၁၈

^၁ ယေ ရှု သည် ထို သို့ မြွက် ဆို တော် မူ ပြီး နောက် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် အ တူ ကေ ဒြုန် ချောင်း တစ် ဖက် သို့ ထွက် သွား တော် မူ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ ဥ ယျာဉ် တစ် ခု ရှိ ၍ ကိုယ် တော် သည် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် အ တူ ထို ဥ ယျာဉ် ထဲ သို့ ဝင် တော် မူ ၏။ ^၂ ယေ ရှု သည် ထို အ ရပ် တွင် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် မ ကြာ ခ ဏ စု ဝေး လေ့ ရှိ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ကို အပ် နှံ မည့် သူ ယု ဒ သည် လည်း ထို အ ရပ် ကို သိ ထား ၏။ ^၃ သို့ ဖြစ် ၍ ယု ဒ သည် တပ် ဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ကို လည်း ကောင်၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ များ က စေ လွှတ် လိုက် သော အ စောင့် တပ် သား တို့ ကို လည်း ကောင်း ခေါ် ဆောင် ၍ ထို အ ရပ် သို့ ရောက် လာ ၏။ ထို သူ တို့ သည် မီး အိမ်၊ မီး ရှူး နှင့် လက် နက် များ ကို ကိုင် ဆောင် ထား ကြ ၏။

^၄ ယေ ရှု သည် မိ မိ ၌ ဖြစ် လာ မည့် အ ရာ အ လုံး စုံ တို့ ကို သိ နှင့် တော် မူ သော ကြောင့် ထွက် လာ ၍ “မည် သူ့ ကို ရှာ ကြ သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊ ^၅ သူ တို့ က “နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ကို ရှာ သည်” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ကိုယ် တော် က လည်း “ငါ ဖြစ် သည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ကို အပ် နှံ သူ ယု ဒ သည် လည်း ထို သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် လျက် နေ ၏။ ^၆ ထို သို့ ကိုယ် တော် က “ငါ ဖြစ် သည်” ဟု မိန့် တော် မူ သော အ ခါ သူ တို့ သည် နောက် သို့ ဆုတ် ၍ မြေ ပေါ် ၌ လဲ ကျ ကြ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် နောက် တစ် ဖန် သူ တို့ အား “မည် သူ့ ကို ရှာ ကြ သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင် သူ တို့ က “နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ကို ရှာ သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၈ ယေ ရှု က လည်း “ငါ ဖြစ် သည် ဟု သင် တို့ အား ငါ ပြော ခဲ့ ပြီ။ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို ရှာ ကြ လျှင် ဤ သူ တို့ သွား ပါ လေ စေ” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၉ ထို သို့ မိန့် တော် မူ သည် မှာ “အ ကျွန်ုပ် ထံ ကိုယ် တော် ပေး အပ် တော် မူ သော သူ တို့ တွင် မည် သူ မျှ အ ကျွန်ုပ် မ ဆုံး ရှုံး ခဲ့ ပါ” ဟု ကိုယ် တော် မြွက် ဆို ခဲ့ သော စ ကား ပြည့် စုံ စေ ရန် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို စဉ် တွင် ပေ တ ရု သည် ပါ လာ သော ဓား ကို ဆွဲ ထုတ် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ စေ အ ပါး တစ် ဦး ကို ခုတ် သ ဖြင့် ယာ ဘက် နား ရွက် ပြတ် သွား လေ ၏။ ထို အ စေ အ ပါး ၏ အ မည် ကား မာ လ ခု ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ယေ ရှု က လည်း “ဓား ကို ဓား အိမ် ထဲ သို့ ပြန် သွင်း လော့။ ငါ့ အား ခ မည်း တော် ပေး တော် မူ သော ခွက် ကို ငါ မ သောက် ဘဲ နေ ရ မည် လော” ဟု ပေ တ ရု အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ ထို အ ခါ တပ် ဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့၊ တပ် မှူး ကြီး နှင့် ဂျူး လူ မျိုး အ စောင့် တပ် သား တို့ သည် ယေ ရှု ကို ဖမ်း ဆီး ၍ ချည် နှောင် ကြ ကာ၊ ^၁၃ အန္နတ် ထံ သို့ ဦး စွာ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အန္နတ် သည် ထို နှစ် တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် သော က ယာ ဖ ၏ ယောယ္ခ မ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ထို က ယာ ဖ သည် “လူ တစ် ဦး က လူ ထု ကိုယ် စား အ သေ ခံ ခြင်း သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ပျက် စီး ဆုံး ရှုံး ခြင်း သည်'။ ပို ၍ ကောင်း ၏” ဟု ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ အား အ ကြံ ပေး ခဲ့ သူ ဖြစ် ၏။

