၈

^၁ ယေ ရှု မူ ကား သံ လွင် တောင် သို့ ကြွ တော် မူ ၏။ ^၂ အ ရုဏ် တက် ချိန် ၌ ဗိ မာန် တော် သို့ နောက် တစ် ဖန် ကြွ တော် မူ ရာ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ထံ တော် သို့ ရောက် လာ ကြ သ ဖြင့် ကိုယ် တော် သည် ထိုင် ၍ သူ တို့ အား သွန် သင် တော် မူ ၏။ ^၃ ထို အ ခါ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ တို့ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို ကျူး လွန် သည့် အ တွက် အ ဖမ်း ခံ ရ သော မိန်း မ တစ် ယောက် ကို ခေါ် ဆောင် လာ ၍ အ လယ် ၌ ထား ပြီး လျှင်၊ ^၄ ဆ ရာ၊ ဤ မိန်း မ သည် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို ကျူး လွန် နေ စဉ် ၌ ပင် အ ဖမ်း ခံ ရ ပါ သည်။ ^၅ မော ရှေ သည် ဤ သို့ သော မိန်း မ မျိုး ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ရန် ပ ညတ် တ ရား ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပ ညတ် ထား ပါ သည်။ ဆ ရာ ကား မည် သို့ ဆို မည် နည်း” ဟု ကိုယ် တော် အား လျှောက် ကြ ၏။ ^၆ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို စွပ် စွဲ ခွင့် ရ ရှိ ရန် ကိုယ် တော် ကို စမ်း သပ် လို သ ဖြင့် ဤ သို့ လျှောက် ထား ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။ သို့ ရာ တွင် ယေ ရှု သည် ငုံ့ ၍ လက် ညှိုး တော် ဖြင့် မြေ ပေါ် ၌ ရေး လျက် နေ တော် မူ ၏။

^၇ ထို သူ တို့ အ ထပ် ထပ် မေး မြန်း ကြ သော အ ခါ ယေ ရှု သည် ကိုယ် ကို မတ် ၍ “သင် တို့ တွင် အ ပြစ် ကင်း သော သူ သည် သူ့ ကို ခဲ နှင့် အ ဦး ဆုံး ပေါက် စေ” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ^၈ တစ် ဖန် ငုံ့ လျက် မြေ ပေါ် တွင် ဆက် ၍ ရေး တော် မူ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား ရ သော အ ခါ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိ မိ တို့ အ သိ စိတ် သည် မိ မိ တို့ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ သ ဖြင့်' ပါ သည်။ အ သက် ကြီး ‌သော သူ တို့ မှ စ ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ငယ် ဆုံး သော သူ တိုင် အောင်' ပါ သည်။ တစ် ယောက် ပြီး တစ် ‌ယောက် ထွက် သွား ကြ သ ဖြင့် ယေ ရှု တစ် ပါး တည်း သာ အ လယ် ၌ ရှိ နေ သော ထို မိန်း မ နှင့် ကျန် ရစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ယေ ရှု သည် ကိုယ် ကို မတ် တော် မူ ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ထို မိန်း မ မှ တစ် ပါး မည် သူ့ ကို မျှ မြင် တော် မ မူ လျှင်' ပါ သည်။ “အ သင် မိန်း မ၊ ထို သူ တို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင့် ကို အ ပြစ် တင် သော သူ တို့'။ အ ဘယ် မှာ ရှိ ကြ သ နည်း။ သင့် ကို ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ သ လော” ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊ ^၁၁ ထို မိန်း မ က “တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပါ သ ခင် ဘု ရား” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် လည်း သင့် ကို ပြစ် ဒဏ် မ စီ ရင်။ သွား လော့။ ယ ခု မှ စ ၍ နောက် တစ် ဖန် အ ပြစ် မ ပြု နှင့်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။) အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ကွင်း ထဲ မှ ကျမ်း ပိုဒ် (၇:၅၃-၈:၁၁) မ ပါ

^၁၂ တစ် ဖန် ယေ ရှု သည် လူ တို့ အား မြွက် ဆို တော် မူ ၍ “ငါ သည် ဤ လော က ၏ အ လင်း ဖြစ် ၏။ ငါ့ နောက် သို့ လိုက် သော သူ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ မှောင် မိုက် ၌ သွား လာ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ အ သက် ၏ အ လင်း ကို ရ ရှိ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က “သင် သည် ကိုယ့် အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ နေ ၏။ သင် ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ကန် မှု မ ရှိ” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၄ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် ကိုယ့် အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ သော် လည်း ငါ ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ကန် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား မည် ကို ငါ သိ ၏။ သင် တို့ မူ ကား ငါ မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား မည် ကို မ သိ ကြ။ ^၁၅ သင် တို့ သည် လူ့ စံ နှုန်း အ တိုင်း စီ ရင် တတ် ကြ ၏။ ငါ မူ ကား မည် သူ့ ကို မျှ မ စီ ရင်။ ^၁၆ သို့ သော် ငါ စီ ရင် မည် ဆို လျှင် လည်း ငါ တစ် ဦး တည်း စီ ရင် သည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော ခ မည်း တော် သည် ငါ နှင့် အ တူ စီ ရင် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ငါ ၏ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ချက် သည် မှန် ကန် ၏။ ^၁၇ သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ၌ လည်း ‘သက် သေ နှစ် ဦး ထွက် ဆို သည့် သက် သေ ခံ ချက် သည် အ မှန် ဖြစ် ၏’ တ ရား ၁၉:၁၅။ ဟု ရေး ထား ၏။ ^၁၈ ငါ သည် ကိုယ့် အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ သော သူ ဖြစ် ၏။ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော ခ မည်း တော် သည် လည်း ငါ့ အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ တော် မူ ၏” ဟူ ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၉ ထို သူ တို့ က လည်း “သင် ၏ ခ မည်း တော် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး ကြ သော် ယေ ရှု က “သင် တို့ သည် ငါ့ ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ့ ခ မည်း တော် ကို လည်း ကောင်း မ သိ ကြ။ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို သိ ခဲ့ လျှင် ငါ့ ခ မည်း တော် ကို လည်း သိ ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် ဗိ မာန် တော် ၌ သွန် သင် တော် မူ စဉ် ဤ စ ကား တို့ ကို အ လှူ ခံ သေတ္တာ အ နီး တွင် မိန့် တော် မူ ၏။ သို့ ရာ တွင် ကိုယ် တော် ၏ အ ချိန် မ ရောက် သေး သော ကြောင့် မည် သူ မျှ ကိုယ် တော် ကို မ ဖမ်း ဆီး ကြ ချေ။

