၃

^၁ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ ထဲ တွင် နိ ကော ဒင် အ မည် ရှိ‌ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ အကြီး အ ကဲ တစ် ဦး ရှိ ၏။ ^၂ သူ သည် ည အ ခါ ယေ ရှု ထံ သို့ လာ ၍ “ရဗ္ဗိ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ဆ ရာ များ ကို လေး စား ခေါ် ဆို သည့် ဂုဏ် ပုဒ်။ ၊ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ကြွ လာ သော ဆ ရာ ဖြစ် ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် အ တူ ပါ ရှိ တော် မ မူ လျှင် ကိုယ် တော် ပြု နေ သော ဤ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို မည် သူ မျှ ပြု နိုင် မည် မ ဟုတ် ပါ” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၃ ယေ ရှု က “သင့် အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ လူ သည် အ သစ် တစ် ဖန် မွေး ဖွား ခြင်း မ ခံ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် ကို မ မြင် နိုင်” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ နိ ကော ဒင် က လည်း “အ သက် ကြီး သော သူ သည် မည် ကဲ့ သို့ မွေး ဖွား ခြင်း ခံ နိုင် မည် နည်း။ သူ့ မိ ခင် ၏ ဝမ်း ထဲ သို့ နောက် တစ် ဖန် ဝင် ၍ မွေး ဖွား ခြင်း ကို ခံ နိုင် ပါ မည် လော” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၅ ယေ ရှု က “သင့် အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ လူ သည် ‌ရေ နှင့် ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် မွေး ဖွား ခြင်း ကို မ ခံ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် သို့ မ ဝင် နိုင်။ ^၆ အ သွေး အ သား အား ဖြင့် မွေး ဖွား သော အ ရာ သည် အ သွေး အသား ဖြစ် ၏။ ဝိ ညာဉ် ‌တော် အား ဖြင့် မွေး ဖွား သော အ ရာ သည် ဝိ ညာဉ် ဖြစ် ၏။ ^၇ ‘သင် တို့ သည် အ သစ် တစ် ဖန် မွေး ဖွား ခြင်း ခံ ရ မည်’ ဟု ငါ ဆို သော ကြောင့် မ အံ့ ဩ နှင့်။ ^၈ လေ သည် အ လို ရှိ ရာ သို့ တိုက် တတ် ၏။ သင် သည် သူ့ အ သံ ကို ကြား ရ သော် လည်း မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား သည် ကို မ သိ။ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် မွေး ဖွား သော သူ တိုင်း လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ နိ ကော ဒင် က လည်း “ဤ အ ရာ တို့ သည် မည် သို့ ဖြစ် နိုင် ပါ မည် နည်း” ဟု လျှောက် ပြန် သော်၊ ^၁၀ ယေ ရှု က “သင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဆ ရာ ဖြစ် လျက် နှင့် ဤ အ ရာ များ ကို နား မ လည် သ လော။ ^၁၁ သင့် အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ ငါ တို့ သည် ကိုယ် သိ သော အ ရာ ကို ပြော ဆို လျက် ကိုယ် မြင် သော အ ရာ ကို သက် သေ ခံ ၏။ သို့ သော် သင် တို့ သည် ငါ တို့ ၏ သက် သေ ခံ ချက်ကို လက် မ ခံ ကြ။ ^၁၂ လော က နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ များ ကို သင် တို့ အား ငါ ပြော ၍ သင် တို့ မ ယုံ ကြည်ကြ လျှင် ကောင်း ကင် နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ များ ကို ငါ ပြော သော အ ခါ သင် တို့ သည် မည် သို့ ယုံ ကြည် ကြ မည် နည်း။

