၂၀

^၁ ထို အ ခါ နေ မတ် အ မျိုး သာ ‌ဇော ဖာ က၊ ^၂ “တုံ့ ပြန် ပြော ဆို လို သော စိတ် ပြင်း ပြ လွန်း သ ဖြင့် ငါ့ စိတ် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် နေ ၏။ ^၃ ငါ့ အား ပြစ် တင် ရှုတ် ချ သော စ ကား ကို ကြား ရ ၏။ ထို့ ကြောင့် ငါ နား လည် သ လို ငါ ပြန် ပြော မည်။

^၄ ရှေး ယ ခင် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လူ ဟူ ၍ စ ဖြစ် လာ စဉ် က တည်း က၊ ^၅ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ရွှင် လန်း ရ သော အ ချိန် မှာ ခ ဏ သာ ဖြစ် ၏။ ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ တို့ ဝမ်း မြောက် ရ သော အ ချိန် သည် လည်း တ ဒင်္ဂ သာ ဖြစ် သည် ကို သင် သိ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၆ သူ သည် မိုး ထိ အောင် ဘ ဝင် မြင့် ၍ သူ့ ခေါင်း သည် မိုး တိမ် နှင့် ထိ လျှင် ပင်၊ ^၇ သူ သည် မိ မိ မ စင် ကဲ့ သို့ ပျက် စီး ပျောက် ကွယ် သွား ရ လိမ့် မည်။ သူ့ ကို မြင် ဖူး သော သူ တို့ က ‘သူ ဘယ် ရောက် သွား သ နည်း’ ဟု မေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၈ သူ သည် အိပ် မက် ကဲ့ သို့ ပျောက် ပျက် သွား ၍ သူ့ ကို တွေ့ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ည အ ချိန် မြင် ရ သော စိတ် အာ ရုံ ကဲ့ သို့ ထွက် ပြေး သွား လိမ့် မည်။ ^၉ သူ့ ကို မြင် ဖူး ခဲ့ သူ တို့ သည် သူ့ ကို နောက် ထပ် မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သူ့ နေ ရာ ကို လည်း မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၀ သူ့ သား သ မီး တို့ သည် ဆင်း ရဲ သား တို့ ၏ အ လို ကို လိုက် ရ လိမ့် မည်။ သူ ၌ ရှိ သော စည်း စိမ် ဥစ္စာ များ ကို လည်း သူ့ လက် ဖြင့် ပြန် ပေး ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ သူ့ အ ရိုး တို့ သည် နု ပျို သန် စွမ်း သော် လည်း သူ နှင့် အ တူ မြေ မှုန့် ထဲ ၌ လဲ လျောင်း ရ လိမ့် မည်။