^၁၅ ရှိ မုန် ပေ တ ရု နှင့် အ ခြား တ ပည့် တော် တစ် ပါး သည် ယေ ရှု နောက် တော် သို့ လိုက် သွား ကြ ၏။ ထို တ ပည့် တော် သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ သိ ဖြစ် ၍ ယေ ရှု နှင့် အ တူ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ ခြံ ဝင်း ထဲ သို့ ဝင် လေ ၏။ ^၁၆ ပေ တ ရု မူ ကား ခြံ တံ ခါး အ ပြင် ဘက် ၌ ရပ် နေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ သိ ဖြစ် သော ထို တ ပည့် တော် သည် ထွက် လာ ၍ တံ ခါး စောင့် မိန်း မ အား ပြော ပြီး လျှင် ပေ တ ရု ကို အ ထဲ သို့ ခေါ် သွား လေ ၏။ ^၁၇ ထို တံ ခါး စောင့် ဖြစ် သော ထို အ စေ ခံ မိန်း မ က ပေ တ ရု အား “သင် သည် လည်း ထို သူ ၏ တ ပည့် တစ် ဦး ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော” ဟု ဆို လျှင် ပေ တ ရု က “မ ဟုတ် ပါ” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၈ ထို ကာ လ သည် ချမ်း အေး သော ကြောင့် အ စေ အ ပါး တို့ နှင့် အ စောင့် တပ် သား တို့ သည် မီး ခဲ ဖို ပြီး ရပ် လျက် မီး လှုံ နေ ကြ ၏။ ပေ တ ရု သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် ၍ မီး လှုံ နေ ၏။

^၁၉ ထို စဉ် တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း သည် ယေ ရှု အား တ ပည့် တော် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း၊ သူ ၏ သွန် သင် ချက် နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း မေး မြန်း ၏။ ^၂၀ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် လော က ၌ ထင် ရှား စွာ ဟော ပြော ခဲ့ ၏။ ဂျူး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ စု ဝေး ရာ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ နှင့် ဗိမာန် တော် ၌ အ စဉ် အ မြဲ သွန် သင် ခဲ့ ၏။ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ လျှို့ ဝှက် စွာ မ ဟော ပြော ခဲ့ ပေ။ ^၂၁ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို မေး မြန်း သ နည်း။ လူ တို့ အား မည် သို့ ငါ ဟော ပြော ခဲ့ သည် ကို ကြား နာ သော သူ တို့ ထံ မေး မြန်း လော့။ ငါ ပြော ဆို ခဲ့ သော အ ရာ များ ကို ထို သူ တို့ သိ ကြ ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၂ ထို သို့ မိန့် တော် မူ သော အ ခါ အ နီး ၌ ရပ် နေ သော အ စောင့် တပ် သား တစ် ဦး က “ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ကို ဤ သို့ ပြန် ပြော ရ သ လော” ဟု ဆို လျက် ယေ ရှု ကို ရိုက် ပုတ် လေ ၏။ ^၂၃ ယေ ရှု က လည်း “ငါ ပြော သော အ ရာ မ မှန် လျှင် မ မှန် သည့် အ ကြောင်း ကို ထောက် ပြ လော့။ မှန် သည် ဆို လျှင် အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို ရိုက် သ နည်း” ဟု ထို သူ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၄ ထို့ နောက် အန္နတ် သည် ကိုယ် တော် ကို ချည် နှောင် ထား သည့် အ တိုင်း ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း က ယာ ဖ ထံ သို့ ပို့ လိုက် ၏။

