၄၂

^၁ ထို အ ခါ ယော ဘ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ^၂ “ကိုယ် တော် သည် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို တတ် နိုင် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ ကြံ အ စည် ကို မည် သူ မျှ မ ဆီး တား နိုင် ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ ၏။ ^၃ ‘အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ ဘဲ အ ကြံ အ စည် တော် ကို မျက် ကွယ် ပြု သူ ကား မည် သူ နည်း’ ဟု ကိုယ် တော် မေး တော် မူ ပါ ၏။ မှန် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် နား မ လည် သော အ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အံ့ မ ခန်း ဖြစ် သော အ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် မ သိ နိုင် သော အ ရာ များ ကို ပြော ဆို မိ ပါ ပြီ။ ^၄ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် လျှောက် ဆို သည် ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် မေး လျှောက် သည် များ ကို ဖြေ ကြား တော် မူ ပါ။ ^၅ ကိုယ် တော့် အ ကြောင်း ကို နား ဖြင့် သာ ကြား ဖူး ခဲ့ သော် လည်း ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော့် ကို မျက် မြင် ကိုယ် တွေ့ ဖူး မြင် ရ ပါ ပြီ။ ^၆ ထို့ ကြောင့် ကိုယ့် ကိုယ် ကို ရွံ ရှာ မိ ပါ ၏။ နောင် တ ရ လျက် မြေ မှုန့် ထဲ၊ ပြာ ပုံ ထဲ မှာ ထိုင် နေ ရ ပါ ၏” ဟု လျှောက် တင် လေ ၏။

^၇ ဤ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ဘ နှင့် စ ကား ပြော ဆို ပြီး မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တေ မန် အ မျိုး သား ဧ လိ ဖတ် အား “သင် နှင့် သင့် မိတ် ဆွေ နှစ် ဦး တို့ သည် ငါ့ အ စေ အ ပါး ယော ဘ ကဲ့ သို့ ငါ့ အ ကြောင်း ကို မှန် မှန် ကန် ကန် မ ပြော သော ကြောင့် သင် တို့ ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ ^၈ ထို့ ကြောင့် နွား ထီး ခု နစ် ကောင်၊ သိုး ထီး ခု နစ် ကောင် ကို ယူ ၍ ငါ့ အ စေ အ ပါး ယော ဘ ဆီ သွား ပြီး မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ကြ လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး ယော ဘ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ဆု တောင်း ပေး လိမ့် မည်။ သင် တို့ သည် ငါ့ အ ကြောင်း ကို ယော ဘ ကဲ့ သို့ မှန် မှန် ကန် ကန် မ ပြော သော ကြောင့် သင် တို့ မိုက် မဲ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ကို မ စီ ရင် မည့် အ ကြောင်း သူ ဆု တောင်း ပေး လျှင် သူ့ မျက် နှာ ကို ထောက် ပြီး ငါ လက် ခံ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ထို အ ခါ တေ မန် အ မျိုး သား ဧ လိ ဖတ်၊ ရှု အာ အ မျိုး သား ဗိ လ ဒဒ်၊ နေ မတ် အ မျိုး သား ဇော ဖာ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သွား ၍ ပြု ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း ယော ဘ ၏ မျက် နှာ ကို ထောက် ၍ လက် ခံ တော် မူ ၏။

^၁၀ မိတ် ဆွေ များ အ တွက် ယော ဘ ဆု ‌တောင်း ပေး ပြီး နောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ဘ ဆုံး ရှုံး ခဲ့ ရ သော ဥစ္စာ တို့ ကို ပြန် ပေး တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ဘ အား သူ ပိုင် ဆိုင် ခဲ့ သ မျှ ၏ နှစ် ဆ ကို ပြန် ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထို အ ခါ ယော ဘ ၏ ညီ အစ် ကို မောင် နှ မ အ ပေါင်း တို့ နှင့် ယ ခင် က သိ ကျွမ်း ခဲ့ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ထံ သို့‌ ရောက် လာ ၍ သူ့ အိမ် ၌ အ တူ စား သောက် ကြ ၏။ သူ့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြုံ တွေ့ စေ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် သူ့ ကို အား ပေး နှစ် သိမ့် ကြ ၏။ သူ့ အား ငွေ စ တစ် စ နှင့် ရွှေ လက် စွပ် တစ် ကွင်း စီ လည်း ပေး ကြ ၏။

