၃၂

^၁ ယော ဘ သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ဖြောင့် မတ် သည် ဟု ခံ ယူ သော ကြောင့် ထို သူ သုံး ဦး လည်း ဘာ မျှ ဆက် မ ပြော တော့ ပေ။

^၂ ထို သို့ ယော ဘ က မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ထက် ဖြောင့် မတ် မှန် ကန် သည် ဟု ဆို သော ကြောင့် ရာ မ မျိုး နွယ် စု၊ ဗု ဇ အ မျိုး၊ ဗာ ရ ခေ လ ၏ သား ဧ လိ ဟု သည် ယော ဘ ကို အ မျက် ထွက် ၏။ ^၃ ယော ဘ ကို ပြန် မ ချေ ပ နိုင် ဘဲ အ ပြစ် ကို သာ တင် ကြ သော ယော ဘ ၏ မိတ် ဆွေ သုံး ယောက် ကို လည်း အ မျက် ထွက် လေ ၏။ ^၄ ထို သူ တို့ သည် ဧ လိ ဟု ထက် အ သက် ကြီး သော ကြောင့် ဧ လိ ဟု သည် ယော ဘ နှင့် စ ကား ပြော ရ ဖို့ စောင့် နေ ရ ၏။ ^၅ သူ တို့ သုံး ဦး စ လုံး ၏ နှုတ် ၌ ချေ ပ စ ရာ စ ကား တစ် ခွန်း မျှ မ ရှိ သည် ကို မြင် သော အ ခါ ဧ လိ ဟု အ မျက် ထွက် လေ ၏။

^၆ ထို့ ကြောင့် ဗု ဇ အ မျိုး၊ ဗာ ရ ခေ လ ၏ သား ဧ လိ ဟု က “အ ကျွန်ုပ် သည် အ သက် ငယ် ၍ သင် တို့ သည် အ သက် ကြီး သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ထင် မြင် ချက် ကို ထုတ် ဖော် ပြ ဖို့ ကြောက် ရွံ့ လျက် မ ဝံ့ မ ရဲ ဖြစ် ရ ပါ ၏။ ^၇ ‘အ သက် ကြီး သူ သည် ပြော ဆို သင့် ၏၊ နှစ် ပေါင်း များ စွာ အ သက် ရှင် ခဲ့ သူ သည် ဉာဏ် ပ ညာ အ ကြောင်း ကို သွန် သင် ပေး သင့် ၏’ ဟု အ ကျွန်ုပ် တွေး မိ ပါ ၏။ ^၈ သို့ သော် လူ ၌ ဝိ ညာဉ် ရှိ ၏။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် လူ တို့ အား နား လည် နိုင် စွမ်း ကို ပေး တော် မူ ပါ ၏။ ^၉ အ သက် ကြီး တိုင်း ပ ညာ ရှိ သည် မ ဟုတ်။ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တိုင်း အ မှန် တ ရား ကို နား လည် သည် မ ဟုတ်။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ‘အ ကျွန်ုပ် စ ကား ကို နား ထောင် ပေး ကြ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ထင် မြင် ချက် ကို အ ကျွန်ုပ် ပြော ပါ မည်’ ဟု ဆို ရ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၁ ကြည့် ပါ။ သင် တို့ ပြော မည့် စ ကား ကို အ ကျွန်ုပ် စောင့် မျှော် နေ ခဲ့ ၏။ သင် တို့ ပြန် ပြော ရ မည့် စ ကား ကို ရှာ ကြံ နေ စဉ် သင် တို့ ၏ အ ကျိုး သင့် အ ကြောင်း သင့် စ ကား ကို အ ကျွန်ုပ် နား စွင့် နေ ခဲ့ ၏။ ^၁၂ အ ကျွန်ုပ် စေ့ စေ့ နား ထောင် နေ ခဲ့ သော် လည်း သင် တို့ တွင် ယော ဘ ၏ စ ကား ကို ပြန် လည် ချေ ပ နိုင် သော သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပါ။ ^၁၃ ‘ဉာဏ် ပ ညာ ကို ငါ တို့ တွေ့ ပြီ’ ဟု သင် တို့ မ ပြော မိ စေ ကြ နှင့်။ သူ့ ကို နိုင် သော သူ မှာ လူ မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ယော ဘ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် ၍ တိုက် ရိုက် ပြော သည် မ ဟုတ်။ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ ပြော သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို အ ကျွန်ုပ် ပြန် ပြော မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ သူ တို့ စိတ် ပျက် ကုန် ကြ ပြီ။ ဘာ မျှ ပြန် မ ပြော ကြ တော့ ပါ။ ပြော စ ရာ စ ကား ပင် မ ရှိ ကြ တော့ ပါ။ ^၁၆ သူ တို့ ဘာ မျှ မ ပြော၊ ဘာ မျှ မ တုံ့ ပြန် နိုင် ဘဲ ရပ် နေ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် စောင့် နေ ရ မည် လော။