^၂၅ ရှိ မုန် ပေ တ ရု မူ ကား ရပ် လျက် မီး လှုံ နေ ဆဲ ဖြစ် ၏။ ထို အ ခါ လူ တို့ က “သင် သည် လည်း ထို သူ ၏ တ ပည့် များ ထဲ မှ တစ် ဦး ဖြစ် သည် မ ဟုတ် ‌လော” ဟု မေး ကြ လျှင် ပေ တ ရု က “မ ဟုတ် ပါ” ဟု ငြင်း ဆို လေ ၏။ ^၂၆ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ စေ အ ပါး တစ် ဦး ဖြစ် ပြီး ပေ တ ရု ခုတ် ၍ နား ရွက် ပြတ် သော သူ ၏ ဆွေ မျိုး လည်း ဖြစ် သူ က “သင့် ကို ထို သူ နှင့် အ တူ ဥ ယျာဉ် ထဲ ၌ ငါ မြင် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၂၇ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် ပြန် ၍ ငြင်း ဆို သည် နှင့် ချက် ချင်း ပင် ကြက် တွန် လေ ၏။

^၂၈ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် ယေ ရှု ကို က ယာ ဖ ထံ မှ ဘု ရင် ခံ ရုံး တော် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ အ ချိန် ကား နံ နက် စော စော အ ချိန် ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် ညစ် ညူး ခြင်း နှင့် ကင်း လွတ် ၍ ပ သ ခါ ပွဲ တော် ကို စား နိုင် ရန် ရုံး တော် ထဲ သို့ မ ဝင် ဘဲ နေ ကြ ၏။ ^၂၉ ထို့ ကြောင့် ပိ လတ် မင်း သည် သူ တို့ ရှိ ရာ အ ပြင် သို့ ထွက် လာ ၍ “သင် တို့ သည် ဤ သူ အ ပေါ် ၌ မည် သည့် စွပ် စွဲ ချက် ကို တင် ကြ သ နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ ^၃၀ သူ တို့ က လည်း “ဤ သူ သည် အ ပြစ် ကျူး လွန် သူ မ ဟုတ် လျှင် သူ့ ကို အ ရှင့် ထံ သို့ အပ် နှံ ကြ မည် မ ဟုတ် ပါ” ဟု ပြန် ၍ လျှောက် ကြ ၏။ ^၃၁ ထို အ ခါ ပိ လတ် မင်း က “သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သူ့ ကို ခေါ် သွား ၍ သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား အ တိုင်း စီ ရင် ကြ ပါ” ဟု ဆို ၏။ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ မည် သူ့ ကို မျှ ကွပ် မျက် ပိုင် ခွင့် မရှိ ပါ” ဟု လျှောက် ကြ ၏။ ^၃၂ ဤ သည် ကား မိ မိ သည် မည် သို့ သော သေ ခြင်း မျိုး ဖြင့် အ သေ ခံ ရ မည် ကို အ ရိပ် အ မြွက် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော ယေ ရှု ၏ စ ကား ပြည့် စုံ စေ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၃၃ ထို့ ကြောင့် ပိ လတ် မင်း သည် ရုံး တော် ထဲ သို့ ပြန် ဝင် ၍ ယေ ရှု ကို ခေါ် ပြီး လျှင် “သင် သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် လော” ဟု မေး လေ ၏။ ^၃၄ ယေ ရှု က “သင် သည် ကိုယ့် ဆန္ဒ အ လျောက် ဤ သို့ မေး သ လော၊ သို့ မ ဟုတ် အ ခြား သော သူ တို့ သည် သင့် အား ငါ့ အ ကြောင်း ကို ပြော ကြ သ လော” ဟု ပြန် ၍ မေး တော် မူ ၏။ ^၃၅ ပိ လတ် မင်း က “ငါ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဖြစ် သ လော။ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် သင့် ကို ငါ့ ထံ အပ် နှံ ကြ ပြီ။ သင် မည် သည့် အ ရာ ကို ပြု မိ သ နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ ^၃၆ ယေ ရှု က “ငါ့ နိုင် ငံ သည် ဤ လော က နှင့် မ စပ် ဆိုင်။ ငါ့ နိုင် ငံ သည် ဤ လော က နှင့် စပ် ဆိုင် ခဲ့ လျှင် ငါ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ လက် သို့ အပ် နှံ ခြင်း မ ခံ ရ ရန် ငါ့ လူ တို့ သည် တိုက် ခိုက် ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ သို့ သော် ယ ခု တွင် ငါ့ နိုင် ငံ သည် ဤ နေ ရာ မှ ဖြစ် တည် သည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၇ ထို့ ကြောင့် ပိ လတ် မင်း က “သို့ ဖြစ် လျှင် သင် သည် ဘု ရင် ပေ လော” ဟု ဆို လျှင် ယေ ရှု က “သင် ဆို သည့် အ တိုင်း ငါ သည် ရှင် ဘု ရင် ပေ တည်း။ ငါ သည် သမ္မာ တ ရား ဘက် ၌ သက် သေ ခံ ရန် မွေး ဖွား ခြင်း ကို ခံ ၍ ထို အ တွက် ပင် ဤ လော က သို့ ကြွ လာ ၏။ သမ္မာ တ ရား နှင့် စပ် ဆိုင် သော သူ တိုင်း ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၈ ပိ လတ် မင်း က “သမ္မာ တ ရား ဆို သည် မှာ အ ဘယ် နည်း” ဟု ဆို ပြီး လျှင် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ရှိ ရာ သို့ တစ် ဖန် ထွက် သွား ၍ “ထို သူ ၌ မည် သည့် ပြစ် မှု ကို မျှ ငါ မ တွေ့။ ^၃၉ သို့ ရာ တွင် ပ သ ခါ ပွဲ တော် ၌ လူ တစ် ဦး ကို သင် တို့ အ တွက် ငါ လွှတ် ပေး ရ မည့် ထုံး စံ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ကို သင် တို့ အ တွက် လွှတ် ပေး စေ လို သ လော” ဟု သူ တို့ အား မေး လေ ၏။ ^၄၀ ထို အ ခါ သူ တို့ က “သူ့ ကို မ လွှတ် ဘဲ ဗာ ရဗ္ဗ ကို လွှတ် ပေး ပါ” ဟု ပြန် ၍ အော် ဟစ် လျှောက် ထား ကြ ၏။ ဗာ ရဗ္ဗ ကား ဓား ပြ ဖြစ် ၏။

