၄၀

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဆက် ၍ ယော ဘ အား၊ ^၂ “အ ပြစ် တင် ပြော ဆို တတ် သော သူ၊ သင် သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ကို ဖက် ပြိင် မည် လော။ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ငြင်း ခုံ လို သော သူ၊ သင် ပြန် ပြော ပါ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊ ^၃ ယော ဘ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ^၄ “ကြည့် ရှု လော့။ အ ကျွန်ုပ် သည် ယုတ် ညံ့ သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ကို မည် သို့ ပြန် လျှောက် နိုင် ပါ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် နှုတ် ကို လက် နှင့် ပိတ် ထား ပါ ပြီ။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် သည် တစ် ကြိမ် နှစ် ကြိမ် မ က ပြော ဆို မိ ပါ ပြီ။ ယ ခု မှာ နောက် ထပ် မ ပြော တော့ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ဘ အား၊ ^၇ “ယ ခု ယောက်ျား ပီ သ စွာ ခါး ကို စည်း ထား လော့။ ငါ မေး သော မေး ခွန်း များ ကို ဖြေ လော့။ ^၈ သင် သည် ငါ ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကို ပယ် ဖျက် မည် လော။ သင့် ကိုယ် သင် ဖြောင့် မတ် ကြောင်း ပြ သ ရန် ငါ့ ကို အ ပြစ် တင် မည် လော။ ^၉ ငါ ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် ရုံး မျိုး သင် ၌ ရှိ သ လော။ မိုး ချုန်း သံ ကဲ့ သို့ သော အ သံ မျိုး သင် ၌ ရှိ သ လော။

^၁၀ ထို သို့ ဖြစ် လျှင် သင့် ကိုယ် ကို ဂုဏ် များ၊ ထည် ဝါ မှု များ နှင့် တန် ဆာ ဆင် လိုက် ပါ။ ကျက် သ ရေ မင်္ဂ လာ များ နှင့် ဆင် ယင် လိုက် ပါ။ ^၁၁ သင် ၏ ဒေါ သ အိုး ကို ဖောက် ခွဲ လိုက် ပြီး မောက် မာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို မာန် စွယ် ချိုး ကြည့် လိုက် ပါ။ ^၁၂ မောက် မာ သော သူ တို့ ကို နှိမ့် ချ ကြည့် လိုက် ပါ။ လူ ယုတ် မာ တို့ ကို သူ တို့ ရှိ သော နေ ရာ တွင် ပင် နင်း ချေ လိုက် ပါ။ ^၁၃ သူ တို့ ကို မြေ မှုန့် ထဲ မှာ အ တူ မြှုပ် ပစ် လိုက် ပါ။ မှောင် မိုက် ထဲ ၌ သူ တို့ မျက် နှာ ကို စည်း ထား လိုက် ပါ။ ^၁၄ ထို သို့ ပြု နိုင် လျှင် သင့် လက် ရုံး သည် သင့် ကို ကာ ကွယ် နိုင် ပါ သည် တ ကား ဟု ငါ အ သိ အ မှတ် ပြု မည်။

