၁၀

^၁ သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ သိုး ခြံ ထဲ သို့ တံ ခါး ပေါက် မှ မ ဝင် ဘဲ အ ခြား နည်း ဖြင့် ကျော် ဝင် သော သူ သည် သူ ခိုး၊ ဓား ပြ ဖြစ် ၏။ ^၂ တံ ခါး ပေါက် မှ ဝင် သော သူ မူ ကား သိုး တို့ ၏ သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ^၃ တံ ခါး စောင့် သည် သူ့ ကို တံ ခါး ဖွင့် ပေး တတ် ၏။ သိုး တို့ သည် သူ ၏ အ သံ ကို နား ထောင် တတ် ကြ ၏။ သူ သည် မိ မိ ၏ သိုး တို့ ကို နာ မည် ဖြင့် ခေါ် ၍ ထုတ် ဆောင် တတ် ၏။ ^၄ မိ မိ ၏ သိုး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ထုတ် ပြီး သော အ ခါ သိုး တို့ ရှေ့ မှ သွား တတ် ၏။ သိုး တို့ သည် လည်း သူ့ အ သံ ကို သိ သော ကြောင့် သူ့ နောက် သို့ လိုက် သွား တတ် ကြ ၏။ ^၅ သူ စိမ်း တို့ ၏ အ သံ ကို မူ မ သိ ကြ သော ကြောင့် သူ စိမ်း နောက် သို့ မည် သည့် အ ခါ မျှ မ လိုက် သည် သာ မ က သူ စိမ်း ထံ မှ ထွက် ပြေး တတ် ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ယေ ရှု သည် ဤ ပုံ ဥ ပ မာ ကို လူ တို့ အား မိန့် တော် မူ သော် လည်း မည် သည့် အ ကြောင်း အ ရာ များ မိန့် တော် မူ သည် ကို သူ တို့ နား မ လည် ကြ။

^၇ ထို့ ကြောင့် တစ် ဖန် ယေ ရှု က “သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ ငါ သည် သိုး တို့ ဝင် သော တံ ခါး ပေါက် ဖြစ် ၏။ ^၈ ငါ့ ထက် အ လျင် ဦး စွာ ရောက် လာ သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် သူ ခိုး များ၊ ဓား ပြ များ ဖြစ် ကြ ၏။ သို့ သော် သိုး တို့ သည် သူ တို့ ကို နား မ ထောင် ခဲ့ ကြ။ ^၉ ငါ သည် တံ ခါး ပေါက် ဖြစ် ၏။ မည် သူ မ ဆို ငါ့ အား ဖြင့် ဝင် လျှင် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ထို သူ သည် ဝင် ထွက် ကာ ကျက် စား ရာ ကို တွေ့ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သူ ခိုး သည် ခိုး ယူ၊ သတ် ဖြတ်၊ ဖျက် ဆီး ရန် သာ လာ တတ် ၏။ ငါ မူ ကား သိုး တို့ အား အ သက် ကို ရ ရှိ စေ ရန် သာ မ က ထို အ သက် ကို ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ စွာ ရ ရှိ စေ ရန် လာ ၏။

^၁၁ ငါ သည် ကောင်း မြတ် သော သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ကောင်း မြတ် သော သိုး ထိန်း သည် သိုး တို့ အ တွက် မိ မိ အ သက် ကို စွန့် တတ် ၏။ ^၁၂ သိုး ထိန်း မ ဟုတ်၊ သိုး တို့ ၏ ပိုင် ရှင် လည်း မ ဟုတ် သော လူ ငှား မူ ကား ဝံ ပု လွေ လာ သည် ကို မြင် လျှင် သိုး တို့ ကို ပစ် ထား ၍ ထွက် ပြေး တတ် ၏။ ထို အ ခါ ဝံ ပု လွေ သည် သိုး တို့ ကို လု ယူ ဖမ်း ဆွဲ ၍ တစ် ကွဲ တစ် ပြား ဖြစ် စေ ၏။ ^၁၃ ထို သို့ ဖြစ် ရ ခြင်း မှာ လူ ငှား သည် လူ ငှား ဖြစ် သည့် အ လျောက် သိုး တို့ ၏ အ ရေး ကိစ္စ ကို ဂ ရု မ စိုက် သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဂ ရု မ စိုက် သော ကြောင့် ထွက် ပြေး တတ် ၏'။