^၁၂ မ ကောင်း မှု သည် သူ့ ခံ တွင်း အ ဖို့ ချို မြိန် သ ဖြင့် လျှာ အောက် တွင် ဝှက် ထား မည် ဆို လျှင်၊ ^၁၃ ထွေး ထုတ် ဖို့ နှ မြော သ ဖြင့် ခံ တွင်း ၌ သာ ငုံ ထား မည် ဆို လျှင်၊ ^၁၄ ထို အ စာ တို့ သည် ဝမ်း ထဲ တွင် မြွေ ဟောက် အ ဆိပ် အ ဖြစ် သို့ ပြောင်း သွား လိမ့် မည်။ ^၁၅ သူ ဝါး မျို ထား သော ဥစ္စာ ပစ္စည်း တို့ ကို ပြန် အန် ထုတ် ရ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရာ တို့ ကို သူ့ ဝမ်း ထဲ မှ ထုတ် ပစ် တော် မူ မည်။ ^၁၆ သူ သည် မြွေ ဟောက် အ ဆိပ် ကို စုပ် ယူ လိမ့် မည်။ မြေ ပွေး ၏ လျှာ သည် သူ့ ကို သတ် လိမ့် မည်။ ^၁၇ နို့ နှင့် ပျား ရည် စီး သော စမ်း ချောင်း များ၊ မြစ် များ ကို သူ တွေ့ မြင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၈ ပင် ပန်း စွာ ရှာ ဖွေ ထား သော အ ရာ များ ကို လည်း မ စား ရ ဘဲ စွန့် လွှတ် ရ လိမ့် မည်။ ကုန် သွယ် ၍ ရ သော အ မြတ် ကို လည်း ခံ စား ခွင့် ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၉ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ စွန့် ပစ် ထား ပြီး ကိုယ် တိုင် မ ဆောက် သော အိမ် ကို လည်း လု ယူ လေ ပြီ။ ^၂၀ ထို့ ကြောင့် သူ့ စိတ် သည် ငြိမ်း ချမ်း မှု ကို မ သိ နိုင်။ သူ ၏ တပ် မက် စိတ် သည် သူ့ ကို လွတ် မြောက် ခွင့် မ ပေး။ ^၂၁ သူ ဝါး မျို စ ရာ တစ် စုံ တစ် ရာ ကျန် မည် မ ဟုတ်။ သူ့ စည်း စိမ် များ လည်း တည် မြဲ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၂ သူ သည် ကြွယ် ဝ ချမ်း သာ လျက် နေ စဉ် မှာ ပင် ဒုက္ခ ရောက် ရ လိမ့် မည်။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ သည် လည်း သူ့ ထံ သို့ အ စု လိုက် အ ပြုံ လိုက် ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၂၃ သူ ဝမ်း ပြည့် အောင် စား နေ စဉ် မှာ ပင် ကိုယ် တော် သည် အ မျက် တော် မီး ကို လွှတ် ၍ သူ့ အ ပေါ် ရွာ ကျ စေ ‌တော် မူ လိမ့် မည်။

^၂၄ သူ သည် သံ လက် နက် ဘေး မှ ထွက် ပြေး တိမ်း ရှောင် နိုင် သော် လည်း ကြေး ဝါ မြား သည် သူ့ ကို ထိုး ဖောက် လိမ့် မည်။ ^၂၅ ကျော တွင် စိုက် ဝင် နေ သော မြား ကို ဆွဲ နုတ် သော အ ခါ သည်း ခြေ ၌ စူး နေ သော မြား ဦး သည် လည်း ထွက် လာ ၍ သူ သည် ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် လျက် နေ ရ လိမ့် မည်။ ^၂၆ အ မှောင် ထု ကြီး သည် သူ ၏ စည်း စိမ် ဘဏ္ဍာ ကို ချောင်း မြောင်း နေ ၏။ မ မွှေး ရ သော မီး သည် သူ့ ကို ဝါး မျို ၍ သူ့ တဲ ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့ ကို လည်း လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ^၂၇ မိုး ကောင်း ကင် သည် သူ့ အ ပြစ် များ ကို ဖော် ထုတ် ပြီး မြေ ကြီး သည် သူ့ ကို ဆန့် ကျင် ထ ကြွ လိမ့် မည်။ ^၂၈ သူ့ အိမ် ၌ ရှိ သော ဥစ္စာ တို့ သည် သိမ်း သွား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ အ မျက် တော် နေ့ ရက် တွင် သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၂၉ ဤ သည် ကား ဆိုး ယုတ် သော သူ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ဝေ စု ဖြစ် ၏။ သူ့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် သတ် မှတ် ထား သော အ မွေ လည်း ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

20

¹ Then Zophar the Naamathite answered, ² “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me. ³ I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

⁴ Don’t you know this from old time, since man was placed on earth, ⁵ that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment? ⁶ Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, ⁷ yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’ ⁸ He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night. ⁹ The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more. ¹⁰ His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth. ¹¹ His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.

¹² “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth, ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly. ¹⁶ He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him. ¹⁷ He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. ¹⁸ He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten. ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up. ²⁰ “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights. ²¹ There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure. ²² In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him. ²³ When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

²⁴ He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through. ²⁵ He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him. ²⁶ All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent. ²⁷ The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him. ²⁸ The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.