^၁၅ ဗေ ဟ မုတ် ခွန် အား ကြီး သော သတ္တ ဝါ။ ကို ကြည့် လော့။ သင့် ကို ငါ ဖန် ဆင်း သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို လည်း ငါ ဖန် ဆင်း ခဲ့ ၏။ သူ သည် နွား ကဲ့ သို့ မြက် ကို စား ၏။ ^၁၆ သူ့ ခွန် အား သည် သူ့ ခါး ၌ ရှိ ၍ သူ့ စွမ်း အား သည် သူ့ ဝမ်း ဗိုက် ကြွက် သား များ ၌ ရှိ ၏။ ^၁၇ သူ့ အ မြီး သည် သစ် က တိုး ပင် ကဲ့ သို့ မာ ကျော ၏။ သူ့ ပေါင် ကြော တို့ သည် လည်း လိမ် ခွေ ယှက် ဖြာ လျက် ရှိ ၏။ ^၁၈ သူ့ အ ရိုး တို့ သည် ကြေး ဝါ ချောင်း များ နှင့် တူ ၏။ ခြေ ချောင်း လက် ချောင်း တို့ သည် လည်း သံ ချောင်း နှင့် တူ ၏။ ^၁၉ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ ဦး ဆုံး ဖန် ဆင်း ခံ လက် ရာ ဖြစ် ၏။ သူ့ ကို ဖန် ဆင်း ထား သော အ ရှင် သာ လျှင် ဓား ဖြင့် သူ့ ထံ ချဉ်း ကပ် နိုင် ၏။ ^၂၀ အ ကယ် စင် စစ် သူ့ အ ဖို့ အ စား အ စာ ကို တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကျက် စား ရာ တောင် တန်း တို့ မှ ရ ၏။ ^၂၁ ကြာ ပင် အောက် မှာ၊ စိမ့် စမ်း တော ရှိ ကျူ ပင် အ ကွယ် မှာ ဝပ် နေ တတ် ၏။ ^၂၂ ကြာ ပင် သည် သူ့ ကို အ ရိပ် မိုး ပေး ၏။ ချောင်း နံ ဘေး ရှိ မိုး မ ခ ပင် များ သည် သူ့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ၏။ ^၂၃ မြစ် ရေ ကြီး သော် လည်း သူ သည် ထိတ် လန့် ခြင်း မ ရှိ။ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ သည် သူ့ နှုတ် သီး ကို အ ရှိန် နှင့် တိုက် သွား လျှင် ပင် သူ မ မှု ပါ။ ^၂၄ သူ့ ကို ပေါ် ပေါ် ထင် ထင် ဖမ်း နိုင် မည် လော။ သူ့ ကို ထောင် ဖမ်း ပြီး န ဖား ကြိုး တပ် နိုင် မည် လော။

40

¹ Moreover Yahweh answered Job, ² “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.” ³ Then Job answered Yahweh, ⁴ “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth. ⁵ I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

⁶ Then Yahweh answered Job out of the whirlwind: ⁷ “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified? ⁹ Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

¹⁰ “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty. ¹¹ Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low. ¹² Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place. ¹³ Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place. ¹⁴ Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

¹⁵ “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox. ¹⁶ Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly. ¹⁷ He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron. ¹⁹ He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword. ²⁰ Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play. ²¹ He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh. ²² The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. ²³ Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth. ²⁴ Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

၄၀

^၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဆက် ၍ ယော ဘ အား၊ ^၂ “အ ပြစ် တင် ပြော ဆို တတ် သော သူ၊ သင် သည် အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ကို ဖက် ပြိင် မည် လော။ ဘု ရား သ ခင် နှင့် ငြင်း ခုံ လို သော သူ၊ သင် ပြန် ပြော ပါ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ လျှင်၊ ^၃ ယော ဘ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ^၄ “ကြည့် ရှု လော့။ အ ကျွန်ုပ် သည် ယုတ် ညံ့ သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။ ကိုယ် တော် ကို မည် သို့ ပြန် လျှောက် နိုင် ပါ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် နှုတ် ကို လက် နှင့် ပိတ် ထား ပါ ပြီ။ ^၅ အ ကျွန်ုပ် သည် တစ် ကြိမ် နှစ် ကြိမ် မ က ပြော ဆို မိ ပါ ပြီ။ ယ ခု မှာ နောက် ထပ် မ ပြော တော့ ပါ” ဟု ပြန် လျှောက် ၏။

^၆ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ယော ဘ အား၊ ^၇ “ယ ခု ယောက်ျား ပီ သ စွာ ခါး ကို စည်း ထား လော့။ ငါ မေး သော မေး ခွန်း များ ကို ဖြေ လော့။ ^၈ သင် သည် ငါ ၏ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် ကို ပယ် ဖျက် မည် လော။ သင့် ကိုယ် သင် ဖြောင့် မတ် ကြောင်း ပြ သ ရန် ငါ့ ကို အ ပြစ် တင် မည် လော။ ^၉ ငါ ဘု ရား သ ခင် ၏ လက် ရုံး မျိုး သင် ၌ ရှိ သ လော။ မိုး ချုန်း သံ ကဲ့ သို့ သော အ သံ မျိုး သင် ၌ ရှိ သ လော။