18

¹ When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered. ² Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. ³ Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

⁴ Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?” ⁵ They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas also, who betrayed him, was standing with them. ⁶ When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

⁷ Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.” ⁸ Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,” ⁹ that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.” John 6:39 ¹⁰ Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus. ¹¹ Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

¹² So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him, ¹³ and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. ¹⁴ Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

¹⁵ Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; ¹⁶ but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. ¹⁷ Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.” ¹⁸ Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

¹⁹ The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching. ²⁰ Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. ²¹ Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

²² When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?” ²³ Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?” ²⁴ Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

²⁵ Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.” ²⁶ One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?” ²⁷ Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

²⁸ They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. ²⁹ Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?” ³⁰ They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.” ³¹ Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,” ³² that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

³³ Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, “Are you the King of the Jews?” ³⁴ Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?” ³⁵ Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?” ³⁶ Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”

³⁷ Pilate therefore said to him, “Are you a king then?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.” ³⁸ Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him. ³⁹ But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?” ⁴⁰ Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.

၁၈

^၁ ယေ ရှု သည် ထို သို့ မြွက် ဆို တော် မူ ပြီး နောက် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် အ တူ ကေ ဒြုန် ချောင်း တစ် ဖက် သို့ ထွက် သွား တော် မူ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ ဥ ယျာဉ် တစ် ခု ရှိ ၍ ကိုယ် တော် သည် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် အ တူ ထို ဥ ယျာဉ် ထဲ သို့ ဝင် တော် မူ ၏။ ^၂ ယေ ရှု သည် ထို အ ရပ် တွင် တ ပည့် တော် တို့ နှင့် မ ကြာ ခ ဏ စု ဝေး လေ့ ရှိ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ကို အပ် နှံ မည့် သူ ယု ဒ သည် လည်း ထို အ ရပ် ကို သိ ထား ၏။ ^၃ သို့ ဖြစ် ၍ ယု ဒ သည် တပ် ဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့ ကို လည်း ကောင်၊ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ များ က စေ လွှတ် လိုက် သော အ စောင့် တပ် သား တို့ ကို လည်း ကောင်း ခေါ် ဆောင် ၍ ထို အ ရပ် သို့ ရောက် လာ ၏။ ထို သူ တို့ သည် မီး အိမ်၊ မီး ရှူး နှင့် လက် နက် များ ကို ကိုင် ဆောင် ထား ကြ ၏။

