၁၄

^၁ ခါ နာန် ပြည် တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ၊ နုန် ၏ သား ယော ရှု နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ၏ အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ က အ မွေ ခွဲ ပေး ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ကား ဤ သို့ တည်း။ ^၂ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ကိုး နွယ် နှင့် တစ် ဝက် တို့ အား အ မွေ မြေ ကို မဲ ချ ခွဲ ဝေ ပေး ၏။ ^၃ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် နှစ် နွယ် နှင့် တစ် ဝက် ကို ဂျော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း တွင် အ မွေ မြေ ပေး ခဲ့ ပြီး ဖြစ် ၏။ လေ ဝိ အ မျိုး ကို ကား အ မွေ မြေ မ ခွဲ ပေး။ ^၄ ယော သပ် ၏ သား တို့ သည် မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် နှင့် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး အ နွယ် ဟူ ၍ အ မျိုး အ နွယ် နှစ် နွယ် ဖြစ် လာ ၏။ လေ ဝိ အ မျိုး ကို အ မွေ မြေ မ ခွဲ ပေး သော် လည်း သူ တို့ နေ စ ရာ မြို့ နှင့် သူ တို့ ပိုင် ဆိုင် သော တိ ရစ္ဆာန် များ အ တွက် စား ကျက် မြေ များ ကို မူ ပေး ထား ၏။ ^၅ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း ပြု ၍ အ မွေ မြေ ကို ခွဲ ဝေ ယူ ကြ ၏။

^၆ တစ် နေ့ တွင် ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ သည် ဂိ လ ဂါ လ အ ရပ် ရှိ ယော ရှု ထံ သို့ လာ ၍ ကေ နက် အ မျိုး၊ ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် က “ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် နှင့် ကျွန်ုပ် ကို ရည် ညွှန်း ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် စ ကား များ ကို သင် သိ ပါ ၏။ ^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ က အ ကျွန်ုပ် အား ဤ ပြည် ကို စူး စမ်း ရန် ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် မှ စေ လွှတ် စဉ် က အ ကျွန်ုပ် အ သက် လေး ဆယ် ရှိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကြား သိ တွေ့ မြင် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပြန် လည် လျှောက် တင် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၈ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ လိုက် သွား သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် လူ တို့ ကို စိတ် ပျက် အား လျော့ စေ ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ အ စဉ် တစ် စိုက် လိုက် ပါ ၏။ ^၉ ထို့ ကြောင့် ထို နေ့ တွင် မော ရှေ က ‘သင် သည် ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ‌နောက် တော် သို့ အ စဉ် တစ် စိုက် လိုက် သော ကြောင့် သင် ခြေ ချ သော မြေ သည် သင် နှင့် သင့် သား မြေး တို့ အ တွက် အ မွေ မြေ အ စဉ် ဖြစ် ရ မည်’ ဟု ကျိန် ဆို ခဲ့ ပါ ၏။

^၁၀ ယ ခု ကြည့် ရှု လော့။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တော ကန္တာ ရ တွင် လှည့် လည် နေ စဉ် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ ကို မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ ချိန် မှ စ ၍ ယ ခု ချိန် ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် ကို လေး ဆယ့် ငါး နှစ် ပတ် လုံး အ သက် ရှင် စေ ခဲ့ ပါ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ယ နေ့ မှာ အ ကျွန်ုပ် အ သက် ရှစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ ပါ ပြီ။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် အား မော ရှေ စေ လွှတ် ခဲ့ သော နေ့ က ကဲ့ သို့ ပင် ယ ခု အ ကျွန်ုပ် သန် မာ ဆဲ ရှိ ပါ ၏။ စစ် ချီ ထွက် ရန်၊ စစ် တိုက် ရန် ယ ခင် က ခွန် အား ရှိ သ ကဲ့ သို့ ယ ခု လည်း ရှိ ပါ ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ထို နေ့ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဤ တောင် ပေါ် ဒေ သ ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပေး ပါ လော့။ ထို နေ ရာ ၌ အာ န က လူ မျိုး များ နေ ထိုင် ကြ ကြောင်း၊ ကြီး မား ခိုင် ခံ့ သော မြို့ များ ရှိ ကြောင်း ထို နေ့ က သင် ကြား သိ ခဲ့ ရ ပါ ၏။ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ ပါ ရှိ တော် မူ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် အ တိုင်း ထို သူ တို့ ကို နှင် ထုတ် ပါ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၃ ယော ရှု သည် ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် ကို ကောင်း ချီး ပေး ၍ ဟေ ဗြုန် မြို့ ကို လည်း အ မွေ မြေ အ ဖြစ် ပေး လေ ၏။ ^၁၄ ထို သို့ ကေ နက် အ မျိုး ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် သည် အစ္စ ရေး မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ အ စဉ် တ စိုက် လိုက် သော ကြောင့် ဟေ ဗြုန် မြို့ သည် ယ နေ့ တိုင် အောင် သူ ၏ အ မွေ မြေ ဖြစ် လေ ၏။

