၂၃

^၁ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စရေး လူ မျိုး အား ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ ဘေး မှ ကာ လ အ တန် ကြာ ကင်း ငြိမ်း စေ တော် မူ ၏။ ယော ရှု သည် လည်း အ သက် အ ရွယ် ကြီး ရင့် လာ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ယော ရှု က အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ အ ကြီး အ မှူး များ၊ တ ရား သူ ကြီး များ၊ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ များ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် “ငါ သည် အ သက် အ ရွယ် ကြီး ရင့် ပြီ။

^၃ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အ တွက် ဤ လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ အား မည် သို့ ပြု တော် မူ ခဲ့ သည် ကို သင် တို့ တွေ့ မြင် ခဲ့ ကြ ပြီ။ သင် တို့ အ တွက် စစ် တိုက် ပေး တော် မူ သော အ ရှင် ကား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ ^၄ ကြည့် ပါ။ ဂျော် ဒန် မြစ် မှ စ ၍ အ ‌နောက် ဘက် မြေ ထဲ ပင် လယ် တိုင် အောင် ငါ သုတ် သင် ဖယ် ရှား ခဲ့ သော လူ မျိုး အ ပါ အ ဝင် ကျန် နေ သေး သော လူ မျိုး တို့ ၏ ပြည် ကို သင် တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် များ အား အ မွေ အ ဖြစ် ငါ မဲ ချ ခွဲ ဝေ ပေး ခဲ့ ပြီ။ ^၅ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် တော် မူ မည်။ သင် တို့ ၏ ရှေ့ မှ ဖယ် ရှား တော် မူ မည်။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ သည် ထို လူ မျိုး တို့ ၏ ပြည် ကို အ ပိုင် ရ လိမ့် မည်။

^၆ မော ရှေ ၏ ပ ညတ္တိ ကျမ်း ၌ ရေး ထား သော ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရန် ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ လက် ဝဲ ဘက်၊ လက် ယာ ဘက် သို့ လွှဲ မ သွား နှင့်။ ^၇ သင် တို့ တွင် ကျန် နေ သေး သော လူ မျိုး တို့ နှင့် ပေါင်း ဖော် ခြင်း မ ပြု နှင့်၊ သူ တို့ ဘု ရား များ ၏ နာ မ ကို မ တ နှင့်၊ မ တိုင် တည် နှင့်။ ထို ဘု ရား တို့ ကို ဝတ် မ ပြု နှင့်၊ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ခြင်း မ ပြု နှင့်။ ^၈ ယ နေ့ တိုင် အောင် သင် တို့ ပြု ကျင့် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ပါး တည်း ကို သာ ဆည်း ကပ် ရ မည်။

^၉ များ ပြား ၍ အင် အား ကြီး သော လူ မျိုး တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် သင် တို့ ‌ရှေ့ ၌ မည် သူ မျှ မ ရပ် တည် နိုင်။ ^၁၀ သင် တို့ ကို က တိ ပြု တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အ ဖို့ စစ် တိုက် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ တွင် တစ် ယောက် သည် အ ယောက် တစ် ထောင် ကို လိုက် လိမ့် မည်။ ^၁၁ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချစ် ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် အ ထူး သ တိ ပြု ကြ လော့။

^၁၂ အ ကယ် ၍ သင် တို့ သည် လမ်း လွဲ ၍ သင် တို့ တွင် ကြွင်း ကျန် နေ သေး သော လူ မျိုး တို့ နှင့် မိတ် ဖွဲ့ ပြီး သူ တို့ နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထွေး ရော ယှက် တင် နေ လျှင်၊ ^၁၃ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ ထပ် ၍ နှင် ထုတ် ပေး တော့ မည် မ ဟုတ် ကြောင်း ဧ ကန် သိ မှတ် ကြ လော့။ သင် တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ‌ပေး တော် မူ သည့် ဤ သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် ပေါ် ၌ သင် တို့ ပျက် စီး သွား သည် အ ထိ ထို လူ မျိုး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ကျော့ ကွင်း၊ ထောင် ချောက်၊ သင် တို့ ၏ ကျော ကုန်း ပေါ် ၌ နှင် တံ၊ မျက် စိ ထဲ ၌ ဆူး ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၄ မြေ ကြီး သား တို့ သွား ရာ လမ်း အ တိုင်း ယ နေ့ ငါ လည်း သွား ရ တော့ မည်။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ အား ကောင်း စား စေ မည် ဟု မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သော က တိ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပျက်၊ အ လုံး စုံ ပြည့် စုံ လာ ကြောင်း ကို သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် ထဲ မှ အ ကြွင်း မဲ့ သိ ကြ ၏။ သင် တို့ အ ဖို့ ထို က တိ တော် တို့ သည် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပျက်၊ အ လုံး စုံ ပြည့် စုံ လာ ၏။

