၃

^၁ ယော ရှု သည် နံ နက် စော စော ထ ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ နှင့် အ တူ ရှိတ္တိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ မြစ် ကို မ ကူး သေး ဘဲ ထို မြစ် နား ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂ သုံး ရက် ပြည့် သော အ ခါ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် တပ် စ ခန်း တစ် လျှောက် သို့ သွား ၍၊ ^၃ လူ အ ပေါင်း တို့ အား “သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် နှင့် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် သော လေ ဝိ အ မျိုး သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို မြင် သော အ ခါ ကိုယ့် နေ ရာ မှ ထွက် ၍ သေတ္တာ တော် နောက် သို့ လိုက် ကြ ရ မည်။ ^၄ ဤ လမ်း သည် ယ ခင် က သင် တို့ သွား ဖူး သော လမ်း မ ဟုတ် သော ကြောင့် သင် တို့ သွား ရ မည့် လမ်း ကို သင် တို့ သိ နိုင် ရန် သေတ္တာ တော် နှင့် အ တောင် နှစ် ထောင် ၄.၅ ဖာ လုံ သို့ မ ဟုတ် ၉၀၀ မီ တာ ခန့်။ အ ကွာ မှ ခွာ ၍ လိုက် ရ မည်။ သေတ္တာ တော် အ နီး သို့ မ ချဉ်း ကပ် ရ” ဟု မှာ ကြား ကြ ၏။

^၅ ထို့ နောက် ယော ရှု က လူ အ ပေါင်း တို့ အား “သင် တို့ သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ သန့် ရှင်း စေ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မ နက် ဖြန် သင် တို့ အ လယ် ၌ အံ့ ဖွယ် အ မှု ကို ပြု တော် မူ မည်” ဟု မှာ ကြား လေ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ယော ရှု က ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ အား “ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ၍ လူ တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား ကြ လော့” ဟု ဆို သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ၍ လူ တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား ကြ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ရှု အား “ငါ သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ တူ ရှိ သည် ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သိ မြင် ကြ မည့် အ ကြောင်း ယ နေ့ မှ စ ၍ သင့် ကို ချီး မြှောက် မည်။ ^၈ သင် သည် ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ အား ‘သင် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ စပ် နား သို့ ရောက် သော အ ခါ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ ၌ ရပ် နေ ရ မည်’ ဟူ ၍ ပြော လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ယော ရှု က အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ဤ နေ ရာ သို့ လာ ၍ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ကြ လော့” ဟု ဆို ၏။ ^၁၀ တစ် ဖန် ယော ရှု က “အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဂိ ရ ဂါ ရှိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗုတ် လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ မု ချ နှင် ထုတ် တော် မူ မည် ဖြစ် ကြောင်း ကို ဤ သို့ အား ဖြင့် သင် တို့ သိ ရ မည်။ ^၁၁ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အ စိုး ရ သော အ ရှင် သ ခင် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား မည်။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ယ ခု အစ္စ‌ ရေး မျိုး နွယ် များ ထဲ မှ မျိုး နွယ် တစ် နွယ် လျှင် တစ် ယောက် စီ၊ လူ တစ် ဆယ့် နှစ် ယောက် ကို ခေါ် ယူ လော့။ ^၁၃ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အ စိုး ရ သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ ၌ ခြေ ချ လိုက် သည် နှင့် အ ထက် မှ စီး ဆင်း လာ သော ရေ သည် ရပ် သွား ၍ တစ် ဖက် တည်း ၌ စု ပုံ လျက် တန့် နေ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၄ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် မိ မိ တို့ တဲ များ မှ ထွက် ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ဖြတ် ကူး သော အ ခါ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် လူ တို့ ရှေ့ မှ သွား ကြ ၏။ ^၁၅ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ သည် ရိတ် သိမ်း ရာ ကာ လ ၌ မြစ် ကမ်း တစ် လျှောက် ရေ လျှံ လေ့ ရှိ ၏။ သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် သို့ ရောက် ၍ ရေ စပ် ၌ ခြေ ချ သည် နှင့်၊ ^၁၆ အ ထက် မှ စီး ဆင်း လာ သော ရေ သည် ရပ် ၍ အ လှမ်း ဝေး သော ဇာ ရ တန် မြို့ အ နီး ရှိ အာ ဒံ မြို့ အ ထိ တစ် ဖက် တည်း ၌ စု ပုံ လျက် တန့် နေ ၏။ အ ရာ ဗ ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ’ပင် လယ် သေ’။ ဟု ခေါ် သော ဆား ပင် လယ် တိုင် အောင် စီး ဆင်း သော ရေ သည် လုံး လုံး ပြတ် သွား ၏။ လူ တို့ သည် လည်း တစ် ဖက် ကမ်း ရှိ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ ကူး သွား ကြ ၏။ ^၁၇ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ခြောက် သွေ့ သော မြေ ပေါ် ၌ ကူး သွား ရ ကြ ၏။ လူ အား လုံး ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ဖြတ် ကူး ပြီး သည် အ ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဂျော် မြစ် အ လယ်၊ ခြောက် သွေ့ သော မြေ ပေါ် ၌ မြဲ မြံ စွာ ရပ် နေ ကြ ၏။