^၁၅ ယ ခု ဟေ ဗြုန် ဟု ခေါ် သော မြို့ သည် ယ ခင် က ကိ ရ ယ အာ ဘ မြို့ ဟု ခေါ် ၏။ အာ ဘ သည် အာ န က လူ မျိုး တို့ တွင် အ ကြီး အ ကဲ ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် တွင် တစ် ပြည် လုံး စစ် ငြိမ်း လေ ၏။

14

¹ These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them, ² by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe. ³ For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them. ⁴ For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim. They gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their pasture lands for their livestock and for their property. ⁵ The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.

⁶ Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea. ⁷ I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart. ⁸ Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God. ⁹ Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.’

¹⁰ “Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today. ¹¹ As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me. As my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in. ¹² Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh said.”

¹³ Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. ¹⁴ Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he followed Yahweh, the God of Israel wholeheartedly.

¹⁵ Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.

၁၄

^၁ ခါ နာန် ပြည် တွင် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ၊ နုန် ၏ သား ယော ရှု နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် တို့ ၏ အိမ် ထောင် စု အ ကြီး အ မှူး များ က အ မွေ ခွဲ ပေး ၍ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ရ ရှိ သော အ မွေ မြေ ကား ဤ သို့ တည်း။ ^၂ မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် ကိုး နွယ် နှင့် တစ် ဝက် တို့ အား အ မွေ မြေ ကို မဲ ချ ခွဲ ဝေ ပေး ၏။ ^၃ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး အ နွယ် နှစ် နွယ် နှင့် တစ် ဝက် ကို ဂျော် ဒန် မြစ် အ ရှေ့ ဘက် ခြမ်း တွင် အ မွေ မြေ ပေး ခဲ့ ပြီး ဖြစ် ၏။ လေ ဝိ အ မျိုး ကို ကား အ မွေ မြေ မ ခွဲ ပေး။ ^၄ ယော သပ် ၏ သား တို့ သည် မ နာ ရှေ အ မျိုး အ နွယ် နှင့် ဧ ဖ ရိမ် အ မျိုး အ နွယ် ဟူ ၍ အ မျိုး အ နွယ် နှစ် နွယ် ဖြစ် လာ ၏။ လေ ဝိ အ မျိုး ကို အ မွေ မြေ မ ခွဲ ပေး သော် လည်း သူ တို့ နေ စ ရာ မြို့ နှင့် သူ တို့ ပိုင် ဆိုင် သော တိ ရစ္ဆာန် များ အ တွက် စား ကျက် မြေ များ ကို မူ ပေး ထား ၏။ ^၅ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း ပြု ၍ အ မွေ မြေ ကို ခွဲ ဝေ ယူ ကြ ၏။

^၆ တစ် နေ့ တွင် ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ သည် ဂိ လ ဂါ လ အ ရပ် ရှိ ယော ရှု ထံ သို့ လာ ၍ ကေ နက် အ မျိုး၊ ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် က “ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် နှင့် ကျွန်ုပ် ကို ရည် ညွှန်း ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ လူ မော ရှေ အား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် စ ကား များ ကို သင် သိ ပါ ၏။ ^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ စေ အ ပါး မော ရှေ က အ ကျွန်ုပ် အား ဤ ပြည် ကို စူး စမ်း ရန် ကာ ဒေ ရှ ဗာ နာ အ ရပ် မှ စေ လွှတ် စဉ် က အ ကျွန်ုပ် အ သက် လေး ဆယ် ရှိ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကြား သိ တွေ့ မြင် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ပြန် လည် လျှောက် တင် ခဲ့ ပါ ၏။ ^၈ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ လိုက် သွား သော ညီ အစ် ကို တို့ သည် လူ တို့ ကို စိတ် ပျက် အား လျော့ စေ ခဲ့ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် ကား ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ အ စဉ် တစ် စိုက် လိုက် ပါ ၏။ ^၉ ထို့ ကြောင့် ထို နေ့ တွင် မော ရှေ က ‘သင် သည် ငါ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ‌နောက် တော် သို့ အ စဉ် တစ် စိုက် လိုက် သော ကြောင့် သင် ခြေ ချ သော မြေ သည် သင် နှင့် သင့် သား မြေး တို့ အ တွက် အ မွေ မြေ အ စဉ် ဖြစ် ရ မည်’ ဟု ကျိန် ဆို ခဲ့ ပါ ၏။