^၂၁ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “ငါ သည် သွား ရ တော့ မည်။ သင် တို့ ကား ငါ့ ကို ရှာ လျက် ကိုယ့် အ ပြစ် ၌ သေ ကြ လိမ့် မည်။ ငါ သွား ရာ အ ရပ် သို့ သင် တို့ မ လာ နိုင် ကြ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၂ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က “သူ သည် ‘ငါ သွား ရာ အ ရပ် သို့ သင် တို့ မ လာ နိုင် ကြ’ ဟု ဆို ခြင်း မှာ သူ့ ကိုယ် သူ သတ် သေ မည် လော” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၂၃ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ သည် အောက် အ ရပ် နှင့် ဆိုင် ၏။ ငါ မူ ကား အ ထက် အ ရပ် နှင့် ဆိုင် ၏။ သင် တို့ သည် ဤ လော က နှင့် ဆိုင် ၏။ ငါ မူ ကား ဤ လော က နှင့် မ ဆိုင်။ ^၂၄ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် မိ မိ တို့ အ ပြစ် များ ၌ သေ ကြ လိမ့် မည် ဟု ငါ ဆို ခဲ့ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ထို အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို သင် တို့ မ ယုံ ကြည် လျှင် သင် တို့ သည် မိ မိ တို့ အ ပြစ် များ ၌ သေ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၅ ထို သူ တို့ က လည်း “သင် သည် မည် သူ ဖြစ် သ နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင် ယေ ရှု က “ငါ မည် သူ ဖြစ် သည် ကို အ စ အ ဦး က ပင် သင် တို့ အား ငါ ပြော လာ ခဲ့ ၏။ ^၂၆ သင် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ ပြော စ ရာ၊ စီ ရင် စ ရာ များ စွာ ရှိ ၏။ သို့ သော် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ဖြောင့် မှန် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ငါ သည် သူ့ ထံ မှ ကြား ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ဤ လော က ၌ ဟော ပြော ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၇ ကိုယ် တော် သည် ခ မည်း တော် ကို ရည် ညွှန်း ၍ မြွက် ဆို လျက် နေ ကြောင်း ကို ထို သူ တို့ သ ဘော မ ပေါက် ကြ။

^၂၈ သို့ ဖြစ် ၍ ယေ ရှု က “သင် တို့ သည် လူ့ သား ကို မြှောက် ထား ကြ သော အ ခါ မှ ငါ သည် ထို အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ သည် ကိုယ့် ဆန္ဒ အ လျောက် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ ပြု ဘဲ ငါ့ အား ခ မည်း တော် သွန် သင် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဤ အ ရာ များ ကို ငါ ဟော ပြော ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း သိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၉ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ငါ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ငါ သည် ထို အ ရှင် နှစ် သက် တော် မူ သော အ မှု အ ရာ တို့ ကို အ စဉ် ပြု နေ သော ကြောင့် သူ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ မည်း တော် သည်'။ ငါ့ ကို တစ် ကိုယ် တည်း ပစ် ထား တော် မ မူ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၀ ဤ စ ကား တော် တို့ ကို မိန့် တော် မူ စဉ် များ စွာ သော လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကြ ၏။

^၃၁ ထို့ ကြောင့် ယေ ရှု သည် မိ မိ ကို ယုံ ကြည် သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ အား “သင် တို့ သည် ငါ ၏ တ ရား စ ကား ၌ တည် လျှင် ငါ့ တ ပည့် အ မှန် ဖြစ် ကြ ပြီး၊ ^၃၂ သမ္မာ တ ရား ကို သိ ကြ သ ဖြင့် သမ္မာ တ ရား သည် သင် တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၃ သူ တို့ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် ကြ ပြီး မည် သူ့ ထံ ၌ မျှ ကျွန် မ ခံ ခဲ့ ဖူး ပါ။ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ‘သင် တို့ လွတ် မြောက် ကြ လိမ့် မည်’ ဟု ဆို ရ သ နည်း” ဟူ ၍ ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၃၄ ယေ ရှု က “သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ အ ပြစ် ပြု သူ တိုင်း သည် အ ပြစ် ၏ ကျွန် ဖြစ် ၏။ ^၃၅ ကျွန် သည် အိမ် ၌ ထာ ဝ စဉ် နေ ထိုင် သည် မ ဟုတ်။ သား မူ ကား ထာ ဝ စဉ် နေ ထိုင် ၏။ ^၃၆ ထို ‌ကြောင့် သား တော် သည် သင် တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ လျှင် သင် တို့ သည် ဧ ကန် အ မှန် လွတ် မြောက် ကြ လိမ့် မည်။

