၁၁

^၁ ထို အ ခါ နေ မတ် အ မျိုး သား ဇော ဖာ က၊ ^၂ “မြား မြောင် သော စ ကား တို့ အ တွက် ပြန် မ ပြော ဘဲ နေ ရ မည် လော။ အ ပြော ကောင်း သော သူ ကို ဖြောင့် မတ် သည် ဟု ဆို ရ မည် လော။ ^၃ သင် ရောက် တတ် ရာ ရာ ပြော ဆို သည် ကို လူ တို့ နှုတ် ဆိတ် နေ ရ မည် လော။ သင် ပြက် ရယ် ပြု သော အ ခါ လူ တို့ မ ရှက် ဘဲ နေ ရ မည် လော။ ^၄ သင် က ‘ငါ ၏ သွန် သင် ချက် သည် စင် ကြယ် ၏။ ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် ငါ သန့် ရှင်း ၏’ ဟု ဆို ၏။ ^၅ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် နှုတ် တော် ကို ဖွင့် လျက် သင့် ကို ပြန် ပြော တော် မူ ပါ စေ။ ^၆ ပြီး ပြည့် စုံ သော ဉာဏ် ပ ညာ သည် အ သွား နှစ် ဖက် ပါ သည် ဖြစ် ၍ ဉာဏ် ပ ညာ ၏ လျှို့ ဝှက် ချက် ကို သင့် အား ဖော် ပြ တော် မူ ပါ စေ။ ဘု ရား သ ခင် သည် သင့် အ ပြစ် များ ကို မေ့ လျော့ တော် မူ ကြောင်း သိ မှတ် လော့။

^၇ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ရှာ တွေ့ နိုင် မည် လော။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၏ ပ က တိ အ ဖြစ် တော် ကို တွေ့ ရှိ နိုင် မည် လော။ ^၈ ကောင်း ကင် ထက် မြင့် သည် ဖြစ် ၍ သင် မည် သို့ တတ် နိုင် မည် နည်း။ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ထက် နက် သည် ဖြစ် ၍ သင် မည် သို့ သိ နိုင် မည် နည်း။ ^၉ တိုင်း တာ ကြည့် လျှင် မြေ ကြီး ထက် ရှည် လျား ၍ ပင် လယ် ထက် ကျယ် ဝန်း ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ကြွ လာ ၍ ဖမ်း ဆီး ချုပ် နှောင် မည်၊ လူ စု လူ ဝေး ဖြစ် စေ မည် ဆို လျှင် မည် သူ ဟန့် တား နိုင် မည် နည်း။ ^၁၁ ကိုယ် တော် သည် လှည့် စား တတ် သော သူ ကို သိ တော် မူ ၏။ သူ ပြု သော ဒု စ ရိုက် ကို မြင် လျှင် မ မှတ် ထား ဘဲ နေ တော် မူ မည် လော။ ^၁၂ မြည်း ရိုင်း သည် လူ ကို မွေး ထုတ် သော အ ခါ မှ သာ ပ ညာ မဲ့ သော သူ သည် ပ ညာ ရှိ ဖြစ် လာ နိုင် လိမ့် မည်။