^၁၀ ထို သို့ ဖြစ် လျှင် သင့် ကိုယ် ကို ဂုဏ် များ၊ ထည် ဝါ မှု များ နှင့် တန် ဆာ ဆင် လိုက် ပါ။ ကျက် သ ရေ မင်္ဂ လာ များ နှင့် ဆင် ယင် လိုက် ပါ။ ^၁၁ သင် ၏ ဒေါ သ အိုး ကို ဖောက် ခွဲ လိုက် ပြီး မောက် မာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ ကို မာန် စွယ် ချိုး ကြည့် လိုက် ပါ။ ^၁၂ မောက် မာ သော သူ တို့ ကို နှိမ့် ချ ကြည့် လိုက် ပါ။ လူ ယုတ် မာ တို့ ကို သူ တို့ ရှိ သော နေ ရာ တွင် ပင် နင်း ချေ လိုက် ပါ။ ^၁၃ သူ တို့ ကို မြေ မှုန့် ထဲ မှာ အ တူ မြှုပ် ပစ် လိုက် ပါ။ မှောင် မိုက် ထဲ ၌ သူ တို့ မျက် နှာ ကို စည်း ထား လိုက် ပါ။ ^၁၄ ထို သို့ ပြု နိုင် လျှင် သင့် လက် ရုံး သည် သင့် ကို ကာ ကွယ် နိုင် ပါ သည် တ ကား ဟု ငါ အ သိ အ မှတ် ပြု မည်။

^၁၅ ဗေ ဟ မုတ် ခွန် အား ကြီး သော သတ္တ ဝါ။ ကို ကြည့် လော့။ သင့် ကို ငါ ဖန် ဆင်း သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို လည်း ငါ ဖန် ဆင်း ခဲ့ ၏။ သူ သည် နွား ကဲ့ သို့ မြက် ကို စား ၏။ ^၁၆ သူ့ ခွန် အား သည် သူ့ ခါး ၌ ရှိ ၍ သူ့ စွမ်း အား သည် သူ့ ဝမ်း ဗိုက် ကြွက် သား များ ၌ ရှိ ၏။ ^၁၇ သူ့ အ မြီး သည် သစ် က တိုး ပင် ကဲ့ သို့ မာ ကျော ၏။ သူ့ ပေါင် ကြော တို့ သည် လည်း လိမ် ခွေ ယှက် ဖြာ လျက် ရှိ ၏။ ^၁၈ သူ့ အ ရိုး တို့ သည် ကြေး ဝါ ချောင်း များ နှင့် တူ ၏။ ခြေ ချောင်း လက် ချောင်း တို့ သည် လည်း သံ ချောင်း နှင့် တူ ၏။ ^၁၉ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အ ဦး ဆုံး ဖန် ဆင်း ခံ လက် ရာ ဖြစ် ၏။ သူ့ ကို ဖန် ဆင်း ထား သော အ ရှင် သာ လျှင် ဓား ဖြင့် သူ့ ထံ ချဉ်း ကပ် နိုင် ၏။ ^၂၀ အ ကယ် စင် စစ် သူ့ အ ဖို့ အ စား အ စာ ကို တော ရိုင်း တိ ရစ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ ကျက် စား ရာ တောင် တန်း တို့ မှ ရ ၏။ ^၂၁ ကြာ ပင် အောက် မှာ၊ စိမ့် စမ်း တော ရှိ ကျူ ပင် အ ကွယ် မှာ ဝပ် နေ တတ် ၏။ ^၂၂ ကြာ ပင် သည် သူ့ ကို အ ရိပ် မိုး ပေး ၏။ ချောင်း နံ ဘေး ရှိ မိုး မ ခ ပင် များ သည် သူ့ ကို ဝိုင်း ရံ ထား ၏။ ^၂၃ မြစ် ရေ ကြီး သော် လည်း သူ သည် ထိတ် လန့် ခြင်း မ ရှိ။ ဂျော် ဒန် မြစ် ရေ သည် သူ့ နှုတ် သီး ကို အ ရှိန် နှင့် တိုက် သွား လျှင် ပင် သူ မ မှု ပါ။ ^၂၄ သူ့ ကို ပေါ် ပေါ် ထင် ထင် ဖမ်း နိုင် မည် လော။ သူ့ ကို ထောင် ဖမ်း ပြီး န ဖား ကြိုး တပ် နိုင် မည် လော။

40

¹ Moreover Yahweh answered Job, ² “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.” ³ Then Job answered Yahweh, ⁴ “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth. ⁵ I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

⁶ Then Yahweh answered Job out of the whirlwind: ⁷ “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. ⁸ Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified? ⁹ Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

¹⁰ “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty. ¹¹ Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low. ¹² Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place. ¹³ Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place. ¹⁴ Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

¹⁵ “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox. ¹⁶ Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly. ¹⁷ He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together. ¹⁸ His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron. ¹⁹ He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword. ²⁰ Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play. ²¹ He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh. ²² The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him. ²³ Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth. ²⁴ Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?