²⁹ This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”

၂၀

^၁ ထို အ ခါ နေ မတ် အ မျိုး သာ ‌ဇော ဖာ က၊ ^၂ “တုံ့ ပြန် ပြော ဆို လို သော စိတ် ပြင်း ပြ လွန်း သ ဖြင့် ငါ့ စိတ် မ ငြိမ် မ သက် ဖြစ် နေ ၏။ ^၃ ငါ့ အား ပြစ် တင် ရှုတ် ချ သော စ ကား ကို ကြား ရ ၏။ ထို့ ကြောင့် ငါ နား လည် သ လို ငါ ပြန် ပြော မည်။

^၄ ရှေး ယ ခင် မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လူ ဟူ ၍ စ ဖြစ် လာ စဉ် က တည်း က၊ ^၅ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ရွှင် လန်း ရ သော အ ချိန် မှာ ခ ဏ သာ ဖြစ် ၏။ ဘု ရား တ ရား မဲ့ သော သူ တို့ ဝမ်း မြောက် ရ သော အ ချိန် သည် လည်း တ ဒင်္ဂ သာ ဖြစ် သည် ကို သင် သိ သည် မ ဟုတ် လော။ ^၆ သူ သည် မိုး ထိ အောင် ဘ ဝင် မြင့် ၍ သူ့ ခေါင်း သည် မိုး တိမ် နှင့် ထိ လျှင် ပင်၊ ^၇ သူ သည် မိ မိ မ စင် ကဲ့ သို့ ပျက် စီး ပျောက် ကွယ် သွား ရ လိမ့် မည်။ သူ့ ကို မြင် ဖူး သော သူ တို့ က ‘သူ ဘယ် ရောက် သွား သ နည်း’ ဟု မေး ကြ လိမ့် မည်။ ^၈ သူ သည် အိပ် မက် ကဲ့ သို့ ပျောက် ပျက် သွား ၍ သူ့ ကို တွေ့ ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ည အ ချိန် မြင် ရ သော စိတ် အာ ရုံ ကဲ့ သို့ ထွက် ပြေး သွား လိမ့် မည်။ ^၉ သူ့ ကို မြင် ဖူး ခဲ့ သူ တို့ သည် သူ့ ကို နောက် ထပ် မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သူ့ နေ ရာ ကို လည်း မြင် ရ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၀ သူ့ သား သ မီး တို့ သည် ဆင်း ရဲ သား တို့ ၏ အ လို ကို လိုက် ရ လိမ့် မည်။ သူ ၌ ရှိ သော စည်း စိမ် ဥစ္စာ များ ကို လည်း သူ့ လက် ဖြင့် ပြန် ပေး ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ သူ့ အ ရိုး တို့ သည် နု ပျို သန် စွမ်း သော် လည်း သူ နှင့် အ တူ မြေ မှုန့် ထဲ ၌ လဲ လျောင်း ရ လိမ့် မည်။

