၂၀

^၁ ထို့ နောက် မှ ယော ရှု အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ^၂ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘မော ရှေ မှ တစ် ဆင့် ငါ မိန့် မှာ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ အ ဖို့ ခို လှုံ ရာ မြို့ ကို ရွေး ချယ် ထား လော့။ ^၃ မ ရည် ရွယ် ဘဲ မ တော် တ ဆ လူ သတ် မိ သော လူ သတ် သ မား သည် ထို မြို့ တို့ သို့ ပြေး သွား နိုင် ၏။ ထို မြို့ တို့ သည် လက် စား ချေ မည့် သူ ၏ လက် မှ လွတ် မြောက် ရန် သင် တို့ ခို လှုံ နိုင် သော မြို့ ဖြစ် ၏။

^၄ လူ သတ် သ မား သည် ထို မြို့ များ ထဲ မှ တစ် မြို့ မြို့ သို့ ပြေး သွား သော အ ခါ မြို့ တံ ခါး အ ဝင် ဝ ၌ ရပ် ၍ ထို မြို့ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ အား မိ မိ အ မှု ကိစ္စ များ ကို ပြော ပြ ရ မည်။ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် လူ သတ် သ မား ကို မြို့ ထဲ သို့‌ ခေါ် သွား ၍ နေ ရာ ချ ပေး ရ မည်။ သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် စေ ရ မည်။ ^၅ သူ သည် မိ မိ အိမ် နီး ချင်း အ ပေါ် အ မုန်း မ ရှိ ဘဲ မ တော် တ ဆ လူ သတ် မိ ခြင်း ဖြစ် သော ကြောင့် လက် စား ချေ သော သူ သည် သူ့ နောက် သို့ လိုက် လာ သော အ ခါ သူ့ ကို လက် စား ချေ သူ လက် သို့ မ အပ် ရ။ ^၆ လူ သတ် သ မား သည် လူ ထု ရှေ့ တွင် ရပ် ၍ တ ရား စီ ရင် ခြင်း မ ခံ ရ မီ၊ ထို ကာ လ ရှိ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း မ ကွယ် လွန် မီ ထို မြို့ ၌ နေ ရ မည်။ ထို့ နောက် မှ သူ ထွက် ပြေး လာ ခဲ့ သော သူ့ မြို့၊ သူ့ အိမ် သို့ ပြန် လာ ခွင့် ရှိ ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် ဂါ လိ လဲ ပြည်၊ နဿ လိ တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ကေ ဒေ ရှ မြို့၊ ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ရှေ ခင် မြို့၊ ယု ဒ တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ဟေ ဗြုန် ခေါ် ကိ ရ ယ အာ ဘ မြို့ တို့ ကို ရွေး ချယ် ၏။ ^၈ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း၊ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ အ ရှေ့ ဘက် ရု ဗင် အ မျိုး အ နွယ် ပိုင် ကန္တာ ရ လွင် ပြင် ရှိ ဗေ ဇာ မြို့၊ ဂဒ် အ မျိုး အ နွယ် ပိုင် ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ ရာ မုတ် မြို့၊ မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် ပိုင် ဗာ ရှန် ပြည် ရှိ ဂေါ လန် မြို့ တို့ ကို ရွေး ချယ် ၏။

^၉ ဤ မြို့ များ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား များ ဖြစ် စေ၊ သူ တို့ တွင် တည်း ခို နေ ထိုင် သော တိုင်း တစ် ပါး သား များ ဖြစ် စေ မ ရည် ရွယ် ဘဲ လူ သတ် မိ သော သူ မည် သူ မ ဆို လူ ထု ရှေ့ တွင် တ ရား စီ ရင် ခြင်း မ ခံ ရ မီ လက် စား ချေ မည့် သူ ၏ လက် ၌ မ သေ ရ မည့် အ ကြောင်း ပြေး သွား ၍ ခို လှုံ ရန် ရွေး ချယ် ထား သော မြို့ များ ဖြစ် ၏။

20

¹ Yahweh spoke to Joshua, saying, ² “Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses, ³ that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

⁴ He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his case in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them. ⁵ If the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver up the man slayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before. ⁶ He shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days. Then the man slayer shall return, and come to his own city, and to his own house, to the city he fled from.’ ”

⁷ They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (also called Hebron) in the hill country of Judah. ⁸ Beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the plain out of the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

⁹ These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands trial before the congregation.

