့ မျက် နှာ မူ သော အ ဆောင် မှာ အ လျား အ တောင် တစ် ရာ ၁၇၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၅၂.၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ အ နံ မှာ အ တောင် ငါး ဆယ် ၈၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၂၆.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ရှိ ၏။ ^၃ အ တွင်း ဝင်း ရှိ အ တောင် နှစ် ဆယ် ကျယ် သော မြေ ကွက် လပ် နား ရှိ သုံး ထပ် ဆောင် နှင့် အ ပြင် ဝင်း ရှိ ကျောက် ခင်း စင်္ကြံ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် သုံး ထပ် ဆောင် တို့ ၏ လျှောက် လမ်း တို့ သည် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် လျက် ရှိ ၏။ ^၄ အ ဆောင် ခန်း များ ၏ မျက် နှာ စာ တွင် အ လျား အ တောင် တစ် ရာ ရှည် ၍ အ နံ ဆယ် တောင် ၁၇.၅ ပေ သို့ မ ဟုတ် ၅.၂၅ မီ တာ ခန့်။ ကျယ် သော လမ်း ရှိ ၏။ အ ခန်း တံ ခါး ပေါက် များ ကား မြောက် ဘက် တွင် ရှိ ၏။ ^၅ အ ပေါ် ဆုံး ထပ် ၏ အ ခန်း များ မှာ ကျဉ်း ၏။ အ ကြောင်း မှာ အ ဆောင် အ ပေါ် ဆုံး ထပ် ၏ လျှောက် လမ်း သည် အောက် ဆုံး ထပ် နှင့် အ လယ် ထပ် တို့ ထက် နေ ရာ ယူ ထား သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၆ အ ဆောင် နှစ် ဆောင် တို့ သည် အ ထပ် သုံး ထပ် ရှိ သော် လည်း အ ခြား အ ဆောင် များ ကဲ့ သို့ တိုင် များ မ ပါ ရှိ ချေ။ ထို့ ကြောင့် အ ပေါ် ဆုံး ထပ် သည် အောက် ထပ် နှင့် အ လယ် ထပ် တို့ ထက် ကျဉ်း ၏။ ^၇ အ ပြင် ဝင်း အ ရှေ့၊ အ ဆောင် ခန်း များ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင်၊ အ ဆောင် ခန်း များ နှင့် အ ပြိုင် တွင် အ တောင် ငါး ဆယ် ရှည် သော အ ပြင် ဘက် တံ တိုင်း ရှိ ၏။ ^၈ အ ပြင် ဝင်း အ နီး တွင် ရှိ သော အ ဆောင် ၏ အ ရှည် မှာ အ တောင် ငါး ဆယ် ရှိ ၏။ ဗိ မာန် တော် အ နီး တွင် ရှိ သော အ ဆောင် ၏ အ ရှည် မှာ အ လျား အ တောင် တစ် ရာ ရှိ ၏။ ^၉ အ ခန်း များ ၏ အောက် ခြေ အ ရှေ့ ဘက် တွင် အ ပြင် ဝင်း မှ အ ခန်း များ သို့ လာ သော ဝင် ပေါက် ရှိ ၏။

^၁၀ တောင် ဘက် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘အ ရှေ့ ဘက်’။ တွင် လည်း ဝင်း တံ တိုင်း အ ရှည် တစ် လျှောက် မြေ ကွက် လပ် ဘက် မျက် နှာ မူ ထား သော တောင် ဘက် အ ဆောက် အ အုံ နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် တွင် အ ဆောင် ခန်း များ ရှိ ၏။ ^၁၁ မြောက် ဘက် ကဲ့ သို့ ပင် ထို အ ဆောင် ခန်း များ ၏ အ ရှေ့ ဘက် တွင် လမ်း တစ် လမ်း ရှိ ၏။ ထို အ ဆောင် ခန်း တို့ ၏ အ လျား အ နံ၊ ဝင် ပေါက် ထွက် ပေါက်၊ အ ဆောက် အ အုံ ပုံ စံ နှင့် တံ ခါး တို့ မှာ လည်း မြောက် ဘက် ခြမ်း နှင့် အ တူ တူ ပင် ဖြစ် ၏။ ^၁၂ တောင် ဘက် အ ဆောင် ခန်း များ သို့ ဝင် ရ သော အ ပေါက် သည် တစ် ပေါက် တည်း ရှိ ၍ အ ရှေ့ ဘက် ရှိ တံ တိုင်း ဘေး တွင် ရှိ ၏။