^၁၄ ငါ သည် ကောင်း မြတ် သော သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ခ မည်း တော် သည် ငါ့ ကို သိ တော် မူ ၍ ငါ သည် ခ မည်း တော် ကို သိ သ ကဲ့ သို့ ငါ့ သိုး တို့ ကို ငါ သိ ၍ ငါ့ သိုး တို့ သည် လည်း ငါ့ ကို သိ ကြ ၏။ ^၁၅ ငါ သည် သိုး တို့ အ တွက် ငါ့ အ သက် ကို စွန့် ၏။ ^၁၆ ငါ ၌ ဤ သိုး ခြံ ထဲ မှ မ ဟုတ် သော အ ခြား သိုး တို့ ရှိ သေး ၏။ ထို သိုး တို့ ကို လည်း ငါ ခေါ် ဆောင် ခဲ့ ရ မည်။ သူ တို့ သည် လည်း ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ကြ သ ဖြင့် သိုး အုပ် တစ် အုပ် တည်း၊ သိုး ထိန်း တစ် ပါး တည်း ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၇ ငါ သည် အ သက် ကို ပြန် လည် ရ ယူ ရန် ငါ့ အ သက် ကို စွန့် သော ကြောင့် ခ မည်း တော် သည် ငါ့ ကို ချစ် တော် မူ ၏။ ^၁၈ မည် သူ က မျှ ငါ့ အ သက် ကို ငါ့ ထံ မှ နုတ် ယူ သည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ဆန္ဒ အ လျောက် ငါ့ အ သက် ကို ငါ စွန့် ၏။ ငါ ၌ ကိုယ့် အ သက် ကို စွန့် ပိုင် ခွင့် ရှိ ၍ ၎င်း ကို ပြန် လည် ရ ယူ ပိုင် ခွင့် ရှိ ၏။ ငါ သည် ဤ အ မိန့် ကို ငါ့ ခ မည်း တော် ထံ မှ ရ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၉ ဤ စ ကား တော် များ ကြောင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ထဲ တွင် ကွဲ ပြား ခြင်း ရှိ ကြ ပြန် ၏။ ^၂၀ သူ တို့ ထဲ မှ အ များ စု က “သူ သည် နတ် ဆိုး ပူး ၍ ရူး သွပ် နေ ပြီ။ သူ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် နား ထောင် ကြ သ နည်း” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၂၁ အ ခြား သော သူ တို့ က “ဤ စ ကား တို့ သည် နတ် ဆိုး ပူး သူ ၏ စ ကား မ ဟုတ်။ နတ် ဆိုး သည် မျက် မ မြင် တို့ ကို မျက် စိ မြင် စေ နိုင် ပါ မည် လော” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၂ ထို စဉ် က ‌ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ဗိ မာန် တော် သန့် စင် ခြင်း အ ထိမ်း အ မှတ် ပွဲ တော် မူ ရင်း စ ကား လုံး ၏ အ သံ ထွက် အ ရ 'အင် ကဲ နိ' ပွဲ တော်။ ရှိ ၏။ အ ချိန် ကား ‌ဆောင်း ကာ လ ဖြစ် ၏။ ^၂၃ ယေ ရှု သည် ဗိ မာန် တော် ၌ ရှိ သော ရှော လ မုန် မုခ် ဆောင် တွင် ကြွ တော် မူ စဉ်၊ ^၂၄ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ဝိုင်း ရံ လျက် “သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ စိတ် ကို မည် မျှ ကြာ အောင် ဒွိ ဟ ဖြစ် စေ မည် နည်း။ သင် သည် ခ ရစ် တော် မှန် လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ အား အ တိ အ လင်း ပြော ပါ” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၅ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ ကို ငါ ပြော ခဲ့ သော် လည်း သင် တို့ မ ယုံ ကြည် ကြ။ ငါ့ ခ မည်း တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် ငါ ပြု နေ သော အ မှု များ သည် ငါ့ အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ လျက် ရှိ ၏။ ^၂၆ သို့ သော် သင် တို့ မ ယုံ ကြည် ကြ။ မ ယုံ ကြ သည့် အ ကြောင်း ကား သင် တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ သည် ငါ ပြော ခဲ့ သည့် အ တိုင်း'။ ငါ့ သိုး မ ဟုတ် ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၂၇ ငါ့ သိုး တို့ သည် ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ကြ ၏။ ငါ သည် လည်း သူ တို့ ကို သိ ၍ သူ တို့ သည် ငါ့ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၂၈ ငါ သည် သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ပေး ၍ သူ တို့ သည် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ မ ပျက် စီး ရ။ မည် သူ မျှ သူ တို့ ကို ငါ့ လက် ထဲ မှ လု ယူ ၍ မ ရ နိုင်။