^၁၇ အ ကျွန်ုပ် လည်း ပြော သင့် သည် ကို ပြော ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ထင် မြင် ချက် ကို ဖော် ပြ မည်။ ^၁၈ အ‌ ကြောင်း မူ ကား အ ကျွန်ုပ် မှာ ပြော စ ရာ စ ကား အ များ အ ပြား ရှိ ၏။ အ ကျွန်ုပ် အ တွင်း ရှိ ဝိ ညာဉ် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို နှိုး ဆော် လျက် နေ ၏။ ^၁၉ ကြည့် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ ထဲ ၌ ပိတ် ဆို့ ထား သော စ ပျစ် ဝိုင် ကဲ့ သို့၊ ကွဲ ထွက် တော့ မည့် ဝိုင် သား ရေ ဘူး အ သစ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် နေ ၏။ ^၂၀ အ ကျွန်ုပ် ပြော မှ စိတ် သက် သာ ရာ ရ တော့ မည်။ နှုတ် ခမ်း ကို ဖွင့် ၍ ပြန် ပြော တော့ မည်။ ^၂၁ မည် သူ့ ကို မျှ မျက် နှာ မ လိုက် ပါ။ မည် သူ့ ကို မျှ မျက် နှာ ချို သွေး ပြီး မ ပြော ပါ။ ^၂၂ မည် ကဲ့ သို့ မျက် နှာ ချို သွေး ရ မည် ကို လည်း မ သိ ပါ။ ထို သို့ ပြု မိ ခဲ့ လျှင် အ ကျွန်ုပ် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ချက် ချင်း ဒဏ် ခတ် တော် မူ မည်။

32

¹ So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

² Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God. ³ Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job. ⁴ Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he. ⁵ When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

⁶ Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion. ⁷ I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’ ⁸ But there is a spirit in man, and the Spirit or, breath of the Almighty gives them understanding. ⁹ It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice. ¹⁰ Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

¹¹ “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say. ¹² Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you. ¹³ Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’ ¹⁴ for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches. ¹⁵ “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say. ¹⁶ Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

¹⁷ I also will answer my part, and I also will show my opinion. ¹⁸ For I am full of words. The spirit within me constrains me. ¹⁹ Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst. ²⁰ I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer. ²¹ Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man. ²² For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

၃၂

^၁ ယော ဘ သည် မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ဖြောင့် မတ် သည် ဟု ခံ ယူ သော ကြောင့် ထို သူ သုံး ဦး လည်း ဘာ မျှ ဆက် မ ပြော တော့ ပေ။

^၂ ထို သို့ ယော ဘ က မိ မိ ကိုယ် မိ မိ ဘု ရား သ ခင် ထက် ဖြောင့် မတ် မှန် ကန် သည် ဟု ဆို သော ကြောင့် ရာ မ မျိုး နွယ် စု၊ ဗု ဇ အ မျိုး၊ ဗာ ရ ခေ လ ၏ သား ဧ လိ ဟု သည် ယော ဘ ကို အ မျက် ထွက် ၏။ ^၃ ယော ဘ ကို ပြန် မ ချေ ပ နိုင် ဘဲ အ ပြစ် ကို သာ တင် ကြ သော ယော ဘ ၏ မိတ် ဆွေ သုံး ယောက် ကို လည်း အ မျက် ထွက် လေ ၏။ ^၄ ထို သူ တို့ သည် ဧ လိ ဟု ထက် အ သက် ကြီး သော ကြောင့် ဧ လိ ဟု သည် ယော ဘ နှင့် စ ကား ပြော ရ ဖို့ စောင့် နေ ရ ၏။ ^၅ သူ တို့ သုံး ဦး စ လုံး ၏ နှုတ် ၌ ချေ ပ စ ရာ စ ကား တစ် ခွန်း မျှ မ ရှိ သည် ကို မြင် သော အ ခါ ဧ လိ ဟု အ မျက် ထွက် လေ ၏။