^၃၇ သင် တို့ သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ သိ ၏။ သို့ ရာ တွင် ငါ ၏ တ ရား စ ကား သည် သင် တို့ ထဲ ၌ နေ ရာ မ ရ သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို သတ် ရန် ရှာ ကြံ နေ ကြ ၏။ ^၃၈ ငါ သည် ခ မည်း တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ့ ခ မည်း တော်'။ ထံ ၌ မြင် ရ သော အ ရာ များ ကို ဟော ပြော ၏။ သင် တို့ မူ ကား သင် တို့ ၏ အ ဖ ထံ မှ ကြား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မြင်'။ ခဲ့ ရ သော အ ရာ များ ကို ပြု ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊ ^၃၉ ထို သူ တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ဖ သည် အာ ဗြ ဟံ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ သား သ မီး များ ဖြစ် ကြ သည် မှန် လျှင် အာ ဗြ ဟံ ပြု သော အ မှု များ ကို ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ^၄၀ သို့ သော် ယ ခု တွင် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ကြား ရ သည့် သမ္မာ တ ရား ကို သင် တို့ အား ဟော ပြော ခဲ့ သူ ငါ့ ကို သတ် ရန် သင် တို့ ရှာ ကြံ နေ ကြ ၏။ အာ ဗြ ဟံ ကား ဤ သို့ ပြု ခဲ့ သည် မ ဟုတ်။ ^၄၁ သင် တို့ သည် သင် တို့ အ ဖ ပြု သော အ မှု များ ကို ပြု ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် ထို သူ တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း အား ဖြင့် မွေး လာ သော သူ များ မ ဟုတ်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ တစ် ပါး တည်း သော အ ဖ ဘု ရား သ ခင် ရှိ သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄၂ ယေ ရှု က “ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ကြွ လာ ပြီး ယ ခု ရောက် ရှိ နေ ပြီ ဖြစ် ၍ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ၏ အ ဖ ဖြစ် လျှင် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို ချစ် ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ကိုယ့် ဆန္ဒ အ လျောက် လာ သည် မ ဟုတ်။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၄၃ သင် တို့ သည် ငါ ပြော ဆို သော စ ကား ကို အ ဘယ် ကြောင့် နား မ လည် ကြ သ နည်း။ ငါ ၏ တ ရား စ ကား ကို သင် တို့ နာ ယူ နိုင် စွမ်း မ ရှိ‌ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၄၄ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ အ ဖ မာရ် နတ် နှင့် စပ် ဆိုင် ကြ ပြီး သင် တို့ အ ဖ ၏ ဆန္ဒ အ တိုင်း ပြု လို ကြ ၏။ မာရ် နတ် သည် အ စ အ ဦး က ပင် လူ သတ် သ မား ဖြစ် ၏။ သူ ၌ သမ္မာ တ ရား မ ရှိ သော ကြောင့် သမ္မာ တ ရား ၌ မ ရပ် တည်။ သူ သည် လိမ် လည် သော သူ ဖြစ် ပြီး လိမ် လည် ခြင်း ၏ အ ဖ လည်း ဖြစ် သော ကြောင့် လိမ် လည် ပြော ဆို သော အ ခါ မိ မိ ပင် ကို စ ရိုက် အ တိုင်း ပြော ဆို ၏။