^၁၂ မ ကောင်း မှု သည် သူ့ ခံ တွင်း အ ဖို့ ချို မြိန် သ ဖြင့် လျှာ အောက် တွင် ဝှက် ထား မည် ဆို လျှင်၊ ^၁၃ ထွေး ထုတ် ဖို့ နှ မြော သ ဖြင့် ခံ တွင်း ၌ သာ ငုံ ထား မည် ဆို လျှင်၊ ^၁၄ ထို အ စာ တို့ သည် ဝမ်း ထဲ တွင် မြွေ ဟောက် အ ဆိပ် အ ဖြစ် သို့ ပြောင်း သွား လိမ့် မည်။ ^၁၅ သူ ဝါး မျို ထား သော ဥစ္စာ ပစ္စည်း တို့ ကို ပြန် အန် ထုတ် ရ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် ထို အ ရာ တို့ ကို သူ့ ဝမ်း ထဲ မှ ထုတ် ပစ် တော် မူ မည်။ ^၁၆ သူ သည် မြွေ ဟောက် အ ဆိပ် ကို စုပ် ယူ လိမ့် မည်။ မြေ ပွေး ၏ လျှာ သည် သူ့ ကို သတ် လိမ့် မည်။ ^၁၇ နို့ နှင့် ပျား ရည် စီး သော စမ်း ချောင်း များ၊ မြစ် များ ကို သူ တွေ့ မြင် ရ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၈ ပင် ပန်း စွာ ရှာ ဖွေ ထား သော အ ရာ များ ကို လည်း မ စား ရ ဘဲ စွန့် လွှတ် ရ လိမ့် မည်။ ကုန် သွယ် ၍ ရ သော အ မြတ် ကို လည်း ခံ စား ခွင့် ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၉ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ညှဉ်း ဆဲ စွန့် ပစ် ထား ပြီး ကိုယ် တိုင် မ ဆောက် သော အိမ် ကို လည်း လု ယူ လေ ပြီ။ ^၂၀ ထို့ ကြောင့် သူ့ စိတ် သည် ငြိမ်း ချမ်း မှု ကို မ သိ နိုင်။ သူ ၏ တပ် မက် စိတ် သည် သူ့ ကို လွတ် မြောက် ခွင့် မ ပေး။ ^၂၁ သူ ဝါး မျို စ ရာ တစ် စုံ တစ် ရာ ကျန် မည် မ ဟုတ်။ သူ့ စည်း စိမ် များ လည်း တည် မြဲ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၂ သူ သည် ကြွယ် ဝ ချမ်း သာ လျက် နေ စဉ် မှာ ပင် ဒုက္ခ ရောက် ရ လိမ့် မည်။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ သည် လည်း သူ့ ထံ သို့ အ စု လိုက် အ ပြုံ လိုက် ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ^၂၃ သူ ဝမ်း ပြည့် အောင် စား နေ စဉ် မှာ ပင် ကိုယ် တော် သည် အ မျက် တော် မီး ကို လွှတ် ၍ သူ့ အ ပေါ် ရွာ ကျ စေ ‌တော် မူ လိမ့် မည်။

^၂၄ သူ သည် သံ လက် နက် ဘေး မှ ထွက် ပြေး တိမ်း ရှောင် နိုင် သော် လည်း ကြေး ဝါ မြား သည် သူ့ ကို ထိုး ဖောက် လိမ့် မည်။ ^၂၅ ကျော တွင် စိုက် ဝင် နေ သော မြား ကို ဆွဲ နုတ် သော အ ခါ သည်း ခြေ ၌ စူး နေ သော မြား ဦး သည် လည်း ထွက် လာ ၍ သူ သည် ကြောက် ရွံ့ ထိတ် လန့် လျက် နေ ရ လိမ့် မည်။ ^၂၆ အ မှောင် ထု ကြီး သည် သူ ၏ စည်း စိမ် ဘဏ္ဍာ ကို ချောင်း မြောင်း နေ ၏။ မ မွှေး ရ သော မီး သည် သူ့ ကို ဝါး မျို ၍ သူ့ တဲ ၌ ကြွင်း ကျန် သော သူ တို့ ကို လည်း လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ^၂၇ မိုး ကောင်း ကင် သည် သူ့ အ ပြစ် များ ကို ဖော် ထုတ် ပြီး မြေ ကြီး သည် သူ့ ကို ဆန့် ကျင် ထ ကြွ လိမ့် မည်။ ^၂၈ သူ့ အိမ် ၌ ရှိ သော ဥစ္စာ တို့ သည် သိမ်း သွား ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ အ မျက် တော် နေ့ ရက် တွင် သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၂၉ ဤ သည် ကား ဆိုး ယုတ် သော သူ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ထံ မှ ဝေ စု ဖြစ် ၏။ သူ့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် သတ် မှတ် ထား သော အ မွေ လည်း ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

20

¹ Then Zophar the Naamathite answered, ² “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me. ³ I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

⁴ Don’t you know this from old time, since man was placed on earth, ⁵ that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment? ⁶ Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds, ⁷ yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’ ⁸ He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night. ⁹ The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more. ¹⁰ His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth. ¹¹ His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.

¹² “Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, ¹³ though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth, ¹⁴ yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. ¹⁵ He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly. ¹⁶ He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him. ¹⁷ He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. ¹⁸ He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten. ¹⁹ For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up. ²⁰ “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights. ²¹ There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure. ²² In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him. ²³ When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.

²⁴ He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through. ²⁵ He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him. ²⁶ All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent. ²⁷ The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him. ²⁸ The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.

²⁹ This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”