၂၃

^၁ ထို အ ခါ ယော ဘ က၊ ^၂ “ယ နေ့ တွင် ဝေ ဒ နာ ကို ခါး သီး စွာ ခံ စား နေ ရ ပါ ၏။ ညည်း တွား ရ လွန်း ၍ ငါ လက် ပန်း ကျ ကုန် ပြီ။ ^၃ ကိုယ် တော် အား မည် သည့် အ ရပ် ၌ တွေ့ နိုင် မည် ကို ငါ သိ လို ပါ ၏။ စံ မြန်း တော် မူ ရာ သို့ ငါ ရောက် လို ပါ ၏။ ^၄ သို့ မှ သာ ငါ့ အ မှု ကို ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တင် ပြ နိုင် မည်။ ငါ့ နှုတ် ဖြင့် အ လုံး စုံ ချေ ပ ပြော ဆို နိုင် မည်။ ^၅ ကိုယ် တော် ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ မည့် စ ကား တို့ ကို လည်း ငါ သိ ရ မည်။ ကိုယ် တော် မိန့် ဆို သော စ ကား တို့ ကို လည်း ငါ နား လည် နိုင် မည်။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် မ ဟာ တန် ခိုး တော် ဖြင့် ငါ့ ကို ငြင်း ဆန် မည် လော။ ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ။ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၇ ထို အ ရပ် တွင် ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ လျှောက် လဲ ခွင့် ရှိ ၏။ ငါ့ ကို စီ ရင် သော အ ရှင် သည် ငါ့ ကို ထာ ဝ ရ လွတ် ‌မြောက် ခွင့် ပေး လိမ့် မည်။

^၈ ယ ခု မူ ကား အ ရှေ့ ဘက် သို့ သွား လျှင် လည်း ကိုယ် တော် မ ရှိ။ အ နောက် ဘက် သို့ သွား လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မ တွေ့။ ^၉ ‌မြောက် ဘက် တွင် အ လုပ် လုပ် ‌တော် မူ သည် ဟု ဆို သော် လည်း ငါ မ တွေ့ ရ။ တောင် ဘက် သို့ လှည့် တော် မူ ပြီ ဟု ဆို ပြန် သော် လည်း ငါ မ မြင် ရ ပါ တ ကား။

^၁၀ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် ငါ သွား ရာ လမ်း ကို သိ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို စစ် ဆေး တော် မူ ပြီး မှ ငါ သည် ရွှေ ကဲ့ သို့ ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ငါ သည် ခြေ တော် ရာ အ တိုင်း ထက် ကြပ် မ ကွာ လိုက် ပါ ၏။ လမ်း တော် ကို မ လွှဲ မ ရှောင် ဘဲ လိုက် လျှောက် ပါ ၏။ ^၁၂ နှုတ် တော် ထွက် ပ ညတ် တော် တို့ ကို ငါ မ ပယ်၊ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား တော် တို့ ကို အ စား အ စာ ထက် ပို ၍ နှစ် သက် ပါ ၏။ ^၁၃ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် ပြောင်း လဲ ခြင်း မ ရှိ။ ကိုယ် တော် ကို မည် သူ မျှ ပြောင်း လဲ အောင် မ ပြု နိုင်။ စိတ် အ လို တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြု တော် မူ ပါ ၏။ ^၁၄ ငါ့ အ ဖို့ ကြံ ရွယ် ထား သော အ ရာ ကို ပြု တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို သို့ ပြု တော် မူ မည့် အ ရာ များ စွာ ရှိ သေး ၏။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တုန် လှုပ် နေ ရ ပါ ၏။ တွေး မိ တိုင်း ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ နေ ရ ပါ ၏။ ^၁၆ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို စိတ် အား လျော့ စေ တော် မူ ပြီ။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ငါ့ ကို ထိတ် လန့် စေ တော် မူ ပြီ။ ^၁၇ ငါ့ မျက် နှာ ကို အ မှောင် ထု ကြီး ဖုံး လွှမ်း နေ ၍ ငါ့ ရှေ့ တွင် အ မှောင် ထု ကာ နေ သော် လည်း ငါ နှုတ် ဆိတ် နေ မည် မ ဟုတ် ပါ။

23

¹ Then Job answered, ² “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning. ³ Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat! ⁴ I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me. ⁷ There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

⁸ “If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him. ⁹ He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold. ¹¹ My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away. ¹² I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food. ¹³ But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does. ¹⁴ For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him. ¹⁵ Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him. ¹⁶ For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me. ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