^၄၅ ငါ မူ ကား သမ္မာ တ ရား ကို ပြော ဆို သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် ကြ။ ^၄၆ သင် တို့ တွင် မည် သူ သည် ငါ ၌ အ ပြစ် ရှိ ကြောင်း ဖော် ပြ နိုင် သ နည်း။ သမ္မာ တ ရား ကို ငါ ပြော ဆို သည် မှန် လျှင် အ ဘယ် ကြောင့် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် ကြ သ နည်း။ ^၄၇ ဘု ရား သ ခင် နှင့် စပ် ဆိုင် သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် တို့ ကို နား ထောင် ၏။ သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ ခြင်း မှာ သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် မ စပ် ဆိုင် ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄၈ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က လည်း “သင် သည် ရှ မာ ရိ နယ် သား ဖြစ် ပြီး သင့် ကို နတ် ဆိုး ပူး နေ သည် ဟူ ၍ ငါ တို့ ပြော ကြ သည် မှာ လျောက် ပတ် သည် မ ဟုတ် ‌လော” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၄၉ ယေ ရှု က “ငါ့ ကို နတ် ဆိုး ပူး နေ သည် မ ဟုတ်။ ငါ သည် ငါ့ ခ မည်း တော် ကို ရို သေ ၏။ သင် တို့ မူ ကား ငါ့ ကို မ ထီ လေး စား ပြု ကြ ၏။ ^၅၀ သို့ ရာ တွင် ငါ သည် ကိုယ့် ဘုန်း အ သ ရေ ကို ရှာ သည် မ ဟုတ်။ ငါ ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ ကို ရှာ ၍ တ ရား စီ ရင် တော် မူ သော အ ရှင် တစ် ပါး ရှိ ၏။ ^၅၁ သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ မည် သူ မ ဆို ငါ့ စ ကား ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လျှင် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ သေ ခြင်း နှင့် တွေ့ ကြုံ ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅၂ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က “သင့် ကို နတ် ဆိုး ပူး နေ ကြောင်း ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပြီ။ အာ ဗြ ဟံ သည် ‌သေ လွန် ခဲ့ ပြီး ပ‌ ရော ဖက် တို့ လည်း သေ လွန် ကြ ပြီ။ သင် မူ ကား ‘မည် သူ မ ဆို ငါ့ စ ကား ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လျှင် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ သေ ခြင်း ကို မြည် စမ်း ရ မည် မ ဟုတ်’ ဟု ဆို ပါ သည် တ ကား။ ^၅၃ သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ဖ အာ ဗြ ဟံ ထက် ကြီး မြတ် သ လော။ သူ သည် သေ လွန် ခဲ့ ပြီး ပ ရော ဖက် တို့ လည်း သေ လွန် ကြ ပြီ။ သင့် ကိုယ် သင် မည် သူ ဖြစ် သည် ဟု ထင် မှတ် သ နည်း” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅၄ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် ကိုယ့် ဘုန်း ကို ကိုယ် ထင် ရှား စေ လျှင် ငါ့ ဘုန်း သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ၏။ ငါ့ ဘုန်း ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ သော အ ရှင် ကား ငါ့ မည်း တော် ဖြစ် ၏။ သင် တို့ သည် ထို အ ရှင် ကို ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် သည်’ ဟု ဆို ကြ သော် လည်း၊ ^၅၅ သူ့ ကို မ သိ ကြ။ ငါ မူ ကား သိ ၏။ ထို အ ရှင် ကို ငါ မ သိ ဟု ဆို လျှင် ငါ သည် သင် တို့ ကဲ့ သို့ လိမ် လည် သော သူ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သို့ ရာ တွင် ငါ သည် ထို အ ရှင် ကို သိ ၍ သူ ၏ စ ကား ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ၏။ ^၅၆ သင် တို့ အ ဖ အာ ဗြ ဟံ သည် ငါ ၏ နေ့ ရက် ကို တွေ့ မြင် ရ မည် ဖြစ် ၍ ရွှင် မြူး လျက် တွေ့ မြင် ရ သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် လေ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၅၇ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က လည်း “သင် သည် အ သက် ငါး ဆယ် ပင် မ ရှိ သေး ဘဲ အာ ဗြ ဟံ ကို မြင် ဖူး သ လော” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၅၈ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ အာ ဗြ ဟံ မ မွေး ဖွား မီ က ပင် ငါ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅၉ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ပေါက် ရန် ကျောက် ခဲ တို့ ကို ကောက် ယူ ကြ ၏။ သို့ သော် ယေ ရှု သည် တိမ်း ရှောင် ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တိမ်း ရှောင် ၍ ထို သူ တို့ အ လယ် မှ ဖြတ် ကျော် သွား တော် မူ ပြီး လျှင်'။ ဗိ မာန် တော် မှ ထွက် ခွာ သွား တော် မူ ၏။

8

¹ but Jesus went to the Mount of Olives. ² Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them. ³ The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle, ⁴ they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act. ⁵ Now in our law, Moses commanded us to stone such women. Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22 What then do you say about her?” ⁶ They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.

⁷ But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.” ⁸ Again he stooped down and wrote on the ground with his finger. ⁹ They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle. ¹⁰ Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” ¹¹ She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.” NU includes John 7:53–John 8:11, but puts brackets around it to indicate that the textual critics had less confidence that this was original.

¹² Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Isaiah 60:1 He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”

¹³ The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.” ¹⁴ Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going. ¹⁵ You judge according to the flesh. I judge no one. ¹⁶ Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. ¹⁷ It’s also written in your law that the testimony of two people is valid. Deuteronomy 17:6; 19:15 ¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.” ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.” ²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?” ²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. ²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am or, I AM he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning. ²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.” ²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. ²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.” ³⁰ As he spoke these things, many believed in him.

³¹ Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples. ³² You will know the truth, and the truth will make you free.” Psalm 119:45 ³³ They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?” ³⁴ Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin. ³⁵ A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever. ³⁶ If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

³⁷ I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. ³⁸ I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.” ³⁹ They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham. ⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this. ⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me. ⁴³ Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word. ⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me. ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? ⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?” ⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me. ⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges. ⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.” ⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. ⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word. ⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁵⁷ The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?” ⁵⁸ Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. Exodus 3:14 ” ⁵⁹ Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.

၈

^၁ ယေ ရှု မူ ကား သံ လွင် တောင် သို့ ကြွ တော် မူ ၏။ ^၂ အ ရုဏ် တက် ချိန် ၌ ဗိ မာန် တော် သို့ နောက် တစ် ဖန် ကြွ တော် မူ ရာ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ထံ တော် သို့ ရောက် လာ ကြ သ ဖြင့် ကိုယ် တော် သည် ထိုင် ၍ သူ တို့ အား သွန် သင် တော် မူ ၏။ ^၃ ထို အ ခါ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ တို့ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို ကျူး လွန် သည့် အ တွက် အ ဖမ်း ခံ ရ သော မိန်း မ တစ် ယောက် ကို ခေါ် ဆောင် လာ ၍ အ လယ် ၌ ထား ပြီး လျှင်၊ ^၄ ဆ ရာ၊ ဤ မိန်း မ သည် အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို ကျူး လွန် နေ စဉ် ၌ ပင် အ ဖမ်း ခံ ရ ပါ သည်။ ^၅ မော ရှေ သည် ဤ သို့ သော မိန်း မ မျိုး ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ရန် ပ ညတ် တ ရား ၌ အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပ ညတ် ထား ပါ သည်။ ဆ ရာ ကား မည် သို့ ဆို မည် နည်း” ဟု ကိုယ် တော် အား လျှောက် ကြ ၏။ ^၆ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို စွပ် စွဲ ခွင့် ရ ရှိ ရန် ကိုယ် တော် ကို စမ်း သပ် လို သ ဖြင့် ဤ သို့ လျှောက် ထား ကြ ခြင်း ဖြစ် ၏။ သို့ ရာ တွင် ယေ ရှု သည် ငုံ့ ၍ လက် ညှိုး တော် ဖြင့် မြေ ပေါ် ၌ ရေး လျက် နေ တော် မူ ၏။