^၁၃ ကောင်း ကင် မှ ဆင်း သက် သော အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ဆင်း သက် ၍ ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ သော'။ လူ့ သား မှ တစ် ပါး ကောင်း ကင် သို့ တက် သွား ခဲ့ သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ။ ^{၁၄-၁၅} မော ရှေ သည် တော ကန္တာ ရ ၌ မြွေ ကို မြှောက် ထား သ ကဲ့ သို့ လူ့ သား သည် လည်း သူ့ ကို ယုံ ကြည် သော သူ တိုင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ ပျက် စီး ဘဲ' ပါ သည်။ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရ ရှိ ရန် မြှောက် ထား ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၆ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ၏ တစ် ပါး တည်း ‌သော သား တော် ကို စွန့် တော် မူ သည့် တိုင် အောင် လော ကီ သား တို့ ကို ချစ် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား သား တော် ကို ယုံ ကြည် သော သူ တိုင်း မ ပျက် စီး ဘဲ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရ ရှိ စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၇ ဘု ရား သခင် သည် သား တော် ကို ဤ လော က သို့ စေ လွှတ် တော် မူ သည် မှာ လော ကီ သား တို့ ကို ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ရန် မ ဟုတ်။ လော ကီ သား တို့ သည် သား တော် အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။ ^၁၈ သား တော် ကို ယုံ ကြည် သော သူ သည် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို မ ခံ ရ။ မ ယုံ ကြည် သော သူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ တစ် ပါး တည်း သော သား တော် ၏ နာ မ တော် ကို မ ယုံ ကြည် သော ကြောင့် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီ ဖြစ် ၏။

^၁၉ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ချက် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အ လင်း သည် ဤ လော က သို့ ရောက် ရှိ ပြီ ဖြစ် သော် လည်း လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု များ မ ကောင်း သော ကြောင့် အ လင်း ထက် အ မှောင် ကို ပို ၍ နှစ် သက် ကြ ၏။ ^၂၀ ဆိုး ညစ် သော အ မှု များ ကို ပြု ကျင့် သော သူ တိုင်း အ လင်း ကို မုန်း လျက် မိ မိ ပြု သော အ မှု များ ဖော် ပြ ခြင်း ခံ ရ မည် ကို စိုး ရိမ် သ ဖြင့် အ လင်း ထံ သို့ မ ချဉ်း ကပ် ကြ။ ^၂၁ သမ္မာ တ ရား ကို ကျင့် သုံး သော သူ မူ ကား မိ မိ ပြု သော အ မှု များ သည် ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ပြု ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း ထင် ရှား စေ ရန် အ လင်း ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၂ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် တ ကွ ယု ဒ နယ် သို့ ကြွ တော် မူ ပြီး ထို အ ရပ် ၌ သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ လျက် ဗတ္တိ ဇံ ပေး တော် မူ ၏။ ^၂၃ ယော ဟန် သည် လည်း ရှာ လိမ် မြို့ အ နီး အဲ နုန် အ ရပ် တွင် ရေ များ စွာ ရှိ သော ကြောင့် ထို အ ရပ် ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ပေး လျက် နေ သ ဖြင့် လူ တို့ သည် လာ ၍ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ကြ ၏။ ^၂၄ (ယော ဟန် သည် ထောင် ထဲ ၌ ထည့် ထား ခြင်း မ ခံ ရ သေး သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။)

^၂၅ ထို အ ခါ ယော ဟန် ၏ တ ပည့် တို့ သည် စင် ကြယ် ခြင်း ဝတ် နှင့် ပတ် သက် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး နှင့် ငြင်း ခုံ ဆွေး နွေး ကြ ၏။ ^၂၆ သူ တို့ သည် ယော ဟန် ထံ သို့ လာ ၍ “ရဗ္ဗိ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ဆ ရာ များ ကို လေး စား ခေါ် ဆို သည့် ဂုဏ် ပုဒ်။ ၊ ကြည့် ပါ။ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း ၌ ရဗ္ဗိ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ရဗ္ဗိ က သက် သေ ခံ ပေး ခဲ့ သူ သည် ဗတ္တိ ဇံ ပေး လျက် နေ သ ဖြင့် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ထံ သို့ သွား ကြ ပါ သည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၂၇ ယော ဟန် က “ကောင်း ကင် မှ ပေး တော် မ မူ လျှင် လူ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ ရ နိုင်။ ^၂၈ ‘ငါ သည် ခ ရစ် တော် မ ဟုတ်။ သူ့ ရှေ့ ၌ စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သူ သာ ဖြစ် သည်’ ဟု ငါ ပြော ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် ငါ ၏ သက် သေ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၂၉ သ တို့ သ မီး ကို ရ သော သူ သည် သ တို့ သား ဖြစ် ၏။ သ တို့ သား ၏ အ သံ ကို ရပ် လျက် နား ထောင် နေ သော သ တို့ သား ၏ မိတ် ဆွေ မူ ကား သ တို့ သား ၏ အ သံ ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ ဖြစ် ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ သည် လည်း ထို ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ရှိ ၏။ ^၃၀ ထို အ ရှင် သည် တိုး ပွား ရ မည်။ ငါ မူ ကား ဆုတ် ယုတ် ရ မည်” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။

