၄

^၁ အ ချင်း လူ သား၊ အုတ် ချပ် တစ် ချပ် ကို ယူ ၍ သင့် ရှေ့ တွင် ထား ပြီး လျှင် ထို အုတ် ချပ် ပေါ် တွင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ပုံ ကို ရေး ဆွဲ လော့။ ^၂ ထို့ ပြင် ထို မြို့ ကို ဝိုင်း ထား သော ပုံ၊ ခံ တပ် ကို တည် ထား သော ပုံ၊ မြေ က တုတ် ကို လုပ် ထား သော ပုံ၊ တပ် စ ခန်း ချ ၍ မြို့ ပတ် ပတ် လည် တွင် တုံး မောင်း တို့ ကို ချ ထား သော ပုံ ကို လုပ် လော့။ ^၃ ထို့ နောက် သံ ပြား တစ် ချပ် ကို ယူ ၍ သင် နှင့် မြို့ ပုံ အ ကြား တွင် သံ မြို့ ရိုး သ ဖွယ် ကာ ထား လော့။ သင် သည် မြို့ ဘက် သို့ စိုက် ကြည့် လော့။ ထို အ ခါ မြို့ သည် ဝိုင်း ထား ခြင်း ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ဤ သို့ မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ခြင်း သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ အ တွက် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။

^၄ ထို့ နောက် သင် သည် လက် ဝဲ ဘက် သို့ စောင်း အိပ် ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ ပြစ် ကို ခံ ယူ လော့။ သင် စောင်း အိပ် သည့် နေ့ ရက် ပေါင်း သည် သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို သင် ခံ ယူ သော နေ့ ရက် ဖြစ် ၏။ ^၅ သူ တို့ အ ပြစ် ပြု ခဲ့ သော နှစ် နှင့် အ ညီ သင် အ ပြစ် ခံ ယူ ရ မည့် နေ့ ရက် အ ရေ အ တွက် မှာ ရက် ပေါင်း သုံး ရာ့ ကိုး ဆယ် ဟု ငါ သတ် မှတ် ၏။ ဤ သည် မှာ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ၏ အ ပြစ် ကို သင် ခံ ယူ ရ မည့် ရက် ဖြစ် ၏။

^၆ ရက် စေ့ သော အ ခါ လက် ယာ ဘက် သို့ တစ် ဖန် စောင်း အိပ် ပြီး ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ ပြစ် ကို ခံ ယူ ရ မည်။ တစ် ရက် ကို တစ် နှစ် အ ဖြစ် သတ် မှတ် ၍ ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် သင် စောင်း အိပ် ရ မည်။ ^၇ သင် ဝိုင်း ထား သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို စိုက် ကြည့် လော့။ လက် သီး လက် မောင်း တန်း လျက် ထို မြို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ရ မည်။ ^၈ သင် မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ရ မည့် နေ့ ရက် မ ပြီး ဆုံး မီ ဟို ဘက် သည် ဘက် လှည့် ၍ မ ရ ‌အောင် ငါ သည် သင့် ကို ကြိုး ဖြင့် ချည် ထား မည်။

^၉ ဂျုံ ဆန်၊ မု ယော ဆန်၊ ပဲ ကြီး၊ ပဲ နီ၊ ဆပ်၊ ပန်း ဂျုံ တို့ ကို ယူ ၍ အိုး တစ် လုံး တွင် ထည့် ထား ၍ မုန့် လုပ် ရ မည်။ သင် စောင်း အိပ် ရ သော ရက် ‌ပေါင်း သုံး ရာ့ ကိုး ဆယ် တွင် ထို မုန့် ကို စား ရ မည်။ ^၁၀ ထို မုန့် ကို တစ် နေ့ လျှင် အ ချိန် နှစ် ဆယ် ရှယ် ကယ် ၁၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၂၃၀ ဂ ရမ် ခန့်။ ချိန် ၍ စား ရ မည်။ သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန် တွင် စား ရ မည်။ ^၁၁ ရေ ကို လည်း ချင့် ပြီး တစ် နေ့ လျှင် တစ် ဟိန် ၏ ခြောက် ပုံ တစ် ပုံ ၀.၁၆ လီ တာ ခန့်။ သောက် ရ မည်။ သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန် တွင် သောက် ရ မည်။ ^၁၂ လူ တို့ ရှေ့ တွင် လူ့ မ စင် ခြောက် ကို မီး ဆိုက် ၍ မု ‌‌ယော မုန့် ပြား ဖုတ် ပြီး စား ရ မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ငါ နှင် ထုတ် ၍ သူ တို့ ရောက် ရှိ ရာ လူ မျိုး ခြား တို့ အ လယ် တွင် သူ တို့ သည် မ စင် ကြယ် သော အ စာ ကို စား ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ငါ က လည်း “အို ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ငယ် စဉ် မှ စ ၍ ယ ခု တိုင် အောင် အ လို လို သေ သော အ ကောင်၊ သား ရဲ ကိုက် ၍ သေ သော အ ကောင် တို့ ကို မ စား ဖူး ပါ။ ထို အ ရာ တို့ ဖြင့် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် မ ညစ် ညူး စေ ဖူး ပါ။ ထို သို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် သော အ ကောင် ၏ အ သား ကို အ ကျွန်ုပ် ပါး စပ် ထဲ သို့ မ ထည့် ဖူး ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် က “သို့ ဖြစ် လျှင် လူ့ မ စင် အ စား နွား ချေး ကို ပေး မည်။ ထို နွား ချေး နှင့် မုန့် ကို ဖုတ် ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၆ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “အ ချင်း လူ သား၊ ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ စား နပ် ရိက္ခာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘တောင် ဝှေး’။ ကို ဖြတ် တောက် ပစ် မည်။ သူ တို့ သည် မုန့် ကို ချိန် လျက် စိုး ရိမ် ပူ ပန် စိတ် ဖြင့် စား ရ လိမ့် မည်။ ရေ ကို ချင့် လျက် ထိတ် လန့် စွာ သောက် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၇ မုန့် နှင့် ရေ ရှား ပါး သော ကြောင့် သူ တို့ သည် တစ် ဦး ကို တစ် ဦး တ အံ့ တ ဩ ကြည့် ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ့် အ ပြစ် ကြောင့် ခွန် အား ယုတ် လျော့ သွား ကြ လိမ့် မည်။