^၇ ထို သူ တို့ အ ထပ် ထပ် မေး မြန်း ကြ သော အ ခါ ယေ ရှု သည် ကိုယ် ကို မတ် ၍ “သင် တို့ တွင် အ ပြစ် ကင်း သော သူ သည် သူ့ ကို ခဲ နှင့် အ ဦး ဆုံး ပေါက် စေ” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ^၈ တစ် ဖန် ငုံ့ လျက် မြေ ပေါ် တွင် ဆက် ၍ ရေး တော် မူ ၏။ ^၉ သူ တို့ သည် ထို စ ကား ကို ကြား ရ သော အ ခါ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိ မိ တို့ အ သိ စိတ် သည် မိ မိ တို့ အ ပြစ် ကို ဖော် ပြ သ ဖြင့်' ပါ သည်။ အ သက် ကြီး ‌သော သူ တို့ မှ စ ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ငယ် ဆုံး သော သူ တိုင် အောင်' ပါ သည်။ တစ် ယောက် ပြီး တစ် ‌ယောက် ထွက် သွား ကြ သ ဖြင့် ယေ ရှု တစ် ပါး တည်း သာ အ လယ် ၌ ရှိ နေ သော ထို မိန်း မ နှင့် ကျန် ရစ် ခဲ့ ၏။ ^၁၀ ထို အ ခါ ယေ ရှု သည် ကိုယ် ကို မတ် တော် မူ ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ထို မိန်း မ မှ တစ် ပါး မည် သူ့ ကို မျှ မြင် တော် မ မူ လျှင်' ပါ သည်။ “အ သင် မိန်း မ၊ ထို သူ တို့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင့် ကို အ ပြစ် တင် သော သူ တို့'။ အ ဘယ် မှာ ရှိ ကြ သ နည်း။ သင့် ကို ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ သ လော” ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊ ^၁၁ ထို မိန်း မ က “တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပါ သ ခင် ဘု ရား” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် လည်း သင့် ကို ပြစ် ဒဏ် မ စီ ရင်။ သွား လော့။ ယ ခု မှ စ ၍ နောက် တစ် ဖန် အ ပြစ် မ ပြု နှင့်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။) အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ ကွင်း ထဲ မှ ကျမ်း ပိုဒ် (၇:၅၃-၈:၁၁) မ ပါ

^၁၂ တစ် ဖန် ယေ ရှု သည် လူ တို့ အား မြွက် ဆို တော် မူ ၍ “ငါ သည် ဤ လော က ၏ အ လင်း ဖြစ် ၏။ ငါ့ နောက် သို့ လိုက် သော သူ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ မှောင် မိုက် ၌ သွား လာ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ အ သက် ၏ အ လင်း ကို ရ ရှိ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၃ ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က “သင် သည် ကိုယ့် အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ နေ ၏။ သင် ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ကန် မှု မ ရှိ” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၄ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် ကိုယ့် အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ သော် လည်း ငါ ၏ သက် သေ ခံ ချက် သည် မှန် ကန် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား မည် ကို ငါ သိ ၏။ သင် တို့ မူ ကား ငါ မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား မည် ကို မ သိ ကြ။ ^၁၅ သင် တို့ သည် လူ့ စံ နှုန်း အ တိုင်း စီ ရင် တတ် ကြ ၏။ ငါ မူ ကား မည် သူ့ ကို မျှ မ စီ ရင်။ ^၁၆ သို့ သော် ငါ စီ ရင် မည် ဆို လျှင် လည်း ငါ တစ် ဦး တည်း စီ ရင် သည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော ခ မည်း တော် သည် ငါ နှင့် အ တူ စီ ရင် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ငါ ၏ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ချက် သည် မှန် ကန် ၏။ ^၁၇ သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ၌ လည်း ‘သက် သေ နှစ် ဦး ထွက် ဆို သည့် သက် သေ ခံ ချက် သည် အ မှန် ဖြစ် ၏’ တ ရား ၁၉:၁၅။ ဟု ရေး ထား ၏။ ^၁၈ ငါ သည် ကိုယ့် အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ သော သူ ဖြစ် ၏။ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော ခ မည်း တော် သည် လည်း ငါ့ အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ တော် မူ ၏” ဟူ ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၉ ထို သူ တို့ က လည်း “သင် ၏ ခ မည်း တော် သည် အ ဘယ် မှာ ရှိ သ နည်း” ဟု မေး ကြ သော် ယေ ရှု က “သင် တို့ သည် ငါ့ ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ့ ခ မည်း တော် ကို လည်း ကောင်း မ သိ ကြ။ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို သိ ခဲ့ လျှင် ငါ့ ခ မည်း တော် ကို လည်း သိ ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၀ ကိုယ် တော် သည် ဗိ မာန် တော် ၌ သွန် သင် တော် မူ စဉ် ဤ စ ကား တို့ ကို အ လှူ ခံ သေတ္တာ အ နီး တွင် မိန့် တော် မူ ၏။ သို့ ရာ တွင် ကိုယ် တော် ၏ အ ချိန် မ ရောက် သေး သော ကြောင့် မည် သူ မျှ ကိုယ် တော် ကို မ ဖမ်း ဆီး ကြ ချေ။