^၄ ယေ ရှု သည် မိ မိ ၌ ဖြစ် လာ မည့် အ ရာ အ လုံး စုံ တို့ ကို သိ နှင့် တော် မူ သော ကြောင့် ထွက် လာ ၍ “မည် သူ့ ကို ရှာ ကြ သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင်၊ ^၅ သူ တို့ က “နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ကို ရှာ သည်” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။ ကိုယ် တော် က လည်း “ငါ ဖြစ် သည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ကို အပ် နှံ သူ ယု ဒ သည် လည်း ထို သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် လျက် နေ ၏။ ^၆ ထို သို့ ကိုယ် တော် က “ငါ ဖြစ် သည်” ဟု မိန့် တော် မူ သော အ ခါ သူ တို့ သည် နောက် သို့ ဆုတ် ၍ မြေ ပေါ် ၌ လဲ ကျ ကြ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် နောက် တစ် ဖန် သူ တို့ အား “မည် သူ့ ကို ရှာ ကြ သ နည်း” ဟု မေး တော် မူ လျှင် သူ တို့ က “နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ကို ရှာ သည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၈ ယေ ရှု က လည်း “ငါ ဖြစ် သည် ဟု သင် တို့ အား ငါ ပြော ခဲ့ ပြီ။ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် ငါ့ ကို ရှာ ကြ လျှင် ဤ သူ တို့ သွား ပါ လေ စေ” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၉ ထို သို့ မိန့် တော် မူ သည် မှာ “အ ကျွန်ုပ် ထံ ကိုယ် တော် ပေး အပ် တော် မူ သော သူ တို့ တွင် မည် သူ မျှ အ ကျွန်ုပ် မ ဆုံး ရှုံး ခဲ့ ပါ” ဟု ကိုယ် တော် မြွက် ဆို ခဲ့ သော စ ကား ပြည့် စုံ စေ ရန် ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို စဉ် တွင် ပေ တ ရု သည် ပါ လာ သော ဓား ကို ဆွဲ ထုတ် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ စေ အ ပါး တစ် ဦး ကို ခုတ် သ ဖြင့် ယာ ဘက် နား ရွက် ပြတ် သွား လေ ၏။ ထို အ စေ အ ပါး ၏ အ မည် ကား မာ လ ခု ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ယေ ရှု က လည်း “ဓား ကို ဓား အိမ် ထဲ သို့ ပြန် သွင်း လော့။ ငါ့ အား ခ မည်း တော် ပေး တော် မူ သော ခွက် ကို ငါ မ သောက် ဘဲ နေ ရ မည် လော” ဟု ပေ တ ရု အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ ထို အ ခါ တပ် ဖွဲ့ တစ် ဖွဲ့၊ တပ် မှူး ကြီး နှင့် ဂျူး လူ မျိုး အ စောင့် တပ် သား တို့ သည် ယေ ရှု ကို ဖမ်း ဆီး ၍ ချည် နှောင် ကြ ကာ၊ ^၁၃ အန္နတ် ထံ သို့ ဦး စွာ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အန္နတ် သည် ထို နှစ် တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ဖြစ် သော က ယာ ဖ ၏ ယောယ္ခ မ ဖြစ် ၏။ ^၁၄ ထို က ယာ ဖ သည် “လူ တစ် ဦး က လူ ထု ကိုယ် စား အ သေ ခံ ခြင်း သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ပျက် စီး ဆုံး ရှုံး ခြင်း သည်'။ ပို ၍ ကောင်း ၏” ဟု ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ အား အ ကြံ ပေး ခဲ့ သူ ဖြစ် ၏။