^၁၂ ယော ဘ ၏ ဘ ဝ အ စ ပိုင်း ထက် နောက် ပိုင်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပို ၍ ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ သ ဖြင့် သူ ၌ သိုး တစ် သောင်း လေး ထောင်၊ ကု လား အုတ် ခြောက် ထောင်၊ နွား အ ရှဉ်း တစ် ထောင်၊ မြည်း မ တစ် ထောင် ရှိ လေ ၏။ ^၁၃ သူ သည် သား ခု နစ် ယောက်၊ သ မီး သုံး ယောက် ကို လည်း ရ ပြန် ၏။ ^၁၄ အ ကြီး ဆုံး သ မီး ကို ယေ မိ မ၊ ဒု တိ ယ သ မီး ကို ကေ ဇိ၊ တ တိ ယ သ မီး ကို ကေ ရင်္ဟပ္ပုတ် ဟု အ မည် မှည့် ခေါ် ၏။ ^၁၅ တစ် ပြည် လုံး တွင် ယော ဘ ၏ သ မီး များ ကဲ့ သို့ အ ဆင်း လှ သော မိန်း မ မျိုး တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။ သူ တို့ ၏ ဖ ခင် သည် သူ တို့ အား အစ် ကို များ၊ မောင် များ ကဲ့ သို့ ပင် အ မွေ ပေး ၏။

^၁၆ ယော ဘ သည် နှစ် ပေါင်း တစ် ရာ့ လေး ဆယ် ဆက် လက် အ သက် ရှင် ၍ သား မြေး မြစ် မျိုး ဆက် လေး ဆက် ကို မြင် ရ ၏။ ^၁၇ ယော ဘ သည် အို မင်း ရင့် ရော် ၍ သက် တမ်း စေ့ သော အ ခါ ကွယ် လွန် သွား လေ ၏။

42

¹ Then Job answered Yahweh: ² “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained. ³ You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know. ⁴ You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’ ⁵ I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you. ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

⁷ It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has. ⁸ Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

¹⁰ Yahweh restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before. ¹¹ Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, literally, kesitah, a unit of money, probably silver and everyone a ring of gold.

¹² So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys. ¹³ He had also seven sons and three daughters. ¹⁴ He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch. ¹⁵ In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

¹⁶ After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations. ¹⁷ So Job died, being old and full of days.

၄၂

^၁ ထို အ ခါ ယော ဘ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ^၂ “ကိုယ် တော် သည် အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို တတ် နိုင် တော် မူ ၍ ကိုယ် တော် ၏ အ ကြံ အ စည် ကို မည် သူ မျှ မ ဆီး တား နိုင် ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ ၏။ ^၃ ‘အ သိ ဉာဏ် မ ရှိ ဘဲ အ ကြံ အ စည် တော် ကို မျက် ကွယ် ပြု သူ ကား မည် သူ နည်း’ ဟု ကိုယ် တော် မေး တော် မူ ပါ ၏။ မှန် ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် နား မ လည် သော အ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် အံ့ မ ခန်း ဖြစ် သော အ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် မ သိ နိုင် သော အ ရာ များ ကို ပြော ဆို မိ ပါ ပြီ။ ^၄ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် လျှောက် ဆို သည် ကို နား ညောင်း တော် မူ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် မေး လျှောက် သည် များ ကို ဖြေ ကြား တော် မူ ပါ။ ^၅ ကိုယ် တော့် အ ကြောင်း ကို နား ဖြင့် သာ ကြား ဖူး ခဲ့ သော် လည်း ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော့် ကို မျက် မြင် ကိုယ် တွေ့ ဖူး မြင် ရ ပါ ပြီ။ ^၆ ထို့ ကြောင့် ကိုယ့် ကိုယ် ကို ရွံ ရှာ မိ ပါ ၏။ နောင် တ ရ လျက် မြေ မှုန့် ထဲ၊ ပြာ ပုံ ထဲ မှာ ထိုင် နေ ရ ပါ ၏” ဟု လျှောက် တင် လေ ၏။

^၇ ဤ သို့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ဘ နှင့် စ ကား ပြော ဆို ပြီး မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တေ မန် အ မျိုး သား ဧ လိ ဖတ် အား “သင် နှင့် သင့် မိတ် ဆွေ နှစ် ဦး တို့ သည် ငါ့ အ စေ အ ပါး ယော ဘ ကဲ့ သို့ ငါ့ အ ကြောင်း ကို မှန် မှန် ကန် ကန် မ ပြော သော ကြောင့် သင် တို့ ကို ငါ အ မျက် ထွက် ၏။ ^၈ ထို့ ကြောင့် နွား ထီး ခု နစ် ကောင်၊ သိုး ထီး ခု နစ် ကောင် ကို ယူ ၍ ငါ့ အ စေ အ ပါး ယော ဘ ဆီ သွား ပြီး မီး ရှို့ ရာ ယဇ် ကို ပူ ဇော် ကြ လော့။ ငါ့ အ စေ အ ပါး ယော ဘ သည် သင် တို့ အ ဖို့ ဆု တောင်း ပေး လိမ့် မည်။ သင် တို့ သည် ငါ့ အ ကြောင်း ကို ယော ဘ ကဲ့ သို့ မှန် မှန် ကန် ကန် မ ပြော သော ကြောင့် သင် တို့ မိုက် မဲ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ ကို မ စီ ရင် မည့် အ ကြောင်း သူ ဆု တောင်း ပေး လျှင် သူ့ မျက် နှာ ကို ထောက် ပြီး ငါ လက် ခံ မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ထို အ ခါ တေ မန် အ မျိုး သား ဧ လိ ဖတ်၊ ရှု အာ အ မျိုး သား ဗိ လ ဒဒ်၊ နေ မတ် အ မျိုး သား ဇော ဖာ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း သွား ၍ ပြု ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လည်း ယော ဘ ၏ မျက် နှာ ကို ထောက် ၍ လက် ခံ တော် မူ ၏။