^၂၉ သူ တို့ ကို ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ သော ငါ့ ခ မည်း တော် သည် အ လုံး စုံ တို့ ထက် ကြီး မြတ် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ မည် သူ မျှ သူ တို့ ကို ခ မည်း တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ့ ခ မည်း တော်'။ ၏ လက် ထဲ မှ မ လု ယူ နိုင်။ ^၃၀ ငါ နှင့် ခ မည်း တော် သည် တစ် လုံး တစ် ဝ တည်း ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၁ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ရန် ကျောက် ခဲ တို့ ကို ကောက် ယူ ကြ ပြန် ၏။

^၃၂ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် ခ မည်း တော် ထံ မှ ကောင်း သော အ မှု များ စွာ တို့ ကို သင် တို့ အား ပြ သ ခဲ့ ၏။ ၎င်း တို့ ထဲ မှ မည် သည့် အ မှု ကြောင့် ငါ့ ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ကြ မည် နည်း” ဟု သူ တို့ အား မေး တော် မူ လျှင်၊ ^၃၃ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က “ကောင်း သော အ မှု ကြောင့် သင့် ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ကြ မည် မ ဟုတ်။ သင် သည် လူ ဖြစ် လျက် နှင့် ပင် သင့် ကို သင် ဘု ရား အ ယောင် ဆောင် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သော ကြောင့် ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၃၄ ယေ ရှု က “သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ‘ငါ ဆို သည် ကား သင် တို့ သည် ဘု ရား များ ဖြစ် ကြ ၏’ ဆာ ၈၂:၆။ ဟူ ၍ ရေး ထား သည်မ ဟုတ် လော။ ^၃၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို ရ ရှိ သော သူ တို့ အား ‘ဘု ရား များ’ ဟု ခေါ် လျှင် ကျမ်း စာ သည် မ ပျက် ပြယ် နိုင် သည် ဖြစ် ၍၊ ^၃၆ ခ မည်း တော် သည် သန့် ရှင်း စေ လျက် ဤ လော က သို့ စေ လွှတ် တော် မူ သော သူ က ‘ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ သား တော် ဖြစ် သည်’ ဟု ဆို သော အ ခါ ‘ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သည်’ ဟု ထို သူ အား သင် တို့ ဆို ကြ သ လော။ ^၃၇ ငါ သည် ငါ့ ခ မည်း တော် ၏ အ မှု တော် များ ကို မ ဆောင် ရွက် လျှင် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် ကြ နှင့်။ ^၃၈ သို့ သော် ငါ ဆောင် ရွက် လျှင် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် သော် လည်း ထို အ မှု တော် များ ကို ယုံ ကြည် ကြ လော့။ ထို သို့ ယုံ ကြည် ပါ က ခ မည်း တော် သည် ငါ ၌ ရှိ တော် မူ လျက် ငါ သည် ခ မည်း တော် ၌ ရှိ ‌ကြောင်း ကို သင် တို့ သိ ရှိ ၍ နား လည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယုံ ကြည်'။ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၉ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ဖမ်း ဆီး ရန် ကြိုး စား ကြ ပြန် ၏။ သို့ ရာ တွင် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ လက် မှ လွတ် မြောက် ၍ ကြွ သွား တော် မူ ၏။ ^၄၀ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် ယ ခင် က ယော ဟန် ဗတ္တိ ဇံ ပေး ခဲ့ ရာ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း သို့ တစ် ဖန် ကြွ ၍ ထို အ ရပ် ၌ နေ တော် မူ ၏။ ^၄၁ လူ များ စွာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “ယော ဟန် သည် မည် သည့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို မျှ မ ပြု ခဲ့ သော် လည်း ဤ သူ နှင့် ပတ် သက် ၍ သူ ပြော ဆို ခဲ့ သော အ ရာ အား လုံး တို့ သည် မှန် ပေ ၏” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၄၂ ဤ သို့ ဖြင့် ထို အ ရပ် တွင် လူ များ စွာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကြ ၏။