^၁၅ ရှိ မုန် ပေ တ ရု နှင့် အ ခြား တ ပည့် တော် တစ် ပါး သည် ယေ ရှု နောက် တော် သို့ လိုက် သွား ကြ ၏။ ထို တ ပည့် တော် သည် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ သိ ဖြစ် ၍ ယေ ရှု နှင့် အ တူ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ ခြံ ဝင်း ထဲ သို့ ဝင် လေ ၏။ ^၁၆ ပေ တ ရု မူ ကား ခြံ တံ ခါး အ ပြင် ဘက် ၌ ရပ် နေ ၏။ ထို့ ကြောင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ သိ ဖြစ် သော ထို တ ပည့် တော် သည် ထွက် လာ ၍ တံ ခါး စောင့် မိန်း မ အား ပြော ပြီး လျှင် ပေ တ ရု ကို အ ထဲ သို့ ခေါ် သွား လေ ၏။ ^၁၇ ထို တံ ခါး စောင့် ဖြစ် သော ထို အ စေ ခံ မိန်း မ က ပေ တ ရု အား “သင် သည် လည်း ထို သူ ၏ တ ပည့် တစ် ဦး ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော” ဟု ဆို လျှင် ပေ တ ရု က “မ ဟုတ် ပါ” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၈ ထို ကာ လ သည် ချမ်း အေး သော ကြောင့် အ စေ အ ပါး တို့ နှင့် အ စောင့် တပ် သား တို့ သည် မီး ခဲ ဖို ပြီး ရပ် လျက် မီး လှုံ နေ ကြ ၏။ ပေ တ ရု သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် ၍ မီး လှုံ နေ ၏။

^၁၉ ထို စဉ် တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း သည် ယေ ရှု အား တ ပည့် တော် တို့ နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း၊ သူ ၏ သွန် သင် ချက် နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း မေး မြန်း ၏။ ^၂၀ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် လော က ၌ ထင် ရှား စွာ ဟော ပြော ခဲ့ ၏။ ဂျူး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ စု ဝေး ရာ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ နှင့် ဗိမာန် တော် ၌ အ စဉ် အ မြဲ သွန် သင် ခဲ့ ၏။ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ လျှို့ ဝှက် စွာ မ ဟော ပြော ခဲ့ ပေ။ ^၂၁ သင် သည် အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို မေး မြန်း သ နည်း။ လူ တို့ အား မည် သို့ ငါ ဟော ပြော ခဲ့ သည် ကို ကြား နာ သော သူ တို့ ထံ မေး မြန်း လော့။ ငါ ပြော ဆို ခဲ့ သော အ ရာ များ ကို ထို သူ တို့ သိ ကြ ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၂ ထို သို့ မိန့် တော် မူ သော အ ခါ အ နီး ၌ ရပ် နေ သော အ စောင့် တပ် သား တစ် ဦး က “ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ကို ဤ သို့ ပြန် ပြော ရ သ လော” ဟု ဆို လျက် ယေ ရှု ကို ရိုက် ပုတ် လေ ၏။ ^၂၃ ယေ ရှု က လည်း “ငါ ပြော သော အ ရာ မ မှန် လျှင် မ မှန် သည့် အ ကြောင်း ကို ထောက် ပြ လော့။ မှန် သည် ဆို လျှင် အ ဘယ် ကြောင့် ငါ့ ကို ရိုက် သ နည်း” ဟု ထို သူ အား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၄ ထို့ နောက် အန္နတ် သည် ကိုယ် တော် ကို ချည် နှောင် ထား သည့် အ တိုင်း ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း က ယာ ဖ ထံ သို့ ပို့ လိုက် ၏။

^၂၅ ရှိ မုန် ပေ တ ရု မူ ကား ရပ် လျက် မီး လှုံ နေ ဆဲ ဖြစ် ၏။ ထို အ ခါ လူ တို့ က “သင် သည် လည်း ထို သူ ၏ တ ပည့် များ ထဲ မှ တစ် ဦး ဖြစ် သည် မ ဟုတ် ‌လော” ဟု မေး ကြ လျှင် ပေ တ ရု က “မ ဟုတ် ပါ” ဟု ငြင်း ဆို လေ ၏။ ^၂၆ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း ၏ အ စေ အ ပါး တစ် ဦး ဖြစ် ပြီး ပေ တ ရု ခုတ် ၍ နား ရွက် ပြတ် သော သူ ၏ ဆွေ မျိုး လည်း ဖြစ် သူ က “သင့် ကို ထို သူ နှင့် အ တူ ဥ ယျာဉ် ထဲ ၌ ငါ မြင် ခဲ့ သည် မ ဟုတ် လော” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၂၇ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် ပြန် ၍ ငြင်း ဆို သည် နှင့် ချက် ချင်း ပင် ကြက် တွန် လေ ၏။