^၁၀ မိတ် ဆွေ များ အ တွက် ယော ဘ ဆု ‌တောင်း ပေး ပြီး နောက် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ဘ ဆုံး ရှုံး ခဲ့ ရ သော ဥစ္စာ တို့ ကို ပြန် ပေး တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယော ဘ အား သူ ပိုင် ဆိုင် ခဲ့ သ မျှ ၏ နှစ် ဆ ကို ပြန် ပေး တော် မူ ၏။ ^၁၁ ထို အ ခါ ယော ဘ ၏ ညီ အစ် ကို မောင် နှ မ အ ပေါင်း တို့ နှင့် ယ ခင် က သိ ကျွမ်း ခဲ့ သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သူ့ ထံ သို့‌ ရောက် လာ ၍ သူ့ အိမ် ၌ အ တူ စား သောက် ကြ ၏။ သူ့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြုံ တွေ့ စေ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ အ ပေါင်း တို့ အ တွက် သူ့ ကို အား ပေး နှစ် သိမ့် ကြ ၏။ သူ့ အား ငွေ စ တစ် စ နှင့် ရွှေ လက် စွပ် တစ် ကွင်း စီ လည်း ပေး ကြ ၏။

^၁၂ ယော ဘ ၏ ဘ ဝ အ စ ပိုင်း ထက် နောက် ပိုင်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပို ၍ ကောင်း ချီး ပေး တော် မူ သ ဖြင့် သူ ၌ သိုး တစ် သောင်း လေး ထောင်၊ ကု လား အုတ် ခြောက် ထောင်၊ နွား အ ရှဉ်း တစ် ထောင်၊ မြည်း မ တစ် ထောင် ရှိ လေ ၏။ ^၁၃ သူ သည် သား ခု နစ် ယောက်၊ သ မီး သုံး ယောက် ကို လည်း ရ ပြန် ၏။ ^၁၄ အ ကြီး ဆုံး သ မီး ကို ယေ မိ မ၊ ဒု တိ ယ သ မီး ကို ကေ ဇိ၊ တ တိ ယ သ မီး ကို ကေ ရင်္ဟပ္ပုတ် ဟု အ မည် မှည့် ခေါ် ၏။ ^၁၅ တစ် ပြည် လုံး တွင် ယော ဘ ၏ သ မီး များ ကဲ့ သို့ အ ဆင်း လှ သော မိန်း မ မျိုး တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။ သူ တို့ ၏ ဖ ခင် သည် သူ တို့ အား အစ် ကို များ၊ မောင် များ ကဲ့ သို့ ပင် အ မွေ ပေး ၏။

^၁၆ ယော ဘ သည် နှစ် ပေါင်း တစ် ရာ့ လေး ဆယ် ဆက် လက် အ သက် ရှင် ၍ သား မြေး မြစ် မျိုး ဆက် လေး ဆက် ကို မြင် ရ ၏။ ^၁၇ ယော ဘ သည် အို မင်း ရင့် ရော် ၍ သက် တမ်း စေ့ သော အ ခါ ကွယ် လွန် သွား လေ ၏။

42

¹ Then Job answered Yahweh: ² “I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained. ³ You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know. ⁴ You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’ ⁵ I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you. ⁶ Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

⁷ It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has. ⁸ Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

⁹ So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.

¹⁰ Yahweh restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before. ¹¹ Then all his brothers, all his sisters, and all those who had been of his acquaintance before, came to him and ate bread with him in his house. They comforted him, and consoled him concerning all the evil that Yahweh had brought on him. Everyone also gave him a piece of money, literally, kesitah, a unit of money, probably silver and everyone a ring of gold.

¹² So Yahweh blessed the latter end of Job more than his beginning. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, one thousand yoke of oxen, and a thousand female donkeys. ¹³ He had also seven sons and three daughters. ¹⁴ He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch. ¹⁵ In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.

¹⁶ After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations. ¹⁷ So Job died, being old and full of days.