^၁၃ သင် သည် ကိုယ့် စိတ် နှ လုံး ကို ပြင် ဆင် ၍ ကိုယ် တော့် ထံ လက် ဖြန့် လျှင်၊ ^၁၄ သင် ပြု သော အ ပြစ် ကို စွန့် ပစ် ပြီး သင့် တဲ များ ၌ မ ကောင်း မှု ကို လက် မ ခံ လျှင်၊ ^၁၅ သင် သည် အ ပြစ် ကင်း လျက် မျက် နှာ မော် နိုင် လိမ့် မည်။ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ လုံ ခြုံ စွာ နေ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ ကို မေ့ လျော့ ၍ စီး ဆင်း သွား သော ရေ ကဲ့ သို့ သာ အောက် မေ့ လိမ့် မည်။ ^၁၇ သင့် အ သက် တာ သည် လည်း မွန်း တည့် ချိန် ထက် ထွန်း လင်း ၍ မှောင် မိုက် ခြင်း သည် ပင် လျှင် နံ နက် ခင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၈ မျှော် လင့် ချက် ရှိ သည် ဖြစ် ၍ စိတ် အေး လက် အေး နေ ရ လိမ့် မည်။ သင့် ပတ် ဝန်း ကျင် ကို ကြည့် လျှင် လုံ ခြုံ မှု ရှိ သည် ဖြစ် ၍ နှစ် ခြိုက် စွာ အိပ် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၉ သင် သည် ခြောက် လှန့် မည့် သူ မ ရှိ ဘဲ လဲ လျောင်း ရ လိမ့် မည်။ လူ များ စွာ တို့ သည် သင် ၏ မျက် နှာ သာ ပေး မှု ကို လို ချင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၀ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ မျက် စိ သည် မှုန် ဝါး သွား ၍ လွတ် မြောက် ရာ လမ်း လည်း ရှိ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ ၏ မျှော် လင့် ချက် မှာ သေ ခြင်း သာ ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

11

¹ Then Zophar, the Naamathite, answered, ² “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified? ³ Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed? ⁴ For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’ ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you, ⁶ that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷ “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty? ⁸ They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. Sheol is the place of the dead. What can you know? ⁹ Its measure is longer than the earth, and broader than the sea. ¹⁰ If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him? ¹¹ For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it. ¹² An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³ “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him. ¹⁴ If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents. ¹⁵ Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear, ¹⁶ for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away. ¹⁷ Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning. ¹⁸ You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety. ¹⁹ Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor. ²⁰ But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

၁၁

^၁ ထို အ ခါ နေ မတ် အ မျိုး သား ဇော ဖာ က၊ ^၂ “မြား မြောင် သော စ ကား တို့ အ တွက် ပြန် မ ပြော ဘဲ နေ ရ မည် လော။ အ ပြော ကောင်း သော သူ ကို ဖြောင့် မတ် သည် ဟု ဆို ရ မည် လော။ ^၃ သင် ရောက် တတ် ရာ ရာ ပြော ဆို သည် ကို လူ တို့ နှုတ် ဆိတ် နေ ရ မည် လော။ သင် ပြက် ရယ် ပြု သော အ ခါ လူ တို့ မ ရှက် ဘဲ နေ ရ မည် လော။ ^၄ သင် က ‘ငါ ၏ သွန် သင် ချက် သည် စင် ကြယ် ၏။ ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် ငါ သန့် ရှင်း ၏’ ဟု ဆို ၏။ ^၅ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် နှုတ် တော် ကို ဖွင့် လျက် သင့် ကို ပြန် ပြော တော် မူ ပါ စေ။ ^၆ ပြီး ပြည့် စုံ သော ဉာဏ် ပ ညာ သည် အ သွား နှစ် ဖက် ပါ သည် ဖြစ် ၍ ဉာဏ် ပ ညာ ၏ လျှို့ ဝှက် ချက် ကို သင့် အား ဖော် ပြ တော် မူ ပါ စေ။ ဘု ရား သ ခင် သည် သင့် အ ပြစ် များ ကို မေ့ လျော့ တော် မူ ကြောင်း သိ မှတ် လော့။