^၂၈ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် ယေ ရှု ကို က ယာ ဖ ထံ မှ ဘု ရင် ခံ ရုံး တော် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ အ ချိန် ကား နံ နက် စော စော အ ချိန် ဖြစ် ၏။ သူ တို့ သည် ညစ် ညူး ခြင်း နှင့် ကင်း လွတ် ၍ ပ သ ခါ ပွဲ တော် ကို စား နိုင် ရန် ရုံး တော် ထဲ သို့ မ ဝင် ဘဲ နေ ကြ ၏။ ^၂၉ ထို့ ကြောင့် ပိ လတ် မင်း သည် သူ တို့ ရှိ ရာ အ ပြင် သို့ ထွက် လာ ၍ “သင် တို့ သည် ဤ သူ အ ပေါ် ၌ မည် သည့် စွပ် စွဲ ချက် ကို တင် ကြ သ နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ ^၃၀ သူ တို့ က လည်း “ဤ သူ သည် အ ပြစ် ကျူး လွန် သူ မ ဟုတ် လျှင် သူ့ ကို အ ရှင့် ထံ သို့ အပ် နှံ ကြ မည် မ ဟုတ် ပါ” ဟု ပြန် ၍ လျှောက် ကြ ၏။ ^၃၁ ထို အ ခါ ပိ လတ် မင်း က “သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သူ့ ကို ခေါ် သွား ၍ သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား အ တိုင်း စီ ရင် ကြ ပါ” ဟု ဆို ၏။ ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ က လည်း “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၌ မည် သူ့ ကို မျှ ကွပ် မျက် ပိုင် ခွင့် မရှိ ပါ” ဟု လျှောက် ကြ ၏။ ^၃၂ ဤ သည် ကား မိ မိ သည် မည် သို့ သော သေ ခြင်း မျိုး ဖြင့် အ သေ ခံ ရ မည် ကို အ ရိပ် အ မြွက် မိန့် တော် မူ ခဲ့ သော ယေ ရှု ၏ စ ကား ပြည့် စုံ စေ မည့် အ ကြောင်း တည်း။

