၁၆

^၁ ယော သပ် အ မျိုး သား တို့ မဲ ချ ၍ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ မှာ ဂျေ ရိ ခေါ စမ်း ရေ တွင်း အ ရှေ့ ဘက် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ အ နီး ရှိ ဂျော် ဒန် မြစ် မှ ကန္တာ ရ တစ် လျှောက် ကို ဖြတ် ၍ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ မှ ဗေ သ လ တောင် ပေါ် ဒေ သ သို့ တက် သွား ၏။ ^၂ ဗေ သ လ မြို့ မှ လု ဇ မြို့ သို့ ရောက် ၏။ ထို မှ အာ ခိ လူ မျိုး တို့ ၏ နယ် မြေ အ တ ရုတ် မြို့ ကို ဖြတ် ပြီး၊ ^၃ ယာ ဖ လက် နယ် နိ မိတ် ဘက် သို့ ဆင်း သွား ၍ အောက် ဗေ သော ရုန် နယ် နိ မိတ် မှ ဂေ ဇာ မြို့ အ ထိ ဆက် သွား ပြီး ပင် လယ် ၌ ဆုံး လေ ၏။ ^၄ ဤ သည် ကား ယော သပ် ၏ သား မ နာ ရှေ နှင့် ဧ ဖ ရိမ် တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ဖြစ် သ တည်း။

^၅ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ရ ရှိ သော နယ် မြေ ကား ဤ သို့ တည်း။ သူ တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ နယ် နိ မိတ် မှာ အ ရှေ့ ဘက် အ တ ရုတ် အဒ္ဒါ မြို့ မှ အ ထက် ဗေ သော ရုန် မြို့ တိုင် အောင် ဖြစ် ၏။ ^၆ ထို နယ် နိ မိတ် သည် ပင် လယ် ဘက် သို့‌ ရောက် ၍ ‌မြောက် ဘက် မိတ် မေ သ မြို့ အ ထိ ရောက် ၏။ ထို မှ အ ရှေ့ ဘက် တာ နတ် ရှိ‌ လော မြို့ သို့ ကွေ့ သွား ကာ အ ရှေ့ ဘက် ယ နော ဟ မြို့ သို့ ရောက် ၏။ ^၇ ယ နော ဟ မြို့ မှ အ တ ရုတ် မြို့၊ နာ ရ မြို့ တို့ ဘက် သို့ ဆင်း သွား ပြီး ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ ရောက် ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် ၌ ဆုံး လေ ၏။ ^၈ ထို နယ် နိ မိတ် သည် တာ ပွာ မြို့ မှ အ နောက် ဘက် ကာ န ချိုင့် ဝှမ်း သို့ ဆက် သွား ပြီး ပင် လယ် ၌ ဆုံး ၏။ ဤ သည် ကား မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ဧ ဖ ရိမ် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ဖြစ် ၏။ ^၉ ဤ သည် ကား မ နာ ရှေ အ မျိုး သား တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ထဲ မှ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သားတို့ အား ခွဲ ပေး သော မြို့ ရွာ များ ဖြစ် ၏။

^၁၀ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂေ ဇာ မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ ကို မ နှင် ထုတ် ဘဲ ယ နေ့ တိုင် အောင် ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ကြ ၏။ သို့ သော် သူ တို့ ကို အ လုပ် ကြမ်း လုပ် စေ ၏။

16

¹ The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel. ² It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth; ³ and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.⁴ The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

⁵ This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper. ⁶ The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah. ⁷ It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan. ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families; ⁹ together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

¹⁰ They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the territory of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.