^၇ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ လျှို့ ဝှက် နက် နဲ သော အ ရာ ကို ရှာ တွေ့ နိုင် မည် လော။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် ၏ ပ က တိ အ ဖြစ် တော် ကို တွေ့ ရှိ နိုင် မည် လော။ ^၈ ကောင်း ကင် ထက် မြင့် သည် ဖြစ် ၍ သင် မည် သို့ တတ် နိုင် မည် နည်း။ မ ရ ဏာ နိုင် ငံ ထက် နက် သည် ဖြစ် ၍ သင် မည် သို့ သိ နိုင် မည် နည်း။ ^၉ တိုင်း တာ ကြည့် လျှင် မြေ ကြီး ထက် ရှည် လျား ၍ ပင် လယ် ထက် ကျယ် ဝန်း ၏။ ^၁၀ ကိုယ် တော် ကြွ လာ ၍ ဖမ်း ဆီး ချုပ် နှောင် မည်၊ လူ စု လူ ဝေး ဖြစ် စေ မည် ဆို လျှင် မည် သူ ဟန့် တား နိုင် မည် နည်း။ ^၁၁ ကိုယ် တော် သည် လှည့် စား တတ် သော သူ ကို သိ တော် မူ ၏။ သူ ပြု သော ဒု စ ရိုက် ကို မြင် လျှင် မ မှတ် ထား ဘဲ နေ တော် မူ မည် လော။ ^၁၂ မြည်း ရိုင်း သည် လူ ကို မွေး ထုတ် သော အ ခါ မှ သာ ပ ညာ မဲ့ သော သူ သည် ပ ညာ ရှိ ဖြစ် လာ နိုင် လိမ့် မည်။

^၁၃ သင် သည် ကိုယ့် စိတ် နှ လုံး ကို ပြင် ဆင် ၍ ကိုယ် တော့် ထံ လက် ဖြန့် လျှင်၊ ^၁၄ သင် ပြု သော အ ပြစ် ကို စွန့် ပစ် ပြီး သင့် တဲ များ ၌ မ ကောင်း မှု ကို လက် မ ခံ လျှင်၊ ^၁၅ သင် သည် အ ပြစ် ကင်း လျက် မျက် နှာ မော် နိုင် လိမ့် မည်။ ကြောက် ရွံ့ ခြင်း မ ရှိ လုံ ခြုံ စွာ နေ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၆ အ ခက် အ ခဲ ပြဿ နာ ကို မေ့ လျော့ ၍ စီး ဆင်း သွား သော ရေ ကဲ့ သို့ သာ အောက် မေ့ လိမ့် မည်။ ^၁၇ သင့် အ သက် တာ သည် လည်း မွန်း တည့် ချိန် ထက် ထွန်း လင်း ၍ မှောင် မိုက် ခြင်း သည် ပင် လျှင် နံ နက် ခင်း ကဲ့ သို့ ဖြစ် လိမ့် မည်။ ^၁၈ မျှော် လင့် ချက် ရှိ သည် ဖြစ် ၍ စိတ် အေး လက် အေး နေ ရ လိမ့် မည်။ သင့် ပတ် ဝန်း ကျင် ကို ကြည့် လျှင် လုံ ခြုံ မှု ရှိ သည် ဖြစ် ၍ နှစ် ခြိုက် စွာ အိပ် ရ လိမ့် မည်။ ^၁၉ သင် သည် ခြောက် လှန့် မည့် သူ မ ရှိ ဘဲ လဲ လျောင်း ရ လိမ့် မည်။ လူ များ စွာ တို့ သည် သင် ၏ မျက် နှာ သာ ပေး မှု ကို လို ချင် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၀ ဆိုး ယုတ် သော သူ တို့ ၏ မျက် စိ သည် မှုန် ဝါး သွား ၍ လွတ် မြောက် ရာ လမ်း လည်း ရှိ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ သူ တို့ ၏ မျှော် လင့် ချက် မှာ သေ ခြင်း သာ ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

11

¹ Then Zophar, the Naamathite, answered, ² “Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified? ³ Should your boastings make men hold their peace? When you mock, will no man make you ashamed? ⁴ For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’ ⁵ But oh that God would speak, and open his lips against you, ⁶ that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁷ “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty? ⁸ They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol. Sheol is the place of the dead. What can you know? ⁹ Its measure is longer than the earth, and broader than the sea. ¹⁰ If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him? ¹¹ For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it. ¹² An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹³ “If you set your heart aright, stretch out your hands toward him. ¹⁴ If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents. ¹⁵ Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear, ¹⁶ for you will forget your misery. You will remember it like waters that have passed away. ¹⁷ Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning. ¹⁸ You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety. ¹⁹ Also you will lie down, and no one will make you afraid. Yes, many will court your favor. ²⁰ But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”