၁၈

^၁ ထို အ ခါ ရှု အာ အ မျိုး သား ဗိ လ ဒဒ် က၊ ^၂ “မည် သည့် အ ချိန် မှ သင် တို့ စ ကား ဆုံး မည် နည်း။ ဆင် ခြင် သုံး သပ် ပြီး မှ ငါ တို့ စ ကား ပြော ကြ မည်။ ^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ငါ တို့ ကို တိ ရစ္ဆာန် ကဲ့ သို့ မှတ် ရ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် ငါ တို့ ကို လူ တုံး လူ အ ဟု မြင် ရ သ နည်း။ ^၄ သင် အ မျက် ထွက် ၍ သင့် ကို သင် ဆွဲ ဆုတ် ပစ် လျှင် ပင် ထို့ အ တွက် မြေ ကြီး ဆိတ် သုဉ်း သွား ရ မည် လော။ ကျောက် ဆောင် လည်း နေ ရာ မှ ရွှေ့ ပေး ရ မည် လော။

^၅ အ ကယ် စင် စစ် လူ ဆိုး တို့ ၏ မီး အိမ် သည် ငြိမ်း သွား လိမ့် မည်။ သူ ၏ မီး လျှံ သည် လည်း လင်း ထိန် နေ မည် မ ဟုတ်။ ^၆ သူ ၏ တဲ ရှိ အ လင်း သည် မှောင် မိုက် ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ ၏ ဘေး ရှိ မီး ခွက် သည် လည်း ငြိမ်း သွား လိမ့် မည်။ ^၇ အား မာန် ပြည့် သော ခြေ လှမ်း များ သည် အား လျော့ သွား လိမ့် မည်။ သူ့ အ ကြံ နှင့် သူ လဲ ပြို သွား ရ လိမ့် မည်။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား သူ့ ခြေ တို့ သည် ပိုက် ကွန် နှင့် ငြိ ၍ သူ သည် လည်း ကွန် ရက် ထဲ တွင် လည် နေ လိမ့် မည်။ ^၉ သူ ၏ ဖ နောင့် သည် ကျော့ ကွင်း ၌ မိ လိမ့် မည်။ ညွှတ် ကွင်း သည် လည်း သူ့ ကို ဆွဲ ထား လိမ့် မည်။ ^၁၀ သူ့ ကို ထောင် ဖမ်း မည့် ကြိုး ကွင်း ကို မြေ ကြီး တွင် ဝှက် ထား လိမ့် မည်။ သူ သွား မည့် လမ်း တွင် ထောင် ချောက် ဆင် ထား လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထိတ် လန့် ဖွယ် ရာ တို့ သည် သူ့ ကို ပတ် လည် ဝိုင်း ၍ ခြောက် လှန့် ပြီး သူ သွား လေ ရာ ရာ သို့ ထက် ကြပ် မ ကွာ လိုက် လိမ့် မည်။ ^၁၂ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ သည် သူ့ ကို အာ သာ ပြင်း ပြ လေ ပြီ။ ဘေး ဒုက္ခ သည် လည်း သူ့ ကို လှဲ ချ ရန် အ သင့် ဖြစ် လေ ပြီ။ ^၁၃ သူ့ အ သား အ ရေ ကို တစ် စ ပြီး တစ် စ စား ပစ် လိမ့် မည်။ သေ မင်း ၏ သား ဦး သည် လည်း သူ့ ခြေ လက် အင်္ဂါ များ ကို ဝါး မျို လိမ့် မည်။ ^၁၄ သူ ခို လှုံ ရာ တဲ ထဲ မှ သူ့ ကို ဆွဲ ထုတ် ပြီး ထိတ် လန့် ခြင်း ဘု ရင် ထံ သို့ သူ့ ကို ခေါ် ဆောင် သွား မည်။ ^၁၅ သူ နှင့် မ ဆိုင် သော သတ္တ ဝါ တို့ သည် သူ့ တဲ ၌ နေ ထိုင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ့ နေ ရာ ကို ကန့် မှုန့် များ ဖြင့် ကြဲ ထား လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ့ အ မြစ် တို့ သည် ခြောက် သွေ့ သွား လိမ့် မည်။ သူ့ အ ခက် အ လက် တို့ သည် လည်း ညှိုး နွမ်း သွား လိမ့် မည်။ ^၁၇ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် သူ့ ကို အ မှတ် ရ စ ရာ မ ကျန်၊ လမ်း ပေါ် တွင် သူ့ နာ မည် ကျန် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၈ သူ သည် အ လင်း မှ အ မှောင် ထဲ သို့ မောင်း ထုတ် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ကမ္ဘာ လော က မှ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၉ သူ့ လူ မျိုး တွင် သူ သည် သား သ မီး ထွန်း ကား မည် မ ဟုတ်။ သား မြေး အ စဉ် အ ဆက် လည်း ရှိ မည် မ ဟုတ်။ သူ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် တွင် အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သူ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၂၀ ထို သို့ သူ ခံ ရ သော နေ့ ရက် တွင် အ နောက် အ ရပ် မှ လူ တို့ သည် တုန် လှုပ် ချောက် ချား ကြ လိမ့် မည်။ အ ရှေ့ အ ရပ် မှ လူ တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၁ ဤ သည် ကား ဒု စ ရိုက် သ မား တို့ နေ ထိုင် ရာ၊ ဘု ရား ကို မ သိ သော သူ တို့ နေ ရာ ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