^၃၁ အ ထက် မှ ကြွ လာ သော အ ရှင် သည် အ လုံး စုံ တို့ ၏ အ ထွတ် ဖြစ် ၏။ မြေ ကြီး မှ ဖြစ် သော သူ သည် မြေ ကြီးနှင့် ဆိုင် ၍ မြေ ကြီး နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ ကို ပြော ဆို တတ် ၏။ ကောင်း ကင် မှ ကြွ လာ‌ သော အ ရှင် သည် အ လုံး စုံ တို့ ၏ အ ထွတ် ဖြစ် ၏။ ^၃၂ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ မြင် ခဲ့၊ ကြား ခဲ့ ရ သော အ ရာ ကို သက် သေ ခံ သော် လည်း ကိုယ် တော် ၏ သက် သေ ခံ ချက် ကို မည် သူ မျှ လက် မ ခံ ကြ။ ^၃၃ ကိုယ် တော် ၏ သက် သေ ခံ ချက် ကို လက် ခံ သော သူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ဖြောင့် မှန် တော် မူ ကြောင်း တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ၏။

^၃၄ ဘု ရား သ ခင် စေ လွှတ် တော် မူ သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် များ ကို မြွက် ဆို တတ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ တိုင်း အ ဆ မ ရှိ ပေး တော် မူ ၏။ ^၃၅ ခ မည်း တော် သည် သား တော် ကို ချစ် တော် မူ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သား တော် လက် သို့ ပေး အပ် တော် မူ ပြီ။ ^၃၆ သား တော် ကို ယုံ ကြည် သော သူ သည် ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရ ၏။ သား တော် ကို မ နာ ခံ သော သူ မူ ကား အ သက် ကို မ တွေ့ မ မြင် ရ သည် သာ မ က ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မျက် တော် သည် သူ့ အ ပေါ် ၌ တည် ၏။

3

¹ Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. ² He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.” ³ Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, The word translated 'anew' here and in John 3:7 (ἄνωθεν) also means 'again' and 'from above'. he can’t see God’s Kingdom.”

⁴ Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?” ⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom. ⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. ⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’ ⁸ The wind The same Greek word (πνεῦμα) means wind, breath, and spirit. blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?” ¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things? ¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness. ¹² If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

¹³ No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven. ¹⁴ As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, ¹⁵ that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. ¹⁶ For God so loved the world, that he gave his only born The phrase 'only born' is from the Greek word 'μονογενη', which is sometimes translated 'only begotten' or 'one and only'. Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

¹⁷ For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. ¹⁸ He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.

¹⁹ This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil. ²⁰ For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed. ²¹ But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

²² After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized. ²³ John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came and were baptized; ²⁴ for John was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification. ²⁶ They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.” ²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven. ²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full. ³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. ³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness. ³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure. ³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand. ³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys The same word can be translated 'disobeys' or 'disbelieves' in this context. the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”

