၈

^၁ ထို အ ခါ ရှု အာ အ မျိုး သား ဗိ လ ဒဒ် က၊ ^၂ “မည် သည့် အ ချိန် ထိ ဤ သို့ ပြော နေ ဦး မည် နည်း။ သင့် နှုတ် ထွက် စ ကား များ မှာ လေ ပြင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ သည် တ ကား။ ^၃ ဘု ရား သ ခင် သည် တ ရား မျှ တ မှု ကို မ တ ရား မှု ဖြစ် စေ မည် လော။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ကောက် ကွေ့ စေ မည် လော။ ^၄ သင့် သား သ မီး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ပြစ် မှား လျှင် သူ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် လက် ထဲ သို့ သူ တို့ ကို အပ် တော် မူ မည် သာ ဖြစ် ၏။ ^၅ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြိုး စား ရှာ ၍ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ အ သ နား ခံ တောင်း လျှောက် မည် ဆို လျှင်၊ ^၆ သင် သာ သန့် ရှင်း ဖြောင့် မတ် မည် ဆို လျှင် ယ ခု ပင် ကိုယ် တော် သည် ထ ၍ သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တည် ရာ ကို ပြန် ပေး တော် မူ မည်။ ^၇ သင် သည် အ စ တွင် သိမ် ငယ် နေ ရ သော် လည်း အ ဆုံး တွင် အ လွန် ကြီး ပွား လိမ့် မည်။

^၈ ယ ခင် မျိုး ဆက် တို့ ကို မေး မြန်း ကြည့် လော့။ သူ တို့ ဘိုး ဘေး တို့ စူး စမ်း လေ့ လာ ခဲ့ သော အ ရာ ကို ဆင် ခြင် ကြည့် လော့။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် မ နေ့ တ နေ့ က မှ လူ ဖြစ် လာ သ ဖြင့် ဘာ မျှ မ သိ နား မ လည် ကြ ပါ။ ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် တွင် ငါ တို့ ၏ နေ့ ရက် များ သည် အ ရိပ် မျှ သာ ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၀ သူ တို့ သည် သင့် ကို မ သွန် သင်၊ မ ပြော ပြ ဘဲ နေ မည် လော။ သူ တို့ နှ လုံး သား ထဲ မှ စ ကား များ ကို လည်း ထုတ် ဖော် မ ပြော ဘဲ နေ မည် လော။

^၁၁ ရွှံ့ နွံ မ ရှိ ဘဲ ကျူ ပင် ကြီး ပေါက် နိုင် မည် လော။ ရေ မ ရှိ ဘဲ ကျူ တော ထူ ထပ် နိုင် မည် လော။ ^၁၂ ထို အ ပင် သည် ခုတ် ပစ် ခြင်း ကို မ ခံ ရ၊ စိမ်း စို လျက် ရှိ နေ စဉ် မှာ ပင် အ ခြား အ ပင် တို့ ထက် အ လျင် ခြောက် သွေ့ သွား တတ် ၏။ ^၁၃ ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လမ်း ခ ရီး သည် လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် ၏။ ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း သည် လည်း ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ ^၁၄ သူ ယုံ ကြည် အား ထား သော အ ရာ သည် မ တည် တံ့။ သူ ကိုး စား သော အ ရာ သည် လည်း ပင့် ကူ အိမ် မျှ သာ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ သူ့ အိမ် သည် မှီ ၍ ရ အောင် ခိုင် ခံ့ သည် မ ဟုတ်။ ဖမ်း ဆွဲ ထား နိုင် အောင် ခိုင် မြဲ သည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ သူ သည် နေ ရောင် အောက် တွင် စိမ်း လန်း ၍ သူ ၏ အ ညွန့် သည် ဥ ယျာဉ် အ နှံ့ ဖြာ ထွက် နေ ၏။ ^၁၇ သူ ၏ အ မြစ် များ သည် ကျောက် ပုံ ကို ရစ် ပတ် ထား ပြီး ကျောက် တုံး များ ကြား တွင် နေ ရာ ရှာ တတ် ၏။ ^၁၈ သို့ သော် ထို နေ ရာ မှ ဆွဲ နုတ် ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ထို နေ ရာ က ‘သင့် ကို ငါ မ တွေ့ မ မြင် ဖူး ပါ’ ဟု သူ့ ကို ငြင်း ဆို လိမ့် မည်။ ^၁၉ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သည် ကား သူ နှစ် သက် သော ခ ရီး လမ်း ဖြစ် ၏။ မြေ ကြီး မှ လည်း အ ခြား အ ပင် တို့ ထပ် ပေါက် ကြ လိမ့် မည်။