18

¹ Then Bildad the Shuhite answered, ² “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak. ³ Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight? ⁴ You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

⁵ “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine. ⁶ The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out. ⁷ The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh. ⁹ A snare will take him by the heel. A trap will catch him. ¹⁰ A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path. ¹¹ Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels. ¹² His strength will be famished. Calamity will be ready at his side. ¹³ The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members. ¹⁴ He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors. ¹⁵ There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation. ¹⁶ His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above. ¹⁷ His memory will perish from the earth. He will have no name in the street. ¹⁸ He will be driven from light into darkness, and chased out of the world. ¹⁹ He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

²⁰ Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened. ²¹ Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”

၁၈

^၁ ထို အ ခါ ရှု အာ အ မျိုး သား ဗိ လ ဒဒ် က၊ ^၂ “မည် သည့် အ ချိန် မှ သင် တို့ စ ကား ဆုံး မည် နည်း။ ဆင် ခြင် သုံး သပ် ပြီး မှ ငါ တို့ စ ကား ပြော ကြ မည်။ ^၃ အ ဘယ် ကြောင့် ငါ တို့ ကို တိ ရစ္ဆာန် ကဲ့ သို့ မှတ် ရ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် ငါ တို့ ကို လူ တုံး လူ အ ဟု မြင် ရ သ နည်း။ ^၄ သင် အ မျက် ထွက် ၍ သင့် ကို သင် ဆွဲ ဆုတ် ပစ် လျှင် ပင် ထို့ အ တွက် မြေ ကြီး ဆိတ် သုဉ်း သွား ရ မည် လော။ ကျောက် ဆောင် လည်း နေ ရာ မှ ရွှေ့ ပေး ရ မည် လော။