၃

^၁ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ ထဲ တွင် နိ ကော ဒင် အ မည် ရှိ‌ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ အကြီး အ ကဲ တစ် ဦး ရှိ ၏။ ^၂ သူ သည် ည အ ခါ ယေ ရှု ထံ သို့ လာ ၍ “ရဗ္ဗိ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ဆ ရာ များ ကို လေး စား ခေါ် ဆို သည့် ဂုဏ် ပုဒ်။ ၊ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ကြွ လာ သော ဆ ရာ ဖြစ် ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ ကြ ပါ ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဘု ရား သ ခင် အ တူ ပါ ရှိ တော် မ မူ လျှင် ကိုယ် တော် ပြု နေ သော ဤ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို မည် သူ မျှ ပြု နိုင် မည် မ ဟုတ် ပါ” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၃ ယေ ရှု က “သင့် အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ လူ သည် အ သစ် တစ် ဖန် မွေး ဖွား ခြင်း မ ခံ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် ကို မ မြင် နိုင်” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ နိ ကော ဒင် က လည်း “အ သက် ကြီး သော သူ သည် မည် ကဲ့ သို့ မွေး ဖွား ခြင်း ခံ နိုင် မည် နည်း။ သူ့ မိ ခင် ၏ ဝမ်း ထဲ သို့ နောက် တစ် ဖန် ဝင် ၍ မွေး ဖွား ခြင်း ကို ခံ နိုင် ပါ မည် လော” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၅ ယေ ရှု က “သင့် အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ လူ သည် ‌ရေ နှင့် ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် မွေး ဖွား ခြင်း ကို မ ခံ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် သို့ မ ဝင် နိုင်။ ^၆ အ သွေး အ သား အား ဖြင့် မွေး ဖွား သော အ ရာ သည် အ သွေး အသား ဖြစ် ၏။ ဝိ ညာဉ် ‌တော် အား ဖြင့် မွေး ဖွား သော အ ရာ သည် ဝိ ညာဉ် ဖြစ် ၏။ ^၇ ‘သင် တို့ သည် အ သစ် တစ် ဖန် မွေး ဖွား ခြင်း ခံ ရ မည်’ ဟု ငါ ဆို သော ကြောင့် မ အံ့ ဩ နှင့်။ ^၈ လေ သည် အ လို ရှိ ရာ သို့ တိုက် တတ် ၏။ သင် သည် သူ့ အ သံ ကို ကြား ရ သော် လည်း မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ၍ မည် သည့် အ ရပ် သို့ သွား သည် ကို မ သိ။ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် မွေး ဖွား သော သူ တိုင်း လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ နိ ကော ဒင် က လည်း “ဤ အ ရာ တို့ သည် မည် သို့ ဖြစ် နိုင် ပါ မည် နည်း” ဟု လျှောက် ပြန် သော်၊ ^၁၀ ယေ ရှု က “သင် သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ၏ ဆ ရာ ဖြစ် လျက် နှင့် ဤ အ ရာ များ ကို နား မ လည် သ လော။ ^၁၁ သင့် အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ ငါ တို့ သည် ကိုယ် သိ သော အ ရာ ကို ပြော ဆို လျက် ကိုယ် မြင် သော အ ရာ ကို သက် သေ ခံ ၏။ သို့ သော် သင် တို့ သည် ငါ တို့ ၏ သက် သေ ခံ ချက်ကို လက် မ ခံ ကြ။ ^၁၂ လော က နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ များ ကို သင် တို့ အား ငါ ပြော ၍ သင် တို့ မ ယုံ ကြည်ကြ လျှင် ကောင်း ကင် နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ များ ကို ငါ ပြော သော အ ခါ သင် တို့ သည် မည် သို့ ယုံ ကြည် ကြ မည် နည်း။

^၁၃ ကောင်း ကင် မှ ဆင်း သက် သော အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကောင်း ကင် ဘုံ မှ ဆင်း သက် ၍ ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ သော'။ လူ့ သား မှ တစ် ပါး ကောင်း ကင် သို့ တက် သွား ခဲ့ သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ။ ^{၁၄-၁၅} မော ရှေ သည် တော ကန္တာ ရ ၌ မြွေ ကို မြှောက် ထား သ ကဲ့ သို့ လူ့ သား သည် လည်း သူ့ ကို ယုံ ကြည် သော သူ တိုင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မ ပျက် စီး ဘဲ' ပါ သည်။ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရ ရှိ ရန် မြှောက် ထား ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၆ ဘု ရား သ ခင် သည် မိ မိ ၏ တစ် ပါး တည်း ‌သော သား တော် ကို စွန့် တော် မူ သည့် တိုင် အောင် လော ကီ သား တို့ ကို ချစ် တော် မူ ၏။ ဤ သည် ကား သား တော် ကို ယုံ ကြည် သော သူ တိုင်း မ ပျက် စီး ဘဲ ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရ ရှိ စေ ရန် ဖြစ် ၏။

^၁၇ ဘု ရား သခင် သည် သား တော် ကို ဤ လော က သို့ စေ လွှတ် တော် မူ သည် မှာ လော ကီ သား တို့ ကို ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ရန် မ ဟုတ်။ လော ကီ သား တို့ သည် သား တော် အား ဖြင့် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ ရန် အ တွက် ဖြစ် ၏။ ^၁၈ သား တော် ကို ယုံ ကြည် သော သူ သည် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို မ ခံ ရ။ မ ယုံ ကြည် သော သူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ၏ တစ် ပါး တည်း သော သား တော် ၏ နာ မ တော် ကို မ ယုံ ကြည် သော ကြောင့် ပြစ် ဒဏ် စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ ပြီ ဖြစ် ၏။