4

¹ “You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem. ² Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around. ³ Take for yourself an iron pan and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

⁴ “Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity. ⁵ For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

⁶ “Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you. ⁷ You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it. ⁸ Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

⁹ “Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it. ¹⁰ Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces. a day. From time to time you shall eat it. ¹¹ You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons. From time to time you shall drink. ¹² You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.” ¹³ Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

¹⁴ Then I said, “Ah Lord Yahweh! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!” ¹⁵ Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

¹⁶ Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay; ¹⁷ that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

၄

^၁ အ ချင်း လူ သား၊ အုတ် ချပ် တစ် ချပ် ကို ယူ ၍ သင့် ရှေ့ တွင် ထား ပြီး လျှင် ထို အုတ် ချပ် ပေါ် တွင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ပုံ ကို ရေး ဆွဲ လော့။ ^၂ ထို့ ပြင် ထို မြို့ ကို ဝိုင်း ထား သော ပုံ၊ ခံ တပ် ကို တည် ထား သော ပုံ၊ မြေ က တုတ် ကို လုပ် ထား သော ပုံ၊ တပ် စ ခန်း ချ ၍ မြို့ ပတ် ပတ် လည် တွင် တုံး မောင်း တို့ ကို ချ ထား သော ပုံ ကို လုပ် လော့။ ^၃ ထို့ နောက် သံ ပြား တစ် ချပ် ကို ယူ ၍ သင် နှင့် မြို့ ပုံ အ ကြား တွင် သံ မြို့ ရိုး သ ဖွယ် ကာ ထား လော့။ သင် သည် မြို့ ဘက် သို့ စိုက် ကြည့် လော့။ ထို အ ခါ မြို့ သည် ဝိုင်း ထား ခြင်း ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် မည်။ ဤ သို့ မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ခြင်း သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ အ တွက် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ၏။

^၄ ထို့ နောက် သင် သည် လက် ဝဲ ဘက် သို့ စောင်း အိပ် ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ ပြစ် ကို ခံ ယူ လော့။ သင် စောင်း အိပ် သည့် နေ့ ရက် ပေါင်း သည် သူ တို့ ၏ အ ပြစ် ကို သင် ခံ ယူ သော နေ့ ရက် ဖြစ် ၏။ ^၅ သူ တို့ အ ပြစ် ပြု ခဲ့ သော နှစ် နှင့် အ ညီ သင် အ ပြစ် ခံ ယူ ရ မည့် နေ့ ရက် အ ရေ အ တွက် မှာ ရက် ပေါင်း သုံး ရာ့ ကိုး ဆယ် ဟု ငါ သတ် မှတ် ၏။ ဤ သည် မှာ အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ၏ အ ပြစ် ကို သင် ခံ ယူ ရ မည့် ရက် ဖြစ် ၏။

^၆ ရက် စေ့ သော အ ခါ လက် ယာ ဘက် သို့ တစ် ဖန် စောင်း အိပ် ပြီး ယု ဒ အ မျိုး အ နွယ် ၏ အ ပြစ် ကို ခံ ယူ ရ မည်။ တစ် ရက် ကို တစ် နှစ် အ ဖြစ် သတ် မှတ် ၍ ရက် ပေါင်း လေး ဆယ် သင် စောင်း အိပ် ရ မည်။ ^၇ သင် ဝိုင်း ထား သော ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ကို စိုက် ကြည့် လော့။ လက် သီး လက် မောင်း တန်း လျက် ထို မြို့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ပြော ရ မည်။ ^၈ သင် မြို့ ကို ဝိုင်း ထား ရ မည့် နေ့ ရက် မ ပြီး ဆုံး မီ ဟို ဘက် သည် ဘက် လှည့် ၍ မ ရ ‌အောင် ငါ သည် သင့် ကို ကြိုး ဖြင့် ချည် ထား မည်။