^၁၅ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ အား ကောင်း စား စေ မည် ဟု ပေး ထား သော က တိ တော် အ လုံး စုံ ကို သင် တို့ အ ပေါ် သက် ရောက် စေ မည် ဖြစ် သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ အား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သည့် ဤ သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် မှ သုတ် သင် မ ခံ ရ မ ချင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘေး အန္တ ရာယ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် တို့ အား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် ပ ဋိ ညာဉ် ကို သင် တို့ ချိုး ဖောက် ၍ အ ခြား ဘု ရား များ အား သွား ရောက် ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အ ပေါ် အ မျက် ထွက် တော် မူ သ ဖြင့် သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ပေး တော် မူ သည့် သာ ယာ ဝ ပြော ပြည် တွင် အ လျင် အ မြန် ပျက် စီး သွား လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

23

¹ After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years, ² Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.

³ You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you. ⁴ Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun. ⁵ Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

⁶ “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left; ⁷ that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them; ⁸ but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.

⁹ “For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day. ¹⁰ One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you. ¹¹ Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.

¹² “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you; ¹³ know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

¹⁴ “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

¹⁵ It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you, ¹⁶ when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then Yahweh’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”

၂၃

^၁ ထို့ နောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စရေး လူ မျိုး အား ပတ် ဝန်း ကျင် ရှိ ရန် သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ ဘေး မှ ကာ လ အ တန် ကြာ ကင်း ငြိမ်း စေ တော် မူ ၏။ ယော ရှု သည် လည်း အ သက် အ ရွယ် ကြီး ရင့် လာ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ယော ရှု က အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ အ ကြီး အ မှူး များ၊ တ ရား သူ ကြီး များ၊ ကြီး ကြပ် အုပ် ချုပ် သူ များ ကို ခေါ် ပြီး လျှင် “ငါ သည် အ သက် အ ရွယ် ကြီး ရင့် ပြီ။

^၃ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အ တွက် ဤ လူ မျိုး ခြား အ ပေါင်း တို့ အား မည် သို့ ပြု တော် မူ ခဲ့ သည် ကို သင် တို့ တွေ့ မြင် ခဲ့ ကြ ပြီ။ သင် တို့ အ တွက် စစ် တိုက် ပေး တော် မူ သော အ ရှင် ကား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။ ^၄ ကြည့် ပါ။ ဂျော် ဒန် မြစ် မှ စ ၍ အ ‌နောက် ဘက် မြေ ထဲ ပင် လယ် တိုင် အောင် ငါ သုတ် သင် ဖယ် ရှား ခဲ့ သော လူ မျိုး အ ပါ အ ဝင် ကျန် နေ သေး သော လူ မျိုး တို့ ၏ ပြည် ကို သင် တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် များ အား အ မွေ အ ဖြစ် ငါ မဲ ချ ခွဲ ဝေ ပေး ခဲ့ ပြီ။ ^၅ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် တော် မူ မည်။ သင် တို့ ၏ ရှေ့ မှ ဖယ် ရှား တော် မူ မည်။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ သည် ထို လူ မျိုး တို့ ၏ ပြည် ကို အ ပိုင် ရ လိမ့် မည်။

^၆ မော ရှေ ၏ ပ ညတ္တိ ကျမ်း ၌ ရေး ထား သော ပ ညတ် တ ရား အ လုံး စုံ ကို လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရန် ရဲ ရင့် ခြင်း ရှိ လော့။ လက် ဝဲ ဘက်၊ လက် ယာ ဘက် သို့ လွှဲ မ သွား နှင့်။ ^၇ သင် တို့ တွင် ကျန် နေ သေး သော လူ မျိုး တို့ နှင့် ပေါင်း ဖော် ခြင်း မ ပြု နှင့်၊ သူ တို့ ဘု ရား များ ၏ နာ မ ကို မ တ နှင့်၊ မ တိုင် တည် နှင့်။ ထို ဘု ရား တို့ ကို ဝတ် မ ပြု နှင့်၊ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် ခြင်း မ ပြု နှင့်။ ^၈ ယ နေ့ တိုင် အောင် သင် တို့ ပြု ကျင့် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား တစ် ပါး တည်း ကို သာ ဆည်း ကပ် ရ မည်။