10

¹ “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber. ² But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep. ³ The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. ⁴ Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. ⁵ They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.” ⁶ Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

⁷ Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door. ⁸ All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them. ⁹ I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture. ¹⁰ The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

¹¹ “I am the good shepherd. Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-12,15,22 The good shepherd lays down his life for the sheep. ¹² He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them. ¹³ The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

¹⁴ I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; ¹⁵ even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. ¹⁶ I have other sheep which are not of this fold. Isaiah 56:8 I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

¹⁷ Therefore the Father loves me, because I lay down my life, Isaiah 53:7-8 that I may take it again. ¹⁸ No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”

¹⁹ Therefore a division arose again among the Jews because of these words. ²⁰ Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?” ²¹ Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?” Exodus 4:11

²² It was the Feast of the Dedication The “Feast of the Dedication” is the Greek name for “Hanukkah”, a celebration of the rededication of the Temple. at Jerusalem. ²³ It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch. ²⁴ The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

²⁵ Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me. ²⁶ But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

²⁹ My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand. ³⁰ I and the Father are one.” ³¹ Therefore the Jews took up stones again to stone him.

³² Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?” ³³ The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

³⁴ Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’ Psalm 82:6 ³⁵ If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken), ³⁶ do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’ ³⁷ If I don’t do the works of my Father, don’t believe me. ³⁸ But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

³⁹ They sought again to seize him, and he went out of their hand. ⁴⁰ He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there. ⁴¹ Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.” ⁴² Many believed in him there.

၁၀

^၁ သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ သိုး ခြံ ထဲ သို့ တံ ခါး ပေါက် မှ မ ဝင် ဘဲ အ ခြား နည်း ဖြင့် ကျော် ဝင် သော သူ သည် သူ ခိုး၊ ဓား ပြ ဖြစ် ၏။ ^၂ တံ ခါး ပေါက် မှ ဝင် သော သူ မူ ကား သိုး တို့ ၏ သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ^၃ တံ ခါး စောင့် သည် သူ့ ကို တံ ခါး ဖွင့် ပေး တတ် ၏။ သိုး တို့ သည် သူ ၏ အ သံ ကို နား ထောင် တတ် ကြ ၏။ သူ သည် မိ မိ ၏ သိုး တို့ ကို နာ မည် ဖြင့် ခေါ် ၍ ထုတ် ဆောင် တတ် ၏။ ^၄ မိ မိ ၏ သိုး ရှိ သ မျှ တို့ ကို ထုတ် ပြီး သော အ ခါ သိုး တို့ ရှေ့ မှ သွား တတ် ၏။ သိုး တို့ သည် လည်း သူ့ အ သံ ကို သိ သော ကြောင့် သူ့ နောက် သို့ လိုက် သွား တတ် ကြ ၏။ ^၅ သူ စိမ်း တို့ ၏ အ သံ ကို မူ မ သိ ကြ သော ကြောင့် သူ စိမ်း နောက် သို့ မည် သည့် အ ခါ မျှ မ လိုက် သည် သာ မ က သူ စိမ်း ထံ မှ ထွက် ပြေး တတ် ကြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၆ ယေ ရှု သည် ဤ ပုံ ဥ ပ မာ ကို လူ တို့ အား မိန့် တော် မူ သော် လည်း မည် သည့် အ ကြောင်း အ ရာ များ မိန့် တော် မူ သည် ကို သူ တို့ နား မ လည် ကြ။

^၇ ထို့ ကြောင့် တစ် ဖန် ယေ ရှု က “သင် တို့ အား ငါ အ မှန် အ ကန် ဆို မည်။ ငါ သည် သိုး တို့ ဝင် သော တံ ခါး ပေါက် ဖြစ် ၏။ ^၈ ငါ့ ထက် အ လျင် ဦး စွာ ရောက် လာ သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် သူ ခိုး များ၊ ဓား ပြ များ ဖြစ် ကြ ၏။ သို့ သော် သိုး တို့ သည် သူ တို့ ကို နား မ ထောင် ခဲ့ ကြ။ ^၉ ငါ သည် တံ ခါး ပေါက် ဖြစ် ၏။ မည် သူ မ ဆို ငါ့ အား ဖြင့် ဝင် လျှင် ကယ် တင် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ထို သူ သည် ဝင် ထွက် ကာ ကျက် စား ရာ ကို တွေ့ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၀ သူ ခိုး သည် ခိုး ယူ၊ သတ် ဖြတ်၊ ဖျက် ဆီး ရန် သာ လာ တတ် ၏။ ငါ မူ ကား သိုး တို့ အား အ သက် ကို ရ ရှိ စေ ရန် သာ မ က ထို အ သက် ကို ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ စွာ ရ ရှိ စေ ရန် လာ ၏။