^၉ ဂျုံ ဆန်၊ မု ယော ဆန်၊ ပဲ ကြီး၊ ပဲ နီ၊ ဆပ်၊ ပန်း ဂျုံ တို့ ကို ယူ ၍ အိုး တစ် လုံး တွင် ထည့် ထား ၍ မုန့် လုပ် ရ မည်။ သင် စောင်း အိပ် ရ သော ရက် ‌ပေါင်း သုံး ရာ့ ကိုး ဆယ် တွင် ထို မုန့် ကို စား ရ မည်။ ^၁၀ ထို မုန့် ကို တစ် နေ့ လျှင် အ ချိန် နှစ် ဆယ် ရှယ် ကယ် ၁၅ ကျပ် သား သို့ မ ဟုတ် ၂၃၀ ဂ ရမ် ခန့်။ ချိန် ၍ စား ရ မည်။ သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန် တွင် စား ရ မည်။ ^၁၁ ရေ ကို လည်း ချင့် ပြီး တစ် နေ့ လျှင် တစ် ဟိန် ၏ ခြောက် ပုံ တစ် ပုံ ၀.၁၆ လီ တာ ခန့်။ သောက် ရ မည်။ သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန် တွင် သောက် ရ မည်။ ^၁၂ လူ တို့ ရှေ့ တွင် လူ့ မ စင် ခြောက် ကို မီး ဆိုက် ၍ မု ‌‌ယော မုန့် ပြား ဖုတ် ပြီး စား ရ မည်” ဟု မိန့် ဆို ၏။ ^၁၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ငါ နှင် ထုတ် ၍ သူ တို့ ရောက် ရှိ ရာ လူ မျိုး ခြား တို့ အ လယ် တွင် သူ တို့ သည် မ စင် ကြယ် သော အ စာ ကို စား ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ငါ က လည်း “အို ဘု ရား ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ငယ် စဉ် မှ စ ၍ ယ ခု တိုင် အောင် အ လို လို သေ သော အ ကောင်၊ သား ရဲ ကိုက် ၍ သေ သော အ ကောင် တို့ ကို မ စား ဖူး ပါ။ ထို အ ရာ တို့ ဖြင့် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် မ ညစ် ညူး စေ ဖူး ပါ။ ထို သို့ ရွံ ရှာ ဖွယ် သော အ ကောင် ၏ အ သား ကို အ ကျွန်ုပ် ပါး စပ် ထဲ သို့ မ ထည့် ဖူး ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။ ^၁၅ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် က “သို့ ဖြစ် လျှင် လူ့ မ စင် အ စား နွား ချေး ကို ပေး မည်။ ထို နွား ချေး နှင့် မုန့် ကို ဖုတ် ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၆ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “အ ချင်း လူ သား၊ ငါ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၏ စား နပ် ရိက္ခာ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် ‘တောင် ဝှေး’။ ကို ဖြတ် တောက် ပစ် မည်။ သူ တို့ သည် မုန့် ကို ချိန် လျက် စိုး ရိမ် ပူ ပန် စိတ် ဖြင့် စား ရ လိမ့် မည်။ ရေ ကို ချင့် လျက် ထိတ် လန့် စွာ သောက် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၇ မုန့် နှင့် ရေ ရှား ပါး သော ကြောင့် သူ တို့ သည် တစ် ဦး ကို တစ် ဦး တ အံ့ တ ဩ ကြည့် ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ့် အ ပြစ် ကြောင့် ခွန် အား ယုတ် လျော့ သွား ကြ လိမ့် မည်။

4

¹ “You also, son of man, take a tile, and lay it before yourself, and portray on it a city, even Jerusalem. ² Lay siege against it, build forts against it, and cast up a mound against it. Also set camps against it and plant battering rams against it all around. ³ Take for yourself an iron pan and set it for a wall of iron between you and the city. Then set your face toward it. It will be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

⁴ “Moreover lie on your left side, and lay the iniquity of the house of Israel on it. According to the number of the days that you shall lie on it, you shall bear their iniquity. ⁵ For I have appointed the years of their iniquity to be to you a number of days, even three hundred ninety days. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

⁶ “Again, when you have accomplished these, you shall lie on your right side, and shall bear the iniquity of the house of Judah. I have appointed forty days, each day for a year, to you. ⁷ You shall set your face toward the siege of Jerusalem, with your arm uncovered; and you shall prophesy against it. ⁸ Behold, I put ropes on you, and you shall not turn yourself from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

⁹ “Take for yourself also wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt, and put them in one vessel. Make bread of it. According to the number of the days that you will lie on your side, even three hundred ninety days, you shall eat of it. ¹⁰ Your food which you shall eat shall be by weight, twenty shekels A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces. a day. From time to time you shall eat it. ¹¹ You shall drink water by measure, the sixth part of a hin. A hin is about 6.5 liters or 1.7 gallons. From time to time you shall drink. ¹² You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.” ¹³ Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”

¹⁴ Then I said, “Ah Lord Yahweh! Behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now I have not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals. No abominable meat has come into my mouth!” ¹⁵ Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

¹⁶ Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay; ¹⁷ that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.