3

¹ Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

² After three days, the officers went through the middle of the camp; ³ and they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it. ⁴ Yet there shall be a space between you and it of about two thousand cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters, so 2,000 cubits is about 920 meters. by measure—don’t come closer to it—that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before.”

⁵ Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”

⁶ Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and cross over before the people.” They took up the ark of the covenant, and went before the people.

⁷ Yahweh said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you. ⁸ You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’ ”

⁹ Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of Yahweh your God.” ¹⁰ Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite out from before you. ¹¹ Behold, the ark of the covenant of the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. of all the earth passes over before you into the Jordan. ¹² Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man. ¹³ It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”

¹⁴ When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people, ¹⁵ and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest), ¹⁶ the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho. ¹⁷ The priests who bore the ark of Yahweh’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.

၃

^၁ ယော ရှု သည် နံ နက် စော စော ထ ပြီး အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ နှင့် အ တူ ရှိတ္တိမ် အ ရပ် မှ ခ ရီး ပြု ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ မြစ် ကို မ ကူး သေး ဘဲ ထို မြစ် နား ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။

^၂ သုံး ရက် ပြည့် သော အ ခါ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် တပ် စ ခန်း တစ် လျှောက် သို့ သွား ၍၊ ^၃ လူ အ ပေါင်း တို့ အား “သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် နှင့် သေတ္တာ တော် ကို သယ် ဆောင် သော လေ ဝိ အ မျိုး သား ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ ကို မြင် သော အ ခါ ကိုယ့် နေ ရာ မှ ထွက် ၍ သေတ္တာ တော် နောက် သို့ လိုက် ကြ ရ မည်။ ^၄ ဤ လမ်း သည် ယ ခင် က သင် တို့ သွား ဖူး သော လမ်း မ ဟုတ် သော ကြောင့် သင် တို့ သွား ရ မည့် လမ်း ကို သင် တို့ သိ နိုင် ရန် သေတ္တာ တော် နှင့် အ တောင် နှစ် ထောင် ၄.၅ ဖာ လုံ သို့ မ ဟုတ် ၉၀၀ မီ တာ ခန့်။ အ ကွာ မှ ခွာ ၍ လိုက် ရ မည်။ သေတ္တာ တော် အ နီး သို့ မ ချဉ်း ကပ် ရ” ဟု မှာ ကြား ကြ ၏။

^၅ ထို့ နောက် ယော ရှု က လူ အ ပေါင်း တို့ အား “သင် တို့ သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ သန့် ရှင်း စေ ကြ လော့။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မ နက် ဖြန် သင် တို့ အ လယ် ၌ အံ့ ဖွယ် အ မှု ကို ပြု တော် မူ မည်” ဟု မှာ ကြား လေ ၏။