^၂၁ တစ် ဖန် ကိုယ် တော် က “ငါ သည် သွား ရ တော့ မည်။ သင် တို့ ကား ငါ့ ကို ရှာ လျက် ကိုယ့် အ ပြစ် ၌ သေ ကြ လိမ့် မည်။ ငါ သွား ရာ အ ရပ် သို့ သင် တို့ မ လာ နိုင် ကြ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၂ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က “သူ သည် ‘ငါ သွား ရာ အ ရပ် သို့ သင် တို့ မ လာ နိုင် ကြ’ ဟု ဆို ခြင်း မှာ သူ့ ကိုယ် သူ သတ် သေ မည် လော” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၂၃ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ သည် အောက် အ ရပ် နှင့် ဆိုင် ၏။ ငါ မူ ကား အ ထက် အ ရပ် နှင့် ဆိုင် ၏။ သင် တို့ သည် ဤ လော က နှင့် ဆိုင် ၏။ ငါ မူ ကား ဤ လော က နှင့် မ ဆိုင်။ ^၂၄ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ သည် မိ မိ တို့ အ ပြစ် များ ၌ သေ ကြ လိမ့် မည် ဟု ငါ ဆို ခဲ့ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ထို အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို သင် တို့ မ ယုံ ကြည် လျှင် သင် တို့ သည် မိ မိ တို့ အ ပြစ် များ ၌ သေ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၅ ထို သူ တို့ က လည်း “သင် သည် မည် သူ ဖြစ် သ နည်း” ဟု မေး ကြ လျှင် ယေ ရှု က “ငါ မည် သူ ဖြစ် သည် ကို အ စ အ ဦး က ပင် သင် တို့ အား ငါ ပြော လာ ခဲ့ ၏။ ^၂၆ သင် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ ငါ ပြော စ ရာ၊ စီ ရင် စ ရာ များ စွာ ရှိ ၏။ သို့ သော် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ဖြောင့် မှန် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ငါ သည် သူ့ ထံ မှ ကြား ခဲ့ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ဤ လော က ၌ ဟော ပြော ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၇ ကိုယ် တော် သည် ခ မည်း တော် ကို ရည် ညွှန်း ၍ မြွက် ဆို လျက် နေ ကြောင်း ကို ထို သူ တို့ သ ဘော မ ပေါက် ကြ။

^၂၈ သို့ ဖြစ် ၍ ယေ ရှု က “သင် တို့ သည် လူ့ သား ကို မြှောက် ထား ကြ သော အ ခါ မှ ငါ သည် ထို အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ သည် ကိုယ့် ဆန္ဒ အ လျောက် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ ပြု ဘဲ ငါ့ အား ခ မည်း တော် သွန် သင် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ဤ အ ရာ များ ကို ငါ ဟော ပြော ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း သိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၉ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် ငါ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ငါ သည် ထို အ ရှင် နှစ် သက် တော် မူ သော အ မှု အ ရာ တို့ ကို အ စဉ် ပြု နေ သော ကြောင့် သူ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ခ မည်း တော် သည်'။ ငါ့ ကို တစ် ကိုယ် တည်း ပစ် ထား တော် မ မူ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၀ ဤ စ ကား တော် တို့ ကို မိန့် တော် မူ စဉ် များ စွာ သော လူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကြ ၏။

^၃၁ ထို့ ကြောင့် ယေ ရှု သည် မိ မိ ကို ယုံ ကြည် သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ အား “သင် တို့ သည် ငါ ၏ တ ရား စ ကား ၌ တည် လျှင် ငါ့ တ ပည့် အ မှန် ဖြစ် ကြ ပြီး၊ ^၃၂ သမ္မာ တ ရား ကို သိ ကြ သ ဖြင့် သမ္မာ တ ရား သည် သင် တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၃ သူ တို့ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် ကြ ပြီး မည် သူ့ ထံ ၌ မျှ ကျွန် မ ခံ ခဲ့ ဖူး ပါ။ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ‘သင် တို့ လွတ် မြောက် ကြ လိမ့် မည်’ ဟု ဆို ရ သ နည်း” ဟူ ၍ ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၃၄ ယေ ရှု က “သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ အ ပြစ် ပြု သူ တိုင်း သည် အ ပြစ် ၏ ကျွန် ဖြစ် ၏။ ^၃၅ ကျွန် သည် အိမ် ၌ ထာ ဝ စဉ် နေ ထိုင် သည် မ ဟုတ်။ သား မူ ကား ထာ ဝ စဉ် နေ ထိုင် ၏။ ^၃၆ ထို ‌ကြောင့် သား တော် သည် သင် တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ လျှင် သင် တို့ သည် ဧ ကန် အ မှန် လွတ် မြောက် ကြ လိမ့် မည်။