^၆ ထို့ ကြောင့် ဗု ဇ အ မျိုး၊ ဗာ ရ ခေ လ ၏ သား ဧ လိ ဟု က “အ ကျွန်ုပ် သည် အ သက် ငယ် ၍ သင် တို့ သည် အ သက် ကြီး သော ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် ၏ ထင် မြင် ချက် ကို ထုတ် ဖော် ပြ ဖို့ ကြောက် ရွံ့ လျက် မ ဝံ့ မ ရဲ ဖြစ် ရ ပါ ၏။ ^၇ ‘အ သက် ကြီး သူ သည် ပြော ဆို သင့် ၏၊ နှစ် ပေါင်း များ စွာ အ သက် ရှင် ခဲ့ သူ သည် ဉာဏ် ပ ညာ အ ကြောင်း ကို သွန် သင် ပေး သင့် ၏’ ဟု အ ကျွန်ုပ် တွေး မိ ပါ ၏။ ^၈ သို့ သော် လူ ၌ ဝိ ညာဉ် ရှိ ၏။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် လူ တို့ အား နား လည် နိုင် စွမ်း ကို ပေး တော် မူ ပါ ၏။ ^၉ အ သက် ကြီး တိုင်း ပ ညာ ရှိ သည် မ ဟုတ်။ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တိုင်း အ မှန် တ ရား ကို နား လည် သည် မ ဟုတ်။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ‘အ ကျွန်ုပ် စ ကား ကို နား ထောင် ပေး ကြ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် ၏ ထင် မြင် ချက် ကို အ ကျွန်ုပ် ပြော ပါ မည်’ ဟု ဆို ရ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၁ ကြည့် ပါ။ သင် တို့ ပြော မည့် စ ကား ကို အ ကျွန်ုပ် စောင့် မျှော် နေ ခဲ့ ၏။ သင် တို့ ပြန် ပြော ရ မည့် စ ကား ကို ရှာ ကြံ နေ စဉ် သင် တို့ ၏ အ ကျိုး သင့် အ ကြောင်း သင့် စ ကား ကို အ ကျွန်ုပ် နား စွင့် နေ ခဲ့ ၏။ ^၁၂ အ ကျွန်ုပ် စေ့ စေ့ နား ထောင် နေ ခဲ့ သော် လည်း သင် တို့ တွင် ယော ဘ ၏ စ ကား ကို ပြန် လည် ချေ ပ နိုင် သော သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပါ။ ^၁၃ ‘ဉာဏ် ပ ညာ ကို ငါ တို့ တွေ့ ပြီ’ ဟု သင် တို့ မ ပြော မိ စေ ကြ နှင့်။ သူ့ ကို နိုင် သော သူ မှာ လူ မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် တော် မူ ၏။ ^၁၄ ယော ဘ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ဆန့် ကျင် ၍ တိုက် ရိုက် ပြော သည် မ ဟုတ်။ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ ပြော သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို အ ကျွန်ုပ် ပြန် ပြော မည် မ ဟုတ်။ ^၁၅ သူ တို့ စိတ် ပျက် ကုန် ကြ ပြီ။ ဘာ မျှ ပြန် မ ပြော ကြ တော့ ပါ။ ပြော စ ရာ စ ကား ပင် မ ရှိ ကြ တော့ ပါ။ ^၁၆ သူ တို့ ဘာ မျှ မ ပြော၊ ဘာ မျှ မ တုံ့ ပြန် နိုင် ဘဲ ရပ် နေ သည် ကို အ ကျွန်ုပ် စောင့် နေ ရ မည် လော။

^၁၇ အ ကျွန်ုပ် လည်း ပြော သင့် သည် ကို ပြော ၍ အ ကျွန်ုပ် ၏ ထင် မြင် ချက် ကို ဖော် ပြ မည်။ ^၁၈ အ‌ ကြောင်း မူ ကား အ ကျွန်ုပ် မှာ ပြော စ ရာ စ ကား အ များ အ ပြား ရှိ ၏။ အ ကျွန်ုပ် အ တွင်း ရှိ ဝိ ညာဉ် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို နှိုး ဆော် လျက် နေ ၏။ ^၁၉ ကြည့် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် အ ထဲ ၌ ပိတ် ဆို့ ထား သော စ ပျစ် ဝိုင် ကဲ့ သို့၊ ကွဲ ထွက် တော့ မည့် ဝိုင် သား ရေ ဘူး အ သစ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် နေ ၏။ ^၂၀ အ ကျွန်ုပ် ပြော မှ စိတ် သက် သာ ရာ ရ တော့ မည်။ နှုတ် ခမ်း ကို ဖွင့် ၍ ပြန် ပြော တော့ မည်။ ^၂၁ မည် သူ့ ကို မျှ မျက် နှာ မ လိုက် ပါ။ မည် သူ့ ကို မျှ မျက် နှာ ချို သွေး ပြီး မ ပြော ပါ။ ^၂၂ မည် ကဲ့ သို့ မျက် နှာ ချို သွေး ရ မည် ကို လည်း မ သိ ပါ။ ထို သို့ ပြု မိ ခဲ့ လျှင် အ ကျွန်ုပ် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ချက် ချင်း ဒဏ် ခတ် တော် မူ မည်။

32

¹ So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

² Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God. ³ Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job. ⁴ Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he. ⁵ When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.

⁶ Elihu the son of Barachel the Buzite answered, “I am young, and you are very old. Therefore I held back, and didn’t dare show you my opinion. ⁷ I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’ ⁸ But there is a spirit in man, and the Spirit or, breath of the Almighty gives them understanding. ⁹ It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice. ¹⁰ Therefore I said, ‘Listen to me; I also will show my opinion.’

¹¹ “Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say. ¹² Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you. ¹³ Beware lest you say, ‘We have found wisdom. God may refute him, not man;’ ¹⁴ for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches. ¹⁵ “They are amazed. They answer no more. They don’t have a word to say. ¹⁶ Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

¹⁷ I also will answer my part, and I also will show my opinion. ¹⁸ For I am full of words. The spirit within me constrains me. ¹⁹ Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst. ²⁰ I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer. ²¹ Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man. ²² For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.