^၂၀ အ ကယ် စင် စစ် ဘု ရား သ ခင် သည် အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ ကို စွန့် ပယ် မ ထား။ ဆိုး ညစ် သော သူ တို့ ကို အား ပေး ထောက် မ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၁ သင့် နှုတ် ကို ရယ် မော ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သင့် နှုတ် ခမ်း ကို ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ စေ တော် မူ မည်။ ^၂၂ သင့် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ခြင်း ကို ဝတ် ဆင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ တဲ သည် လည်း ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

8

¹ Then Bildad the Shuhite answered, ² “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind? ³ Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness? ⁴ If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience. ⁵ If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty. ⁶ If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous. ⁷ Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

⁸ “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.) ¹⁰ Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

¹¹ “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water? ¹² While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed. ¹³ So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish, ¹⁴ whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web. ¹⁵ He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure. ¹⁶ He is green before the sun. His shoots go out along his garden. ¹⁷ His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones. ¹⁸ If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’ ¹⁹ Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

²⁰ “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers. ²¹ He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting. ²² Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”

၈

^၁ ထို အ ခါ ရှု အာ အ မျိုး သား ဗိ လ ဒဒ် က၊ ^၂ “မည် သည့် အ ချိန် ထိ ဤ သို့ ပြော နေ ဦး မည် နည်း။ သင့် နှုတ် ထွက် စ ကား များ မှာ လေ ပြင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပါ သည် တ ကား။ ^၃ ဘု ရား သ ခင် သည် တ ရား မျှ တ မှု ကို မ တ ရား မှု ဖြစ် စေ မည် လော။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း ကို ကောက် ကွေ့ စေ မည် လော။ ^၄ သင့် သား သ မီး တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို ပြစ် မှား လျှင် သူ တို့ ကျူး လွန် သော အ ပြစ် လက် ထဲ သို့ သူ တို့ ကို အပ် တော် မူ မည် သာ ဖြစ် ၏။ ^၅ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြိုး စား ရှာ ၍ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ထံ အ သ နား ခံ တောင်း လျှောက် မည် ဆို လျှင်၊ ^၆ သင် သာ သန့် ရှင်း ဖြောင့် မတ် မည် ဆို လျှင် ယ ခု ပင် ကိုယ် တော် သည် ထ ၍ သင် ၏ ဖြောင့် မတ် ခြင်း တည် ရာ ကို ပြန် ပေး တော် မူ မည်။ ^၇ သင် သည် အ စ တွင် သိမ် ငယ် နေ ရ သော် လည်း အ ဆုံး တွင် အ လွန် ကြီး ပွား လိမ့် မည်။

^၈ ယ ခင် မျိုး ဆက် တို့ ကို မေး မြန်း ကြည့် လော့။ သူ တို့ ဘိုး ဘေး တို့ စူး စမ်း လေ့ လာ ခဲ့ သော အ ရာ ကို ဆင် ခြင် ကြည့် လော့။ ^၉ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် မ နေ့ တ နေ့ က မှ လူ ဖြစ် လာ သ ဖြင့် ဘာ မျှ မ သိ နား မ လည် ကြ ပါ။ ကမ္ဘာ မြေ ပေါ် တွင် ငါ တို့ ၏ နေ့ ရက် များ သည် အ ရိပ် မျှ သာ ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၀ သူ တို့ သည် သင့် ကို မ သွန် သင်၊ မ ပြော ပြ ဘဲ နေ မည် လော။ သူ တို့ နှ လုံး သား ထဲ မှ စ ကား များ ကို လည်း ထုတ် ဖော် မ ပြော ဘဲ နေ မည် လော။