၂၀

^၁ ထို့ နောက် မှ ယော ရှု အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ^၂ “သင် သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ‘မော ရှေ မှ တစ် ဆင့် ငါ မိန့် မှာ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ အ ဖို့ ခို လှုံ ရာ မြို့ ကို ရွေး ချယ် ထား လော့။ ^၃ မ ရည် ရွယ် ဘဲ မ တော် တ ဆ လူ သတ် မိ သော လူ သတ် သ မား သည် ထို မြို့ တို့ သို့ ပြေး သွား နိုင် ၏။ ထို မြို့ တို့ သည် လက် စား ချေ မည့် သူ ၏ လက် မှ လွတ် မြောက် ရန် သင် တို့ ခို လှုံ နိုင် သော မြို့ ဖြစ် ၏။

^၄ လူ သတ် သ မား သည် ထို မြို့ များ ထဲ မှ တစ် မြို့ မြို့ သို့ ပြေး သွား သော အ ခါ မြို့ တံ ခါး အ ဝင် ဝ ၌ ရပ် ၍ ထို မြို့ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ အား မိ မိ အ မှု ကိစ္စ များ ကို ပြော ပြ ရ မည်။ အ ကြီး အ ကဲ တို့ သည် လူ သတ် သ မား ကို မြို့ ထဲ သို့‌ ခေါ် သွား ၍ နေ ရာ ချ ပေး ရ မည်။ သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် စေ ရ မည်။ ^၅ သူ သည် မိ မိ အိမ် နီး ချင်း အ ပေါ် အ မုန်း မ ရှိ ဘဲ မ တော် တ ဆ လူ သတ် မိ ခြင်း ဖြစ် သော ကြောင့် လက် စား ချေ သော သူ သည် သူ့ နောက် သို့ လိုက် လာ သော အ ခါ သူ့ ကို လက် စား ချေ သူ လက် သို့ မ အပ် ရ။ ^၆ လူ သတ် သ မား သည် လူ ထု ရှေ့ တွင် ရပ် ၍ တ ရား စီ ရင် ခြင်း မ ခံ ရ မီ၊ ထို ကာ လ ရှိ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း မ ကွယ် လွန် မီ ထို မြို့ ၌ နေ ရ မည်။ ထို့ နောက် မှ သူ ထွက် ပြေး လာ ခဲ့ သော သူ့ မြို့၊ သူ့ အိမ် သို့ ပြန် လာ ခွင့် ရှိ ၏’ ဟူ ၍ ဆင့် ဆို ရ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် ဂါ လိ လဲ ပြည်၊ နဿ လိ တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ကေ ဒေ ရှ မြို့၊ ဧ ဖ ရိမ် တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ရှေ ခင် မြို့၊ ယု ဒ တောင် ပေါ် ဒေ သ ရှိ ဟေ ဗြုန် ခေါ် ကိ ရ ယ အာ ဘ မြို့ တို့ ကို ရွေး ချယ် ၏။ ^၈ ဂျော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက် ကမ်း၊ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ အ ရှေ့ ဘက် ရု ဗင် အ မျိုး အ နွယ် ပိုင် ကန္တာ ရ လွင် ပြင် ရှိ ဗေ ဇာ မြို့၊ ဂဒ် အ မျိုး အ နွယ် ပိုင် ဂိ လဒ် ပြည် ရှိ ရာ မုတ် မြို့၊ မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် ပိုင် ဗာ ရှန် ပြည် ရှိ ဂေါ လန် မြို့ တို့ ကို ရွေး ချယ် ၏။

^၉ ဤ မြို့ များ ကား အစ္စ ရေး အ မျိုး သား များ ဖြစ် စေ၊ သူ တို့ တွင် တည်း ခို နေ ထိုင် သော တိုင်း တစ် ပါး သား များ ဖြစ် စေ မ ရည် ရွယ် ဘဲ လူ သတ် မိ သော သူ မည် သူ မ ဆို လူ ထု ရှေ့ တွင် တ ရား စီ ရင် ခြင်း မ ခံ ရ မီ လက် စား ချေ မည့် သူ ၏ လက် ၌ မ သေ ရ မည့် အ ကြောင်း ပြေး သွား ၍ ခို လှုံ ရန် ရွေး ချယ် ထား သော မြို့ များ ဖြစ် ၏။

20

¹ Yahweh spoke to Joshua, saying, ² “Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses, ³ that the man slayer who kills any person accidentally or unintentionally may flee there. They shall be to you for a refuge from the avenger of blood.

⁴ He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his case in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them. ⁵ If the avenger of blood pursues him, then they shall not deliver up the man slayer into his hand; because he struck his neighbor unintentionally, and didn’t hate him before. ⁶ He shall dwell in that city until he stands before the congregation for judgment, until the death of the high priest that shall be in those days. Then the man slayer shall return, and come to his own city, and to his own house, to the city he fled from.’ ”

⁷ They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba (also called Hebron) in the hill country of Judah. ⁸ Beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the plain out of the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

⁹ These were the appointed cities for all the children of Israel, and for the alien who lives among them, that whoever kills any person unintentionally might flee there, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stands trial before the congregation.