^၃၃ ထို့ ကြောင့် ပိ လတ် မင်း သည် ရုံး တော် ထဲ သို့ ပြန် ဝင် ၍ ယေ ရှု ကို ခေါ် ပြီး လျှင် “သင် သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် လော” ဟု မေး လေ ၏။ ^၃၄ ယေ ရှု က “သင် သည် ကိုယ့် ဆန္ဒ အ လျောက် ဤ သို့ မေး သ လော၊ သို့ မ ဟုတ် အ ခြား သော သူ တို့ သည် သင့် အား ငါ့ အ ကြောင်း ကို ပြော ကြ သ လော” ဟု ပြန် ၍ မေး တော် မူ ၏။ ^၃၅ ပိ လတ် မင်း က “ငါ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဖြစ် သ လော။ သင် ၏ အ မျိုး သား ချင်း နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် သင့် ကို ငါ့ ထံ အပ် နှံ ကြ ပြီ။ သင် မည် သည့် အ ရာ ကို ပြု မိ သ နည်း” ဟု မေး လေ ၏။ ^၃၆ ယေ ရှု က “ငါ့ နိုင် ငံ သည် ဤ လော က နှင့် မ စပ် ဆိုင်။ ငါ့ နိုင် ငံ သည် ဤ လော က နှင့် စပ် ဆိုင် ခဲ့ လျှင် ငါ သည် ဂျူး လူ မျိုး ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘာ သာ ရေး နှင့် ဆိုင် သော ပုဂ္ဂိုလ် များ ကို ရည် ညွှန်း ပြော ဆို ခြင်း။ တို့ လက် သို့ အပ် နှံ ခြင်း မ ခံ ရ ရန် ငါ့ လူ တို့ သည် တိုက် ခိုက် ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ သို့ သော် ယ ခု တွင် ငါ့ နိုင် ငံ သည် ဤ နေ ရာ မှ ဖြစ် တည် သည် မ ဟုတ်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၇ ထို့ ကြောင့် ပိ လတ် မင်း က “သို့ ဖြစ် လျှင် သင် သည် ဘု ရင် ပေ လော” ဟု ဆို လျှင် ယေ ရှု က “သင် ဆို သည့် အ တိုင်း ငါ သည် ရှင် ဘု ရင် ပေ တည်း။ ငါ သည် သမ္မာ တ ရား ဘက် ၌ သက် သေ ခံ ရန် မွေး ဖွား ခြင်း ကို ခံ ၍ ထို အ တွက် ပင် ဤ လော က သို့ ကြွ လာ ၏။ သမ္မာ တ ရား နှင့် စပ် ဆိုင် သော သူ တိုင်း ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၈ ပိ လတ် မင်း က “သမ္မာ တ ရား ဆို သည် မှာ အ ဘယ် နည်း” ဟု ဆို ပြီး လျှင် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ရှိ ရာ သို့ တစ် ဖန် ထွက် သွား ၍ “ထို သူ ၌ မည် သည့် ပြစ် မှု ကို မျှ ငါ မ တွေ့။ ^၃၉ သို့ ရာ တွင် ပ သ ခါ ပွဲ တော် ၌ လူ တစ် ဦး ကို သင် တို့ အ တွက် ငါ လွှတ် ပေး ရ မည့် ထုံး စံ ရှိ သည် ဖြစ် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ဘု ရင် ကို သင် တို့ အ တွက် လွှတ် ပေး စေ လို သ လော” ဟု သူ တို့ အား မေး လေ ၏။ ^၄၀ ထို အ ခါ သူ တို့ က “သူ့ ကို မ လွှတ် ဘဲ ဗာ ရဗ္ဗ ကို လွှတ် ပေး ပါ” ဟု ပြန် ၍ အော် ဟစ် လျှောက် ထား ကြ ၏။ ဗာ ရဗ္ဗ ကား ဓား ပြ ဖြစ် ၏။

18

¹ When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples over the brook Kidron, where there was a garden, into which he and his disciples entered. ² Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. ³ Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.

⁴ Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?” ⁵ They answered him, “Jesus of Nazareth.” Jesus said to them, “I am he.” Judas also, who betrayed him, was standing with them. ⁶ When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

⁷ Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.” ⁸ Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,” ⁹ that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.” John 6:39 ¹⁰ Simon Peter therefore, having a sword, drew it, struck the high priest’s servant, and cut off his right ear. The servant’s name was Malchus. ¹¹ Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”

¹² So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews seized Jesus and bound him, ¹³ and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. ¹⁴ Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was expedient that one man should perish for the people.

¹⁵ Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; ¹⁶ but Peter was standing at the door outside. So the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to her who kept the door, and brought in Peter. ¹⁷ Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?” He said, “I am not.” ¹⁸ Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself.

¹⁹ The high priest therefore asked Jesus about his disciples and about his teaching. ²⁰ Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. ²¹ Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, they know the things which I said.”

²² When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying, “Do you answer the high priest like that?” ²³ Jesus answered him, “If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?” ²⁴ Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest.

²⁵ Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.” ²⁶ One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said, “Didn’t I see you in the garden with him?” ²⁷ Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

²⁸ They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn’t enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. ²⁹ Pilate therefore went out to them and said, “What accusation do you bring against this man?” ³⁰ They answered him, “If this man weren’t an evildoer, we wouldn’t have delivered him up to you.” ³¹ Pilate therefore said to them, “Take him yourselves, and judge him according to your law.” Therefore the Jews said to him, “It is illegal for us to put anyone to death,” ³² that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

³³ Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, “Are you the King of the Jews?” ³⁴ Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?” ³⁵ Pilate answered, “I’m not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?” ³⁶ Jesus answered, “My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn’t be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.”

³⁷ Pilate therefore said to him, “Are you a king then?” Jesus answered, “You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.” ³⁸ Pilate said to him, “What is truth?” When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, “I find no basis for a charge against him. ³⁹ But you have a custom that I should release someone to you at the Passover. Therefore, do you want me to release to you the King of the Jews?” ⁴⁰ Then they all shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” Now Barabbas was a robber.