^၁၀ ယ ခု ကြည့် ရှု လော့။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တော ကန္တာ ရ တွင် လှည့် လည် နေ စဉ် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ ကို မော ရှေ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ ချိန် မှ စ ၍ ယ ခု ချိန် ထိ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် ကို လေး ဆယ့် ငါး နှစ် ပတ် လုံး အ သက် ရှင် စေ ခဲ့ ပါ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ယ နေ့ မှာ အ ကျွန်ုပ် အ သက် ရှစ် ဆယ့် ငါး နှစ် ရှိ ပါ ပြီ။ ^၁၁ အ ကျွန်ုပ် အား မော ရှေ စေ လွှတ် ခဲ့ သော နေ့ က ကဲ့ သို့ ပင် ယ ခု အ ကျွန်ုပ် သန် မာ ဆဲ ရှိ ပါ ၏။ စစ် ချီ ထွက် ရန်၊ စစ် တိုက် ရန် ယ ခင် က ခွန် အား ရှိ သ ကဲ့ သို့ ယ ခု လည်း ရှိ ပါ ၏။ ^၁၂ ထို့ ကြောင့် ထို နေ့ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဤ တောင် ပေါ် ဒေ သ ကို အ ကျွန်ုပ် အား ပေး ပါ လော့။ ထို နေ ရာ ၌ အာ န က လူ မျိုး များ နေ ထိုင် ကြ ကြောင်း၊ ကြီး မား ခိုင် ခံ့ သော မြို့ များ ရှိ ကြောင်း ထို နေ့ က သင် ကြား သိ ခဲ့ ရ ပါ ၏။ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ကျွန်ုပ် နှင့် အ တူ ပါ ရှိ တော် မူ သ ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် အ တိုင်း ထို သူ တို့ ကို နှင် ထုတ် ပါ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၃ ယော ရှု သည် ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် ကို ကောင်း ချီး ပေး ၍ ဟေ ဗြုန် မြို့ ကို လည်း အ မွေ မြေ အ ဖြစ် ပေး လေ ၏။ ^၁၄ ထို သို့ ကေ နက် အ မျိုး ယေ ဖုန္နာ ၏ သား ကာ လက် သည် အစ္စ ရေး မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် သို့ အ စဉ် တ စိုက် လိုက် သော ကြောင့် ဟေ ဗြုန် မြို့ သည် ယ နေ့ တိုင် အောင် သူ ၏ အ မွေ မြေ ဖြစ် လေ ၏။

^၁၅ ယ ခု ဟေ ဗြုန် ဟု ခေါ် သော မြို့ သည် ယ ခင် က ကိ ရ ယ အာ ဘ မြို့ ဟု ခေါ် ၏။ အာ ဘ သည် အာ န က လူ မျိုး တို့ တွင် အ ကြီး အ ကဲ ဖြစ် ၏။ ထို့ နောက် တွင် တစ် ပြည် လုံး စစ် ငြိမ်း လေ ၏။

14

¹ These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them, ² by the lot of their inheritance, as Yahweh commanded by Moses, for the nine tribes, and for the half-tribe. ³ For Moses had given the inheritance of the two tribes and the half-tribe beyond the Jordan; but to the Levites he gave no inheritance among them. ⁴ For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim. They gave no portion to the Levites in the land, except cities to dwell in, with their pasture lands for their livestock and for their property. ⁵ The children of Israel did as Yahweh commanded Moses, and they divided the land.

⁶ Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea. ⁷ I was forty years old when Moses the servant of Yahweh sent me from Kadesh Barnea to spy out the land. I brought him word again as it was in my heart. ⁸ Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God. ⁹ Moses swore on that day, saying, ‘Surely the land where you walked shall be an inheritance to you and to your children forever, because you have wholly followed Yahweh my God.’

¹⁰ “Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today. ¹¹ As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me. As my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in. ¹² Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh said.”

¹³ Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. ¹⁴ Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he followed Yahweh, the God of Israel wholeheartedly.

¹⁵ Now the name of Hebron before was Kiriath Arba, after the greatest man among the Anakim. Then the land had rest from war.