^၃၇ သင် တို့ သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ သိ ၏။ သို့ ရာ တွင် ငါ ၏ တ ရား စ ကား သည် သင် တို့ ထဲ ၌ နေ ရာ မ ရ သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို သတ် ရန် ရှာ ကြံ နေ ကြ ၏။ ^၃၈ ငါ သည် ခ မည်း တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ့ ခ မည်း တော်'။ ထံ ၌ မြင် ရ သော အ ရာ များ ကို ဟော ပြော ၏။ သင် တို့ မူ ကား သင် တို့ ၏ အ ဖ ထံ မှ ကြား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မြင်'။ ခဲ့ ရ သော အ ရာ များ ကို ပြု ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊ ^၃၉ ထို သူ တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ဖ သည် အာ ဗြ ဟံ ဖြစ် သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ သည် အာ ဗြ ဟံ ၏ သား သ မီး များ ဖြစ် ကြ သည် မှန် လျှင် အာ ဗြ ဟံ ပြု သော အ မှု များ ကို ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ^၄၀ သို့ သော် ယ ခု တွင် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ကြား ရ သည့် သမ္မာ တ ရား ကို သင် တို့ အား ဟော ပြော ခဲ့ သူ ငါ့ ကို သတ် ရန် သင် တို့ ရှာ ကြံ နေ ကြ ၏။ အာ ဗြ ဟံ ကား ဤ သို့ ပြု ခဲ့ သည် မ ဟုတ်။ ^၄၁ သင် တို့ သည် သင် တို့ အ ဖ ပြု သော အ မှု များ ကို ပြု ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် ထို သူ တို့ က “အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် တ ရား နှင့် မ ညီ မေ ထုန် ပြု ခြင်း အား ဖြင့် မွေး လာ သော သူ များ မ ဟုတ်။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ တစ် ပါး တည်း သော အ ဖ ဘု ရား သ ခင် ရှိ သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄၂ ယေ ရှု က “ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ကြွ လာ ပြီး ယ ခု ရောက် ရှိ နေ ပြီ ဖြစ် ၍ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ ၏ အ ဖ ဖြစ် လျှင် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို ချစ် ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ကိုယ့် ဆန္ဒ အ လျောက် လာ သည် မ ဟုတ်။ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ ၏။ ^၄၃ သင် တို့ သည် ငါ ပြော ဆို သော စ ကား ကို အ ဘယ် ကြောင့် နား မ လည် ကြ သ နည်း။ ငါ ၏ တ ရား စ ကား ကို သင် တို့ နာ ယူ နိုင် စွမ်း မ ရှိ‌ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၄၄ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ အ ဖ မာရ် နတ် နှင့် စပ် ဆိုင် ကြ ပြီး သင် တို့ အ ဖ ၏ ဆန္ဒ အ တိုင်း ပြု လို ကြ ၏။ မာရ် နတ် သည် အ စ အ ဦး က ပင် လူ သတ် သ မား ဖြစ် ၏။ သူ ၌ သမ္မာ တ ရား မ ရှိ သော ကြောင့် သမ္မာ တ ရား ၌ မ ရပ် တည်။ သူ သည် လိမ် လည် သော သူ ဖြစ် ပြီး လိမ် လည် ခြင်း ၏ အ ဖ လည်း ဖြစ် သော ကြောင့် လိမ် လည် ပြော ဆို သော အ ခါ မိ မိ ပင် ကို စ ရိုက် အ တိုင်း ပြော ဆို ၏။

^၄၅ ငါ မူ ကား သမ္မာ တ ရား ကို ပြော ဆို သော ကြောင့် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် ကြ။ ^၄၆ သင် တို့ တွင် မည် သူ သည် ငါ ၌ အ ပြစ် ရှိ ကြောင်း ဖော် ပြ နိုင် သ နည်း။ သမ္မာ တ ရား ကို ငါ ပြော ဆို သည် မှန် လျှင် အ ဘယ် ကြောင့် သင် တို့ သည် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် ကြ သ နည်း။ ^၄၇ ဘု ရား သ ခင် နှင့် စပ် ဆိုင် သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် တို့ ကို နား ထောင် ၏။ သင် တို့ နား မ ထောင် ကြ ခြင်း မှာ သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် မ စပ် ဆိုင် ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄၈ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က လည်း “သင် သည် ရှ မာ ရိ နယ် သား ဖြစ် ပြီး သင့် ကို နတ် ဆိုး ပူး နေ သည် ဟူ ၍ ငါ တို့ ပြော ကြ သည် မှာ လျောက် ပတ် သည် မ ဟုတ် ‌လော” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ^၄၉ ယေ ရှု က “ငါ့ ကို နတ် ဆိုး ပူး နေ သည် မ ဟုတ်။ ငါ သည် ငါ့ ခ မည်း တော် ကို ရို သေ ၏။ သင် တို့ မူ ကား ငါ့ ကို မ ထီ လေး စား ပြု ကြ ၏။ ^၅၀ သို့ ရာ တွင် ငါ သည် ကိုယ့် ဘုန်း အ သ ရေ ကို ရှာ သည် မ ဟုတ်။ ငါ ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ ကို ရှာ ၍ တ ရား စီ ရင် တော် မူ သော အ ရှင် တစ် ပါး ရှိ ၏။ ^၅၁ သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ မည် သူ မ ဆို ငါ့ စ ကား ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လျှင် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ သေ ခြင်း နှင့် တွေ့ ကြုံ ရ မည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅၂ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က “သင့် ကို နတ် ဆိုး ပူး နေ ကြောင်း ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပြီ။ အာ ဗြ ဟံ သည် ‌သေ လွန် ခဲ့ ပြီး ပ‌ ရော ဖက် တို့ လည်း သေ လွန် ကြ ပြီ။ သင် မူ ကား ‘မည် သူ မ ဆို ငါ့ စ ကား ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လျှင် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ သေ ခြင်း ကို မြည် စမ်း ရ မည် မ ဟုတ်’ ဟု ဆို ပါ သည် တ ကား။ ^၅၃ သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ အ ဖ အာ ဗြ ဟံ ထက် ကြီး မြတ် သ လော။ သူ သည် သေ လွန် ခဲ့ ပြီး ပ ရော ဖက် တို့ လည်း သေ လွန် ကြ ပြီ။ သင့် ကိုယ် သင် မည် သူ ဖြစ် သည် ဟု ထင် မှတ် သ နည်း” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅၄ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် ကိုယ့် ဘုန်း ကို ကိုယ် ထင် ရှား စေ လျှင် ငါ့ ဘုန်း သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ၏။ ငါ့ ဘုန်း ကို ထင် ရှား စေ တော် မူ သော အ ရှင် ကား ငါ့ မည်း တော် ဖြစ် ၏။ သင် တို့ သည် ထို အ ရှင် ကို ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် သည်’ ဟု ဆို ကြ သော် လည်း၊ ^၅၅ သူ့ ကို မ သိ ကြ။ ငါ မူ ကား သိ ၏။ ထို အ ရှင် ကို ငါ မ သိ ဟု ဆို လျှင် ငါ သည် သင် တို့ ကဲ့ သို့ လိမ် လည် သော သူ ဖြစ် လိမ့် မည်။ သို့ ရာ တွင် ငါ သည် ထို အ ရှင် ကို သိ ၍ သူ ၏ စ ကား ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ၏။ ^၅၆ သင် တို့ အ ဖ အာ ဗြ ဟံ သည် ငါ ၏ နေ့ ရက် ကို တွေ့ မြင် ရ မည် ဖြစ် ၍ ရွှင် မြူး လျက် တွေ့ မြင် ရ သော အ ခါ ဝမ်း မြောက် လေ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၅၇ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က လည်း “သင် သည် အ သက် ငါး ဆယ် ပင် မ ရှိ သေး ဘဲ အာ ဗြ ဟံ ကို မြင် ဖူး သ လော” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၅၈ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ အာ ဗြ ဟံ မ မွေး ဖွား မီ က ပင် ငါ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅၉ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ပေါက် ရန် ကျောက် ခဲ တို့ ကို ကောက် ယူ ကြ ၏။ သို့ သော် ယေ ရှု သည် တိမ်း ရှောင် ၍ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တိမ်း ရှောင် ၍ ထို သူ တို့ အ လယ် မှ ဖြတ် ကျော် သွား တော် မူ ပြီး လျှင်'။ ဗိ မာန် တော် မှ ထွက် ခွာ သွား တော် မူ ၏။