^၁၁ ငါ သည် ကောင်း မြတ် သော သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ကောင်း မြတ် သော သိုး ထိန်း သည် သိုး တို့ အ တွက် မိ မိ အ သက် ကို စွန့် တတ် ၏။ ^၁၂ သိုး ထိန်း မ ဟုတ်၊ သိုး တို့ ၏ ပိုင် ရှင် လည်း မ ဟုတ် သော လူ ငှား မူ ကား ဝံ ပု လွေ လာ သည် ကို မြင် လျှင် သိုး တို့ ကို ပစ် ထား ၍ ထွက် ပြေး တတ် ၏။ ထို အ ခါ ဝံ ပု လွေ သည် သိုး တို့ ကို လု ယူ ဖမ်း ဆွဲ ၍ တစ် ကွဲ တစ် ပြား ဖြစ် စေ ၏။ ^၁၃ ထို သို့ ဖြစ် ရ ခြင်း မှာ လူ ငှား သည် လူ ငှား ဖြစ် သည့် အ လျောက် သိုး တို့ ၏ အ ရေး ကိစ္စ ကို ဂ ရု မ စိုက် သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဂ ရု မ စိုက် သော ကြောင့် ထွက် ပြေး တတ် ၏'။

^၁၄ ငါ သည် ကောင်း မြတ် သော သိုး ထိန်း ဖြစ် ၏။ ခ မည်း တော် သည် ငါ့ ကို သိ တော် မူ ၍ ငါ သည် ခ မည်း တော် ကို သိ သ ကဲ့ သို့ ငါ့ သိုး တို့ ကို ငါ သိ ၍ ငါ့ သိုး တို့ သည် လည်း ငါ့ ကို သိ ကြ ၏။ ^၁၅ ငါ သည် သိုး တို့ အ တွက် ငါ့ အ သက် ကို စွန့် ၏။ ^၁၆ ငါ ၌ ဤ သိုး ခြံ ထဲ မှ မ ဟုတ် သော အ ခြား သိုး တို့ ရှိ သေး ၏။ ထို သိုး တို့ ကို လည်း ငါ ခေါ် ဆောင် ခဲ့ ရ မည်။ သူ တို့ သည် လည်း ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ကြ သ ဖြင့် သိုး အုပ် တစ် အုပ် တည်း၊ သိုး ထိန်း တစ် ပါး တည်း ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၇ ငါ သည် အ သက် ကို ပြန် လည် ရ ယူ ရန် ငါ့ အ သက် ကို စွန့် သော ကြောင့် ခ မည်း တော် သည် ငါ့ ကို ချစ် တော် မူ ၏။ ^၁၈ မည် သူ က မျှ ငါ့ အ သက် ကို ငါ့ ထံ မှ နုတ် ယူ သည် မ ဟုတ်။ ငါ့ ဆန္ဒ အ လျောက် ငါ့ အ သက် ကို ငါ စွန့် ၏။ ငါ ၌ ကိုယ့် အ သက် ကို စွန့် ပိုင် ခွင့် ရှိ ၍ ၎င်း ကို ပြန် လည် ရ ယူ ပိုင် ခွင့် ရှိ ၏။ ငါ သည် ဤ အ မိန့် ကို ငါ့ ခ မည်း တော် ထံ မှ ရ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၉ ဤ စ ကား တော် များ ကြောင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ထဲ တွင် ကွဲ ပြား ခြင်း ရှိ ကြ ပြန် ၏။ ^၂၀ သူ တို့ ထဲ မှ အ များ စု က “သူ သည် နတ် ဆိုး ပူး ၍ ရူး သွပ် နေ ပြီ။ သူ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် နား ထောင် ကြ သ နည်း” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၂၁ အ ခြား သော သူ တို့ က “ဤ စ ကား တို့ သည် နတ် ဆိုး ပူး သူ ၏ စ ကား မ ဟုတ်။ နတ် ဆိုး သည် မျက် မ မြင် တို့ ကို မျက် စိ မြင် စေ နိုင် ပါ မည် လော” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၂ ထို စဉ် က ‌ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ဗိ မာန် တော် သန့် စင် ခြင်း အ ထိမ်း အ မှတ် ပွဲ တော် မူ ရင်း စ ကား လုံး ၏ အ သံ ထွက် အ ရ 'အင် ကဲ နိ' ပွဲ တော်။ ရှိ ၏။ အ ချိန် ကား ‌ဆောင်း ကာ လ ဖြစ် ၏။ ^၂၃ ယေ ရှု သည် ဗိ မာန် တော် ၌ ရှိ သော ရှော လ မုန် မုခ် ဆောင် တွင် ကြွ တော် မူ စဉ်၊ ^၂၄ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ဝိုင်း ရံ လျက် “သင် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ စိတ် ကို မည် မျှ ကြာ အောင် ဒွိ ဟ ဖြစ် စေ မည် နည်း။ သင် သည် ခ ရစ် တော် မှန် လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ အား အ တိ အ လင်း ပြော ပါ” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၅ ယေ ရှု က လည်း “သင် တို့ ကို ငါ ပြော ခဲ့ သော် လည်း သင် တို့ မ ယုံ ကြည် ကြ။ ငါ့ ခ မည်း တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် ငါ ပြု နေ သော အ မှု များ သည် ငါ့ အ ကြောင်း ကို သက် သေ ခံ လျက် ရှိ ၏။ ^၂၆ သို့ သော် သင် တို့ မ ယုံ ကြည် ကြ။ မ ယုံ ကြ သည့် အ ကြောင်း ကား သင် တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သင် တို့ သည် ငါ ပြော ခဲ့ သည့် အ တိုင်း'။ ငါ့ သိုး မ ဟုတ် ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၂၇ ငါ့ သိုး တို့ သည် ငါ့ အ သံ ကို နား ထောင် ကြ ၏။ ငါ သည် လည်း သူ တို့ ကို သိ ၍ သူ တို့ သည် ငါ့ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၂၈ ငါ သည် သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ အ သက် ကို ပေး ၍ သူ တို့ သည် ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် မည် သည့် အ ခါ မျှ မ ပျက် စီး ရ။ မည် သူ မျှ သူ တို့ ကို ငါ့ လက် ထဲ မှ လု ယူ ၍ မ ရ နိုင်။