^၉ များ ပြား ၍ အင် အား ကြီး သော လူ မျိုး တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ရှေ့ မှ နှင် ထုတ် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ ယ နေ့ တိုင် အောင် သင် တို့ ‌ရှေ့ ၌ မည် သူ မျှ မ ရပ် တည် နိုင်။ ^၁၀ သင် တို့ ကို က တိ ပြု တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အ ဖို့ စစ် တိုက် တော် မူ သည် ဖြစ် ၍ သင် တို့ တွင် တစ် ယောက် သည် အ ယောက် တစ် ထောင် ကို လိုက် လိမ့် မည်။ ^၁၁ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချစ် ကြ ရ မည့် အ ကြောင်း ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် အ ထူး သ တိ ပြု ကြ လော့။

^၁၂ အ ကယ် ၍ သင် တို့ သည် လမ်း လွဲ ၍ သင် တို့ တွင် ကြွင်း ကျန် နေ သေး သော လူ မျိုး တို့ နှင့် မိတ် ဖွဲ့ ပြီး သူ တို့ နှင့် စုံ ဖက် ၍ ထွေး ရော ယှက် တင် နေ လျှင်၊ ^၁၃ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ ထပ် ၍ နှင် ထုတ် ပေး တော့ မည် မ ဟုတ် ကြောင်း ဧ ကန် သိ မှတ် ကြ လော့။ သင် တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ‌ပေး တော် မူ သည့် ဤ သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် ပေါ် ၌ သင် တို့ ပျက် စီး သွား သည် အ ထိ ထို လူ မျိုး တို့ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ကျော့ ကွင်း၊ ထောင် ချောက်၊ သင် တို့ ၏ ကျော ကုန်း ပေါ် ၌ နှင် တံ၊ မျက် စိ ထဲ ၌ ဆူး ဖြစ် လိမ့် မည်။

^၁၄ မြေ ကြီး သား တို့ သွား ရာ လမ်း အ တိုင်း ယ နေ့ ငါ လည်း သွား ရ တော့ မည်။ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ အား ကောင်း စား စေ မည် ဟု မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သော က တိ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပျက်၊ အ လုံး စုံ ပြည့် စုံ လာ ကြောင်း ကို သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် ထဲ မှ အ ကြွင်း မဲ့ သိ ကြ ၏။ သင် တို့ အ ဖို့ ထို က တိ တော် တို့ သည် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပျက်၊ အ လုံး စုံ ပြည့် စုံ လာ ၏။

^၁၅ သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က သင် တို့ အား ကောင်း စား စေ မည် ဟု ပေး ထား သော က တိ တော် အ လုံး စုံ ကို သင် တို့ အ ပေါ် သက် ရောက် စေ မည် ဖြစ် သ ကဲ့ သို့ သင် တို့ အား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သည့် ဤ သာ ယာ ဝ ပြော သော ပြည် မှ သုတ် သင် မ ခံ ရ မ ချင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘေး အန္တ ရာယ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို သင် တို့ အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် တို့ အား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် ပ ဋိ ညာဉ် ကို သင် တို့ ချိုး ဖောက် ၍ အ ခြား ဘု ရား များ အား သွား ရောက် ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ အ ပေါ် အ မျက် ထွက် တော် မူ သ ဖြင့် သင် တို့ သည် ကိုယ် တော် ပေး တော် မူ သည့် သာ ယာ ဝ ပြော ပြည် တွင် အ လျင် အ မြန် ပျက် စီး သွား လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

23

¹ After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years, ² Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.

³ You have seen all that Yahweh your God has done to all these nations because of you; for it is Yahweh your God who has fought for you. ⁴ Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun. ⁵ Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

⁶ “Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left; ⁷ that you not come among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow down yourselves to them; ⁸ but hold fast to Yahweh your God, as you have done to this day.

⁹ “For Yahweh has driven great and strong nations out from before you. But as for you, no man has stood before you to this day. ¹⁰ One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you. ¹¹ Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.

¹² “But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you; ¹³ know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

¹⁴ “Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

¹⁵ It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you, ¹⁶ when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then Yahweh’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”