၂၃

^၁ ထို အ ခါ ယော ဘ က၊ ^၂ “ယ နေ့ တွင် ဝေ ဒ နာ ကို ခါး သီး စွာ ခံ စား နေ ရ ပါ ၏။ ညည်း တွား ရ လွန်း ၍ ငါ လက် ပန်း ကျ ကုန် ပြီ။ ^၃ ကိုယ် တော် အား မည် သည့် အ ရပ် ၌ တွေ့ နိုင် မည် ကို ငါ သိ လို ပါ ၏။ စံ မြန်း တော် မူ ရာ သို့ ငါ ရောက် လို ပါ ၏။ ^၄ သို့ မှ သာ ငါ့ အ မှု ကို ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တင် ပြ နိုင် မည်။ ငါ့ နှုတ် ဖြင့် အ လုံး စုံ ချေ ပ ပြော ဆို နိုင် မည်။ ^၅ ကိုယ် တော် ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ မည့် စ ကား တို့ ကို လည်း ငါ သိ ရ မည်။ ကိုယ် တော် မိန့် ဆို သော စ ကား တို့ ကို လည်း ငါ နား လည် နိုင် မည်။ ^၆ ကိုယ် တော် သည် မ ဟာ တန် ခိုး တော် ဖြင့် ငါ့ ကို ငြင်း ဆန် မည် လော။ ထို သို့ မ ဟုတ် ပါ။ အ ကယ် စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၇ ထို အ ရပ် တွင် ဖြောင့် မှန် သော သူ တို့ လျှောက် လဲ ခွင့် ရှိ ၏။ ငါ့ ကို စီ ရင် သော အ ရှင် သည် ငါ့ ကို ထာ ဝ ရ လွတ် ‌မြောက် ခွင့် ပေး လိမ့် မည်။

^၈ ယ ခု မူ ကား အ ရှေ့ ဘက် သို့ သွား လျှင် လည်း ကိုယ် တော် မ ရှိ။ အ နောက် ဘက် သို့ သွား လျှင် လည်း ကိုယ် တော့် ကို မ တွေ့။ ^၉ ‌မြောက် ဘက် တွင် အ လုပ် လုပ် ‌တော် မူ သည် ဟု ဆို သော် လည်း ငါ မ တွေ့ ရ။ တောင် ဘက် သို့ လှည့် တော် မူ ပြီ ဟု ဆို ပြန် သော် လည်း ငါ မ မြင် ရ ပါ တ ကား။

^၁၀ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် ငါ သွား ရာ လမ်း ကို သိ တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် သည် ငါ့ ကို စစ် ဆေး တော် မူ ပြီး မှ ငါ သည် ရွှေ ကဲ့ သို့ ပေါ် လာ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ငါ သည် ခြေ တော် ရာ အ တိုင်း ထက် ကြပ် မ ကွာ လိုက် ပါ ၏။ လမ်း တော် ကို မ လွှဲ မ ရှောင် ဘဲ လိုက် လျှောက် ပါ ၏။ ^၁၂ နှုတ် တော် ထွက် ပ ညတ် တော် တို့ ကို ငါ မ ပယ်၊ နှုတ် တော် ထွက် စ ကား တော် တို့ ကို အ စား အ စာ ထက် ပို ၍ နှစ် သက် ပါ ၏။ ^၁၃ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် ပြောင်း လဲ ခြင်း မ ရှိ။ ကိုယ် တော် ကို မည် သူ မျှ ပြောင်း လဲ အောင် မ ပြု နိုင်။ စိတ် အ လို တော် ရှိ သည့် အ တိုင်း ပြု တော် မူ ပါ ၏။ ^၁၄ ငါ့ အ ဖို့ ကြံ ရွယ် ထား သော အ ရာ ကို ပြု တော် မူ လိမ့် မည်။ ထို သို့ ပြု တော် မူ မည့် အ ရာ များ စွာ ရှိ သေး ၏။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် ငါ သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တုန် လှုပ် နေ ရ ပါ ၏။ တွေး မိ တိုင်း ကိုယ် တော် ကို ကြောက် ရွံ့ နေ ရ ပါ ၏။ ^၁၆ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို စိတ် အား လျော့ စေ တော် မူ ပြီ။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ငါ့ ကို ထိတ် လန့် စေ တော် မူ ပြီ။ ^၁၇ ငါ့ မျက် နှာ ကို အ မှောင် ထု ကြီး ဖုံး လွှမ်း နေ ၍ ငါ့ ရှေ့ တွင် အ မှောင် ထု ကာ နေ သော် လည်း ငါ နှုတ် ဆိတ် နေ မည် မ ဟုတ် ပါ။

23

¹ Then Job answered, ² “Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning. ³ Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat! ⁴ I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments. ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me. ⁶ Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me. ⁷ There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

⁸ “If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him. ⁹ He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

¹⁰ But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold. ¹¹ My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away. ¹² I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food. ¹³ But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does. ¹⁴ For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him. ¹⁵ Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him. ¹⁶ For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me. ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.