^၆ တစ် ဖန် ယော ရှု က ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ အား “ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ၍ လူ တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား ကြ လော့” ဟု ဆို သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ၍ လူ တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား ကြ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ရှု အား “ငါ သည် မော ရှေ နှင့် အ တူ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သင် နှင့် အ တူ ရှိ သည် ကို အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သိ မြင် ကြ မည့် အ ကြောင်း ယ နေ့ မှ စ ၍ သင့် ကို ချီး မြှောက် မည်။ ^၈ သင် သည် ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ အား ‘သင် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ စပ် နား သို့ ရောက် သော အ ခါ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ ၌ ရပ် နေ ရ မည်’ ဟူ ၍ ပြော လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ယော ရှု က အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား “ဤ နေ ရာ သို့ လာ ၍ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို နား ထောင် ကြ လော့” ဟု ဆို ၏။ ^၁၀ တစ် ဖန် ယော ရှု က “အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ ရှိ ၍ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဂိ ရ ဂါ ရှိ လူ မျိုး၊ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ယေ ဗုတ် လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ မု ချ နှင် ထုတ် တော် မူ မည် ဖြစ် ကြောင်း ကို ဤ သို့ အား ဖြင့် သင် တို့ သိ ရ မည်။ ^၁၁ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အ စိုး ရ သော အ ရှင် သ ခင် ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ ကူး သွား မည်။ ^၁၂ သို့ ဖြစ် ၍ ယ ခု အစ္စ‌ ရေး မျိုး နွယ် များ ထဲ မှ မျိုး နွယ် တစ် နွယ် လျှင် တစ် ယောက် စီ၊ လူ တစ် ဆယ့် နှစ် ယောက် ကို ခေါ် ယူ လော့။ ^၁၃ မြေ တစ် ပြင် လုံး ကို အ စိုး ရ သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ ၌ ခြေ ချ လိုက် သည် နှင့် အ ထက် မှ စီး ဆင်း လာ သော ရေ သည် ရပ် သွား ၍ တစ် ဖက် တည်း ၌ စု ပုံ လျက် တန့် နေ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၄ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် မိ မိ တို့ တဲ များ မှ ထွက် ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ဖြတ် ကူး သော အ ခါ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် လူ တို့ ရှေ့ မှ သွား ကြ ၏။ ^၁၅ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ သည် ရိတ် သိမ်း ရာ ကာ လ ၌ မြစ် ကမ်း တစ် လျှောက် ရေ လျှံ လေ့ ရှိ ၏။ သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဂျော် ဒန် မြစ် သို့ ရောက် ၍ ရေ စပ် ၌ ခြေ ချ သည် နှင့်၊ ^၁၆ အ ထက် မှ စီး ဆင်း လာ သော ရေ သည် ရပ် ၍ အ လှမ်း ဝေး သော ဇာ ရ တန် မြို့ အ နီး ရှိ အာ ဒံ မြို့ အ ထိ တစ် ဖက် တည်း ၌ စု ပုံ လျက် တန့် နေ ၏။ အ ရာ ဗ ပင် လယ် သို့ မ ဟုတ် ’ပင် လယ် သေ’။ ဟု ခေါ် သော ဆား ပင် လယ် တိုင် အောင် စီး ဆင်း သော ရေ သည် လုံး လုံး ပြတ် သွား ၏။ လူ တို့ သည် လည်း တစ် ဖက် ကမ်း ရှိ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ ကူး သွား ကြ ၏။ ^၁၇ အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ခြောက် သွေ့ သော မြေ ပေါ် ၌ ကူး သွား ရ ကြ ၏။ လူ အား လုံး ဂျော် ဒန် မြစ် ကို ဖြတ် ကူး ပြီး သည် အ ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပ ဋိ ညာဉ် သေတ္တာ တော် ကို ထမ်း ရ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့ သည် ဂျော် မြစ် အ လယ်၊ ခြောက် သွေ့ သော မြေ ပေါ် ၌ မြဲ မြံ စွာ ရပ် နေ ကြ ၏။

3

¹ Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

² After three days, the officers went through the middle of the camp; ³ and they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the Levitical priests bearing it, then leave your place and follow it. ⁴ Yet there shall be a space between you and it of about two thousand cubits A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters, so 2,000 cubits is about 920 meters. by measure—don’t come closer to it—that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before.”

⁵ Joshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”

⁶ Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and cross over before the people.” They took up the ark of the covenant, and went before the people.

⁷ Yahweh said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you. ⁸ You shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’ ”

⁹ Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of Yahweh your God.” ¹⁰ Joshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite out from before you. ¹¹ Behold, the ark of the covenant of the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. of all the earth passes over before you into the Jordan. ¹² Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man. ¹³ It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”

¹⁴ When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people, ¹⁵ and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest), ¹⁶ the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho. ¹⁷ The priests who bore the ark of Yahweh’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.