၁၆

^၁ ယော သပ် အ မျိုး သား တို့ မဲ ချ ၍ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ မှာ ဂျေ ရိ ခေါ စမ်း ရေ တွင်း အ ရှေ့ ဘက် ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ အ နီး ရှိ ဂျော် ဒန် မြစ် မှ ကန္တာ ရ တစ် လျှောက် ကို ဖြတ် ၍ ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ မှ ဗေ သ လ တောင် ပေါ် ဒေ သ သို့ တက် သွား ၏။ ^၂ ဗေ သ လ မြို့ မှ လု ဇ မြို့ သို့ ရောက် ၏။ ထို မှ အာ ခိ လူ မျိုး တို့ ၏ နယ် မြေ အ တ ရုတ် မြို့ ကို ဖြတ် ပြီး၊ ^၃ ယာ ဖ လက် နယ် နိ မိတ် ဘက် သို့ ဆင်း သွား ၍ အောက် ဗေ သော ရုန် နယ် နိ မိတ် မှ ဂေ ဇာ မြို့ အ ထိ ဆက် သွား ပြီး ပင် လယ် ၌ ဆုံး လေ ၏။ ^၄ ဤ သည် ကား ယော သပ် ၏ သား မ နာ ရှေ နှင့် ဧ ဖ ရိမ် တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ဖြစ် သ တည်း။

^၅ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ရ ရှိ သော နယ် မြေ ကား ဤ သို့ တည်း။ သူ တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ နယ် နိ မိတ် မှာ အ ရှေ့ ဘက် အ တ ရုတ် အဒ္ဒါ မြို့ မှ အ ထက် ဗေ သော ရုန် မြို့ တိုင် အောင် ဖြစ် ၏။ ^၆ ထို နယ် နိ မိတ် သည် ပင် လယ် ဘက် သို့‌ ရောက် ၍ ‌မြောက် ဘက် မိတ် မေ သ မြို့ အ ထိ ရောက် ၏။ ထို မှ အ ရှေ့ ဘက် တာ နတ် ရှိ‌ လော မြို့ သို့ ကွေ့ သွား ကာ အ ရှေ့ ဘက် ယ နော ဟ မြို့ သို့ ရောက် ၏။ ^၇ ယ နော ဟ မြို့ မှ အ တ ရုတ် မြို့၊ နာ ရ မြို့ တို့ ဘက် သို့ ဆင်း သွား ပြီး ဂျေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ ရောက် ၍ ဂျော် ဒန် မြစ် ၌ ဆုံး လေ ၏။ ^၈ ထို နယ် နိ မိတ် သည် တာ ပွာ မြို့ မှ အ နောက် ဘက် ကာ န ချိုင့် ဝှမ်း သို့ ဆက် သွား ပြီး ပင် လယ် ၌ ဆုံး ၏။ ဤ သည် ကား မျိုး နွယ် စု အ လိုက် ဧ ဖ ရိမ် သား မြေး တို့ ၏ အ မျိုး အ နွယ် ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ဖြစ် ၏။ ^၉ ဤ သည် ကား မ နာ ရှေ အ မျိုး သား တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ထဲ မှ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သားတို့ အား ခွဲ ပေး သော မြို့ ရွာ များ ဖြစ် ၏။

^၁၀ ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး သား တို့ သည် ဂေ ဇာ မြို့ ၌ နေ ထိုင် သော ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ ကို မ နှင် ထုတ် ဘဲ ယ နေ့ တိုင် အောင် ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် ကြ ၏။ သို့ သော် သူ တို့ ကို အ လုပ် ကြမ်း လုပ် စေ ၏။

16

¹ The lot came out for the children of Joseph from the Jordan at Jericho, at the waters of Jericho on the east, even the wilderness, going up from Jericho through the hill country to Bethel. ² It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth; ³ and it went down westward to the border of the Japhletites, to the border of Beth Horon the lower, and on to Gezer; and ended at the sea.⁴ The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

⁵ This was the border of the children of Ephraim according to their families. The border of their inheritance eastward was Ataroth Addar, to Beth Horon the upper. ⁶ The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah. ⁷ It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan. ⁸ From Tappuah the border went along westward to the brook of Kanah; and ended at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim according to their families; ⁹ together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the middle of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.

¹⁰ They didn’t drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the territory of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.