^၂၉ သူ တို့ ကို ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ သော ငါ့ ခ မည်း တော် သည် အ လုံး စုံ တို့ ထက် ကြီး မြတ် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ မည် သူ မျှ သူ တို့ ကို ခ မည်း တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ့ ခ မည်း တော်'။ ၏ လက် ထဲ မှ မ လု ယူ နိုင်။ ^၃၀ ငါ နှင့် ခ မည်း တော် သည် တစ် လုံး တစ် ဝ တည်း ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၃၁ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ရန် ကျောက် ခဲ တို့ ကို ကောက် ယူ ကြ ပြန် ၏။

^၃၂ ယေ ရှု က လည်း “ငါ သည် ခ မည်း တော် ထံ မှ ကောင်း သော အ မှု များ စွာ တို့ ကို သင် တို့ အား ပြ သ ခဲ့ ၏။ ၎င်း တို့ ထဲ မှ မည် သည့် အ မှု ကြောင့် ငါ့ ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ကြ မည် နည်း” ဟု သူ တို့ အား မေး တော် မူ လျှင်၊ ^၃၃ ဂျူး လူ မျိုး တို့ က “ကောင်း သော အ မှု ကြောင့် သင့် ကို ခဲ နှင့် ပေါက် သတ် ကြ မည် မ ဟုတ်။ သင် သည် လူ ဖြစ် လျက် နှင့် ပင် သင့် ကို သင် ဘု ရား အ ယောင် ဆောင် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သော ကြောင့် ဖြစ် ၏” ဟု ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၃၄ ယေ ရှု က “သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း တွင် ‘ငါ ဆို သည် ကား သင် တို့ သည် ဘု ရား များ ဖြစ် ကြ ၏’ ဆာ ၈၂:၆။ ဟူ ၍ ရေး ထား သည်မ ဟုတ် လော။ ^၃၅ ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တော် ကို ရ ရှိ သော သူ တို့ အား ‘ဘု ရား များ’ ဟု ခေါ် လျှင် ကျမ်း စာ သည် မ ပျက် ပြယ် နိုင် သည် ဖြစ် ၍၊ ^၃၆ ခ မည်း တော် သည် သန့် ရှင်း စေ လျက် ဤ လော က သို့ စေ လွှတ် တော် မူ သော သူ က ‘ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ သား တော် ဖြစ် သည်’ ဟု ဆို သော အ ခါ ‘ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သည်’ ဟု ထို သူ အား သင် တို့ ဆို ကြ သ လော။ ^၃၇ ငါ သည် ငါ့ ခ မည်း တော် ၏ အ မှု တော် များ ကို မ ဆောင် ရွက် လျှင် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် ကြ နှင့်။ ^၃၈ သို့ သော် ငါ ဆောင် ရွက် လျှင် ငါ့ ကို မ ယုံ ကြည် သော် လည်း ထို အ မှု တော် များ ကို ယုံ ကြည် ကြ လော့။ ထို သို့ ယုံ ကြည် ပါ က ခ မည်း တော် သည် ငါ ၌ ရှိ တော် မူ လျက် ငါ သည် ခ မည်း တော် ၌ ရှိ ‌ကြောင်း ကို သင် တို့ သိ ရှိ ၍ နား လည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယုံ ကြည်'။ ကြ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၉ ထို အ ခါ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ဖမ်း ဆီး ရန် ကြိုး စား ကြ ပြန် ၏။ သို့ ရာ တွင် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ၏ လက် မှ လွတ် မြောက် ၍ ကြွ သွား တော် မူ ၏။ ^၄၀ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် ယ ခင် က ယော ဟန် ဗတ္တိ ဇံ ပေး ခဲ့ ရာ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း သို့ တစ် ဖန် ကြွ ၍ ထို အ ရပ် ၌ နေ တော် မူ ၏။ ^၄၁ လူ များ စွာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ထံ သို့ ရောက် လာ ၍ “ယော ဟန် သည် မည် သည့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို မျှ မ ပြု ခဲ့ သော် လည်း ဤ သူ နှင့် ပတ် သက် ၍ သူ ပြော ဆို ခဲ့ သော အ ရာ အား လုံး တို့ သည် မှန် ပေ ၏” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၄၂ ဤ သို့ ဖြင့် ထို အ ရပ် တွင် လူ များ စွာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် ကြ ၏။

10