^၁၉ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ချက် ကား ဤ သို့ ဖြစ် ၏။ အ လင်း သည် ဤ လော က သို့ ရောက် ရှိ ပြီ ဖြစ် သော် လည်း လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ပြု သော အ မှု များ မ ကောင်း သော ကြောင့် အ လင်း ထက် အ မှောင် ကို ပို ၍ နှစ် သက် ကြ ၏။ ^၂၀ ဆိုး ညစ် သော အ မှု များ ကို ပြု ကျင့် သော သူ တိုင်း အ လင်း ကို မုန်း လျက် မိ မိ ပြု သော အ မှု များ ဖော် ပြ ခြင်း ခံ ရ မည် ကို စိုး ရိမ် သ ဖြင့် အ လင်း ထံ သို့ မ ချဉ်း ကပ် ကြ။ ^၂၁ သမ္မာ တ ရား ကို ကျင့် သုံး သော သူ မူ ကား မိ မိ ပြု သော အ မှု များ သည် ဘု ရား သ ခင် အား ဖြင့် ပြု ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း ထင် ရှား စေ ရန် အ လင်း ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၂ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် တ ကွ ယု ဒ နယ် သို့ ကြွ တော် မူ ပြီး ထို အ ရပ် ၌ သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ လျက် ဗတ္တိ ဇံ ပေး တော် မူ ၏။ ^၂၃ ယော ဟန် သည် လည်း ရှာ လိမ် မြို့ အ နီး အဲ နုန် အ ရပ် တွင် ရေ များ စွာ ရှိ သော ကြောင့် ထို အ ရပ် ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ပေး လျက် နေ သ ဖြင့် လူ တို့ သည် လာ ၍ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ကြ ၏။ ^၂၄ (ယော ဟန် သည် ထောင် ထဲ ၌ ထည့် ထား ခြင်း မ ခံ ရ သေး သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။)

^၂၅ ထို အ ခါ ယော ဟန် ၏ တ ပည့် တို့ သည် စင် ကြယ် ခြင်း ဝတ် နှင့် ပတ် သက် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး နှင့် ငြင်း ခုံ ဆွေး နွေး ကြ ၏။ ^၂၆ သူ တို့ သည် ယော ဟန် ထံ သို့ လာ ၍ “ရဗ္ဗိ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ဆ ရာ များ ကို လေး စား ခေါ် ဆို သည့် ဂုဏ် ပုဒ်။ ၊ ကြည့် ပါ။ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း ၌ ရဗ္ဗိ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ရဗ္ဗိ က သက် သေ ခံ ပေး ခဲ့ သူ သည် ဗတ္တိ ဇံ ပေး လျက် နေ သ ဖြင့် လူ အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ထံ သို့ သွား ကြ ပါ သည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၂၇ ယော ဟန် က “ကောင်း ကင် မှ ပေး တော် မ မူ လျှင် လူ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ မ ရ နိုင်။ ^၂၈ ‘ငါ သည် ခ ရစ် တော် မ ဟုတ်။ သူ့ ရှေ့ ၌ စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သူ သာ ဖြစ် သည်’ ဟု ငါ ပြော ခဲ့ ကြောင်း သင် တို့ ကိုယ် တိုင် ငါ ၏ သက် သေ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၂၉ သ တို့ သ မီး ကို ရ သော သူ သည် သ တို့ သား ဖြစ် ၏။ သ တို့ သား ၏ အ သံ ကို ရပ် လျက် နား ထောင် နေ သော သ တို့ သား ၏ မိတ် ဆွေ မူ ကား သ တို့ သား ၏ အ သံ ကြောင့် ဝမ်း မြောက် ဝမ်း သာ ဖြစ် ၏။ သို့ ဖြစ် ၍ ငါ သည် လည်း ထို ဝမ်း မြောက် ခြင်း နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ရှိ ၏။ ^၃၀ ထို အ ရှင် သည် တိုး ပွား ရ မည်။ ငါ မူ ကား ဆုတ် ယုတ် ရ မည်” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။