^၁၃ သူ က ငါ့ အား “နေ ရာ လွတ် နှင့် မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မြောက် ဘက် ရှိ အ ခန်း များ နှင့် တောင် ဘက် ရှိ အ ခန်း များ သည် သန့် ရှင်း သော အ ခန်း များ ဖြစ် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ချဉ်း ကပ် ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထို အ ခန်း တို့ တွင် အ ထူး သန့် ရှင်း သော အ စာ ကို စား ရ ၏။ ထို အ ခန်း တို့ သည် သန့် ရှင်း သော ကြောင့် ထို နေ ရာ တွင် အ ထူး သန့် ရှင်း သော ပူ ဇော် သက္ကာ များ ဖြစ် သည့် ဘော ဇဉ် ပူ ဇော် သက္ကာ၊ အ ပြစ် ဖြေ ရာ ယဇ်၊ အ ပြစ် ဒဏ် ဖြေ ရာ ယဇ် တို့ ကို ထား ရှိ ၏။ ^၁၄ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ထို သန့် ရှင်း သော နေ ရာ ထဲ သို့ ဝင် ပြီး အ ပြင် ဝင်း သို့ ပြန် ထွက် လာ သော အ ခါ အ မှု တော် ထမ်း ဆောင် စဉ် ဝတ် ခဲ့ သော အ ဝတ် တို့ ကို ချွတ် ထား ခဲ့ ရ မည်။ မ ချွတ် ထား ခဲ့ ဘဲ ထွက် မ လာ ရ။ အ ကြောင်း မှာ ထို အ ဝတ် တို့ သည် သန့် ရှင်း ၏။ အ ဝတ် လဲ ပြီး မှ လူ အ များ ရှိ ရာ သို့ သွား ရ ၏” ဟု ဆို ၏။

^၁၅ ထို သူ သည် အိမ် တော် အ တွင်း ပိုင်း ကို တိုင်း တာ ပြီး နောက် ငါ့ အား အ ရှေ့ ဘက် မုခ် ဆောင် တံ ခါး အ ပြင် ဘက် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး ပတ် ပတ် လည် ကို တိုင်း တာ ၏။ ^၁၆ သူ သည် တိုင်း စ ရာ ကျူ ချောင်း ဖြင့် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း တစ် လျှောက် ကို တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၁၇ ထို့ နောက် မြောက် ဘက် ခြမ်း တစ် လျှောက် ကို တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၁၈ ထို့ အ တူ တောင် ဘက် အ ခြမ်း ကို တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၁၉ ထို့ နောက် သူ သည် လှည့် ၍ အ နောက် ဘက် ခြမ်း ကို လည်း တိုင်း ရာ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ^၂၀ သူ သည် လေး ဖက် စ လုံး ကို တိုင်း ၏။ ပတ် ပတ် လည် တံ တိုင်း ကာ ထား ၍ အ လျား ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ၊ အ နံ ကျူ ချောင်း အ ပြန် ငါး ရာ ရှိ ၏။ ထို တံ တိုင်း သည် သန့် ရှင်း သော နေ ရာ နှင့် မ သန့် ရှင်း သော နေ ရာ ကို ခြား ထား ပေး ၏။

42

¹ Then he brought me out into the outer court, the way toward the north. Then he brought me into the room that was opposite the separate place, and which was opposite the building toward the north. ² Facing the length of one hundred cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters. was the north door, and the width was fifty cubits. ³ Opposite the twenty cubits which belonged to the inner court, and opposite the pavement which belonged to the outer court, was gallery against gallery in the three stories. ⁴ Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north. ⁵ Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building. ⁶ For they were in three stories, and they didn’t have pillars as the pillars of the courts. Therefore the uppermost was set back more than the lowest and the middle from the ground. ⁷ The wall that was outside by the side of the rooms, toward the outer court before the rooms, was fifty cubits long. ⁸ For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits. ⁹ From under these rooms was the entry on the east side, as one goes into them from the outer court.

¹⁰ In the thickness of the wall of the court toward the east, before the separate place, and before the building, there were rooms. ¹¹ The way before them was like the appearance of the rooms which were toward the north. Their length and width were the same. All their exits had the same arrangement and doors. ¹² Like the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

¹³ Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are opposite the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy. ¹⁴ When the priests enter in, then they shall not go out of the holy place into the outer court until they lay their garments in which they minister there; for they are holy. Then they shall put on other garments, and shall approach that which is for the people.”

¹⁵ Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faces toward the east, and measured it all around. ¹⁶ He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around. ¹⁷ He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around. ¹⁸ He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed. ¹⁹ He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed. ²⁰ He measured it on the four sides. It had a wall around it, the length five hundred cubits, and the width five hundred cubits, to make a separation between that which was holy and that which was common.