¹ “Most certainly, I tell you, one who doesn’t enter by the door into the sheep fold, but climbs up some other way, is a thief and a robber. ² But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep. ³ The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out. ⁴ Whenever he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice. ⁵ They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don’t know the voice of strangers.” ⁶ Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

⁷ Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door. ⁸ All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them. ⁹ I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out and will find pasture. ¹⁰ The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.

¹¹ “I am the good shepherd. Isaiah 40:11; Ezekiel 34:11-12,15,22 The good shepherd lays down his life for the sheep. ¹² He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn’t own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep and scatters them. ¹³ The hired hand flees because he is a hired hand and doesn’t care for the sheep.

¹⁴ I am the good shepherd. I know my own, and I’m known by my own; ¹⁵ even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. ¹⁶ I have other sheep which are not of this fold. Isaiah 56:8 I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd.

¹⁷ Therefore the Father loves me, because I lay down my life, Isaiah 53:7-8 that I may take it again. ¹⁸ No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.”

¹⁹ Therefore a division arose again among the Jews because of these words. ²⁰ Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?” ²¹ Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?” Exodus 4:11

²² It was the Feast of the Dedication The “Feast of the Dedication” is the Greek name for “Hanukkah”, a celebration of the rededication of the Temple. at Jerusalem. ²³ It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch. ²⁴ The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

²⁵ Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me. ²⁶ But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you. ²⁷ My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. ²⁸ I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

²⁹ My Father who has given them to me is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand. ³⁰ I and the Father are one.” ³¹ Therefore the Jews took up stones again to stone him.

³² Jesus answered them, “I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?” ³³ The Jews answered him, “We don’t stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.”

³⁴ Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’ Psalm 82:6 ³⁵ If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken), ³⁶ do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God?’ ³⁷ If I don’t do the works of my Father, don’t believe me. ³⁸ But if I do them, though you don’t believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.”

³⁹ They sought again to seize him, and he went out of their hand. ⁴⁰ He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there. ⁴¹ Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.” ⁴² Many believed in him there.