^၃၁ အ ထက် မှ ကြွ လာ သော အ ရှင် သည် အ လုံး စုံ တို့ ၏ အ ထွတ် ဖြစ် ၏။ မြေ ကြီး မှ ဖြစ် သော သူ သည် မြေ ကြီးနှင့် ဆိုင် ၍ မြေ ကြီး နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ ကို ပြော ဆို တတ် ၏။ ကောင်း ကင် မှ ကြွ လာ‌ သော အ ရှင် သည် အ လုံး စုံ တို့ ၏ အ ထွတ် ဖြစ် ၏။ ^၃၂ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ မြင် ခဲ့၊ ကြား ခဲ့ ရ သော အ ရာ ကို သက် သေ ခံ သော် လည်း ကိုယ် တော် ၏ သက် သေ ခံ ချက် ကို မည် သူ မျှ လက် မ ခံ ကြ။ ^၃၃ ကိုယ် တော် ၏ သက် သေ ခံ ချက် ကို လက် ခံ သော သူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ဖြောင့် မှန် တော် မူ ကြောင်း တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ၏။

^၃၄ ဘု ရား သ ခင် စေ လွှတ် တော် မူ သော သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် များ ကို မြွက် ဆို တတ် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ တိုင်း အ ဆ မ ရှိ ပေး တော် မူ ၏။ ^၃၅ ခ မည်း တော် သည် သား တော် ကို ချစ် တော် မူ ၍ အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို သား တော် လက် သို့ ပေး အပ် တော် မူ ပြီ။ ^၃၆ သား တော် ကို ယုံ ကြည် သော သူ သည် ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ရ ၏။ သား တော် ကို မ နာ ခံ သော သူ မူ ကား အ သက် ကို မ တွေ့ မ မြင် ရ သည် သာ မ က ဘု ရား သ ခင် ၏ အ မျက် တော် သည် သူ့ အ ပေါ် ၌ တည် ၏။

3

¹ Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews. ² He came to Jesus by night and said to him, “Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these signs that you do, unless God is with him.” ³ Jesus answered him, “Most certainly I tell you, unless one is born anew, The word translated 'anew' here and in John 3:7 (ἄνωθεν) also means 'again' and 'from above'. he can’t see God’s Kingdom.”

⁴ Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?” ⁵ Jesus answered, “Most certainly I tell you, unless one is born of water and Spirit, he can’t enter into God’s Kingdom. ⁶ That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit. ⁷ Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’ ⁸ The wind The same Greek word (πνεῦμα) means wind, breath, and spirit. blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

⁹ Nicodemus answered him, “How can these things be?” ¹⁰ Jesus answered him, “Are you the teacher of Israel, and don’t understand these things? ¹¹ Most certainly I tell you, we speak that which we know and testify of that which we have seen, and you don’t receive our witness. ¹² If I told you earthly things and you don’t believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

¹³ No one has ascended into heaven but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven. ¹⁴ As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up, ¹⁵ that whoever believes in him should not perish, but have eternal life. ¹⁶ For God so loved the world, that he gave his only born The phrase 'only born' is from the Greek word 'μονογενη', which is sometimes translated 'only begotten' or 'one and only'. Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.

¹⁷ For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him. ¹⁸ He who believes in him is not judged. He who doesn’t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the only born Son of God.

¹⁹ This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light, for their works were evil. ²⁰ For everyone who does evil hates the light and doesn’t come to the light, lest his works would be exposed. ²¹ But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.”

²² After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them and baptized. ²³ John also was baptizing in Enon near Salim, because there was much water there. They came and were baptized; ²⁴ for John was not yet thrown into prison.

²⁵ Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification. ²⁶ They came to John and said to him, “Rabbi, he who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified, behold, he baptizes, and everyone is coming to him.” ²⁷ John answered, “A man can receive nothing unless it has been given him from heaven. ²⁸ You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’

²⁹ He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice. Therefore my joy is made full. ³⁰ He must increase, but I must decrease.

³¹ “He who comes from above is above all. He who is from the earth belongs to the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. ³² What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness. ³³ He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

³⁴ For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure. ³⁵ The Father loves the Son, and has given all things into his hand. ³⁶ One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys The same word can be translated 'disobeys' or 'disbelieves' in this context. the Son won’t see life, but the wrath of God remains on him.”