^၁၁ ရွှံ့ နွံ မ ရှိ ဘဲ ကျူ ပင် ကြီး ပေါက် နိုင် မည် လော။ ရေ မ ရှိ ဘဲ ကျူ တော ထူ ထပ် နိုင် မည် လော။ ^၁၂ ထို အ ပင် သည် ခုတ် ပစ် ခြင်း ကို မ ခံ ရ၊ စိမ်း စို လျက် ရှိ နေ စဉ် မှာ ပင် အ ခြား အ ပင် တို့ ထက် အ လျင် ခြောက် သွေ့ သွား တတ် ၏။ ^၁၃ ဘု ရား သ ခင် ကို မေ့ လျော့ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ လမ်း ခ ရီး သည် လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် ၏။ ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ ၏ မျှော် လင့် ခြင်း သည် လည်း ပျက် စီး ရ လိမ့် မည်။ ^၁၄ သူ ယုံ ကြည် အား ထား သော အ ရာ သည် မ တည် တံ့။ သူ ကိုး စား သော အ ရာ သည် လည်း ပင့် ကူ အိမ် မျှ သာ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ သူ့ အိမ် သည် မှီ ၍ ရ အောင် ခိုင် ခံ့ သည် မ ဟုတ်။ ဖမ်း ဆွဲ ထား နိုင် အောင် ခိုင် မြဲ သည် မ ဟုတ်။ ^၁၆ သူ သည် နေ ရောင် အောက် တွင် စိမ်း လန်း ၍ သူ ၏ အ ညွန့် သည် ဥ ယျာဉ် အ နှံ့ ဖြာ ထွက် နေ ၏။ ^၁၇ သူ ၏ အ မြစ် များ သည် ကျောက် ပုံ ကို ရစ် ပတ် ထား ပြီး ကျောက် တုံး များ ကြား တွင် နေ ရာ ရှာ တတ် ၏။ ^၁၈ သို့ သော် ထို နေ ရာ မှ ဆွဲ နုတ် ခြင်း ခံ ရ သော အ ခါ ထို နေ ရာ က ‘သင့် ကို ငါ မ တွေ့ မ မြင် ဖူး ပါ’ ဟု သူ့ ကို ငြင်း ဆို လိမ့် မည်။ ^၁၉ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သည် ကား သူ နှစ် သက် သော ခ ရီး လမ်း ဖြစ် ၏။ မြေ ကြီး မှ လည်း အ ခြား အ ပင် တို့ ထပ် ပေါက် ကြ လိမ့် မည်။

^၂၀ အ ကယ် စင် စစ် ဘု ရား သ ခင် သည် အ ပြစ် တင် စ ရာ မ ရှိ သော သူ ကို စွန့် ပယ် မ ထား။ ဆိုး ညစ် သော သူ တို့ ကို အား ပေး ထောက် မ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၁ သင့် နှုတ် ကို ရယ် မော ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သင့် နှုတ် ခမ်း ကို ဝမ်း မြောက် စွာ ကြွေး ကြော် ခြင်း ဖြင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ စေ တော် မူ မည်။ ^၂၂ သင့် ကို မုန်း သော သူ တို့ သည် အ ရှက် ကွဲ ခြင်း ကို ဝတ် ဆင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ တဲ သည် လည်း ပျောက် ကွယ် သွား လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

8

¹ Then Bildad the Shuhite answered, ² “How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind? ³ Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness? ⁴ If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience. ⁵ If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty. ⁶ If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous. ⁷ Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.

⁸ “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. ⁹ (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.) ¹⁰ Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

¹¹ “Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water? ¹² While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed. ¹³ So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish, ¹⁴ whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web. ¹⁵ He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure. ¹⁶ He is green before the sun. His shoots go out along his garden. ¹⁷ His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones. ¹⁸ If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’ ¹⁹ Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.

²⁰ “Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers. ²¹ He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting. ²² Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”