8

¹ but Jesus went to the Mount of Olives. ² Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them. ³ The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the middle, ⁴ they told him, “Teacher, we found this woman in adultery, in the very act. ⁵ Now in our law, Moses commanded us to stone such women. Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22 What then do you say about her?” ⁶ They said this testing him, that they might have something to accuse him of. But Jesus stooped down and wrote on the ground with his finger.

⁷ But when they continued asking him, he looked up and said to them, “He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.” ⁸ Again he stooped down and wrote on the ground with his finger. ⁹ They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle. ¹⁰ Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?” ¹¹ She said, “No one, Lord.” Jesus said, “Neither do I condemn you. Go your way. From now on, sin no more.” NU includes John 7:53–John 8:11, but puts brackets around it to indicate that the textual critics had less confidence that this was original.

¹² Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, “I am the light of the world. Isaiah 60:1 He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.”

¹³ The Pharisees therefore said to him, “You testify about yourself. Your testimony is not valid.” ¹⁴ Jesus answered them, “Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don’t know where I came from, or where I am going. ¹⁵ You judge according to the flesh. I judge no one. ¹⁶ Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. ¹⁷ It’s also written in your law that the testimony of two people is valid. Deuteronomy 17:6; 19:15 ¹⁸ I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

¹⁹ They said therefore to him, “Where is your Father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.” ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

²¹ Jesus said therefore again to them, “I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can’t come.” ²² The Jews therefore said, “Will he kill himself, because he says, ‘Where I am going, you can’t come’?” ²³ He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world. ²⁴ I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am or, I AM he, you will die in your sins.”

²⁵ They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning. ²⁶ I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.” ²⁷ They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

²⁸ Jesus therefore said to them, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. ²⁹ He who sent me is with me. The Father hasn’t left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.” ³⁰ As he spoke these things, many believed in him.

³¹ Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples. ³² You will know the truth, and the truth will make you free.” Psalm 119:45 ³³ They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?” ³⁴ Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin. ³⁵ A bondservant doesn’t live in the house forever. A son remains forever. ³⁶ If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.

³⁷ I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. ³⁸ I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.” ³⁹ They answered him, “Our father is Abraham.” Jesus said to them, “If you were Abraham’s children, you would do the works of Abraham. ⁴⁰ But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this. ⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

⁴² Therefore Jesus said to them, “If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven’t come of myself, but he sent me. ⁴³ Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word. ⁴⁴ You are of your father the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and the father of lies.

⁴⁵ But because I tell the truth, you don’t believe me. ⁴⁶ Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? ⁴⁷ He who is of God hears the words of God. For this cause you don’t hear, because you are not of God.”

⁴⁸ Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?” ⁴⁹ Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me. ⁵⁰ But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges. ⁵¹ Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.” ⁵² Then the Jews said to him, “Now we know that you have a demon. Abraham died, as did the prophets; and you say, ‘If a man keeps my word, he will never taste of death.’ ⁵³ Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

⁵⁴ Jesus answered, “If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. ⁵⁵ You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word. ⁵⁶ Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”

⁵⁷ The Jews therefore said to him, “You are not yet fifty years old! Have you seen Abraham?” ⁵⁸ Jesus said to them, “Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. Exodus 3:14 ” ⁵⁹ Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.