^၅ အ ကယ် စင် စစ် လူ ဆိုး တို့ ၏ မီး အိမ် သည် ငြိမ်း သွား လိမ့် မည်။ သူ ၏ မီး လျှံ သည် လည်း လင်း ထိန် နေ မည် မ ဟုတ်။ ^၆ သူ ၏ တဲ ရှိ အ လင်း သည် မှောင် မိုက် ဖြစ် လိမ့် မည်။ သူ ၏ ဘေး ရှိ မီး ခွက် သည် လည်း ငြိမ်း သွား လိမ့် မည်။ ^၇ အား မာန် ပြည့် သော ခြေ လှမ်း များ သည် အား လျော့ သွား လိမ့် မည်။ သူ့ အ ကြံ နှင့် သူ လဲ ပြို သွား ရ လိမ့် မည်။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား သူ့ ခြေ တို့ သည် ပိုက် ကွန် နှင့် ငြိ ၍ သူ သည် လည်း ကွန် ရက် ထဲ တွင် လည် နေ လိမ့် မည်။ ^၉ သူ ၏ ဖ နောင့် သည် ကျော့ ကွင်း ၌ မိ လိမ့် မည်။ ညွှတ် ကွင်း သည် လည်း သူ့ ကို ဆွဲ ထား လိမ့် မည်။ ^၁၀ သူ့ ကို ထောင် ဖမ်း မည့် ကြိုး ကွင်း ကို မြေ ကြီး တွင် ဝှက် ထား လိမ့် မည်။ သူ သွား မည့် လမ်း တွင် ထောင် ချောက် ဆင် ထား လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထိတ် လန့် ဖွယ် ရာ တို့ သည် သူ့ ကို ပတ် လည် ဝိုင်း ၍ ခြောက် လှန့် ပြီး သူ သွား လေ ရာ ရာ သို့ ထက် ကြပ် မ ကွာ လိုက် လိမ့် မည်။ ^၁၂ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ သည် သူ့ ကို အာ သာ ပြင်း ပြ လေ ပြီ။ ဘေး ဒုက္ခ သည် လည်း သူ့ ကို လှဲ ချ ရန် အ သင့် ဖြစ် လေ ပြီ။ ^၁၃ သူ့ အ သား အ ရေ ကို တစ် စ ပြီး တစ် စ စား ပစ် လိမ့် မည်။ သေ မင်း ၏ သား ဦး သည် လည်း သူ့ ခြေ လက် အင်္ဂါ များ ကို ဝါး မျို လိမ့် မည်။ ^၁၄ သူ ခို လှုံ ရာ တဲ ထဲ မှ သူ့ ကို ဆွဲ ထုတ် ပြီး ထိတ် လန့် ခြင်း ဘု ရင် ထံ သို့ သူ့ ကို ခေါ် ဆောင် သွား မည်။ ^၁၅ သူ နှင့် မ ဆိုင် သော သတ္တ ဝါ တို့ သည် သူ့ တဲ ၌ နေ ထိုင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ့ နေ ရာ ကို ကန့် မှုန့် များ ဖြင့် ကြဲ ထား လိမ့် မည်။ ^၁၆ သူ့ အ မြစ် တို့ သည် ခြောက် သွေ့ သွား လိမ့် မည်။ သူ့ အ ခက် အ လက် တို့ သည် လည်း ညှိုး နွမ်း သွား လိမ့် မည်။ ^၁၇ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် သူ့ ကို အ မှတ် ရ စ ရာ မ ကျန်၊ လမ်း ပေါ် တွင် သူ့ နာ မည် ကျန် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၈ သူ သည် အ လင်း မှ အ မှောင် ထဲ သို့ မောင်း ထုတ် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ကမ္ဘာ လော က မှ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ မည်။ ^၁၉ သူ့ လူ မျိုး တွင် သူ သည် သား သ မီး ထွန်း ကား မည် မ ဟုတ်။ သား မြေး အ စဉ် အ ဆက် လည်း ရှိ မည် မ ဟုတ်။ သူ နေ ထိုင် ရာ အ ရပ် တွင် အ သက် ရှင် ကျန် ရစ် သူ ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။

^၂၀ ထို သို့ သူ ခံ ရ သော နေ့ ရက် တွင် အ နောက် အ ရပ် မှ လူ တို့ သည် တုန် လှုပ် ချောက် ချား ကြ လိမ့် မည်။ အ ရှေ့ အ ရပ် မှ လူ တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ တုန် လှုပ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၁ ဤ သည် ကား ဒု စ ရိုက် သ မား တို့ နေ ထိုင် ရာ၊ ဘု ရား ကို မ သိ သော သူ တို့ နေ ရာ ဖြစ် ၏” ဟု ဆို လေ ၏။

18

¹ Then Bildad the Shuhite answered, ² “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak. ³ Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight? ⁴ You who tear yourself in your anger, will the earth be forsaken for you? Or will the rock be removed out of its place?

⁵ “Yes, the light of the wicked will be put out. The spark of his fire won’t shine. ⁶ The light will be dark in his tent. His lamp above him will be put out. ⁷ The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down. ⁸ For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh. ⁹ A snare will take him by the heel. A trap will catch him. ¹⁰ A noose is hidden for him in the ground, a trap for him on the path. ¹¹ Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels. ¹² His strength will be famished. Calamity will be ready at his side. ¹³ The members of his body will be devoured. The firstborn of death will devour his members. ¹⁴ He will be rooted out of the security of his tent. He will be brought to the king of terrors. ¹⁵ There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation. ¹⁶ His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above. ¹⁷ His memory will perish from the earth. He will have no name in the street. ¹⁸ He will be driven from light into darkness, and chased out of the world. ¹⁹ He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.

²⁰ Those who come after will be astonished at his day, as those who went before were frightened. ²¹ Surely such are the dwellings of the unrighteous. This is the place of him who doesn’t know God.”