၉

^၁ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် လှေ ပေါ် တက် ၍ ပင် လယ် ကို ကူး ပြီး လျှင် မိ မိ နေ ရပ် မြို့ သို့ ကြွ တော် မူ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ လူ တို့ သည် အိပ် ရာ ပေါ် ၌ လဲ လျောင်း နေ သည့် လေ ဖြတ် သော သူ တစ် ဦး ကို အ ထံ တော် သို့ သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ယေ ရှု သည် ထို သူ တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို မြင် လျှင် လေ ဖြတ် သော သူ အား “ငါ့ သား၊ မ စိုး ရိမ် နှင့်။ သင် ၏ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ အ ချို့ တို့ က “ဤ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား ပြော ဆို သည်” ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၄ ယေ ရှု သည် သူ တို့ ၏ စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု များ ကို သိ မြင် တော် မူ ၍ “အ ဘယ် ကြောင့် သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ မ ကောင် သော အ ရာ များ ကို စဉ်း စား ဆင် ခြင် နေ ကြ သ နည်း။ ^၅ ‘သင် ၏ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ ပြီ’ ဟု ဆို ရန် နှင့် ‘ထ ၍ လမ်း လျှောက် လော့’ ဟု ဆို ရန် မည် သည့် အ ရာ က ပို ၍ လွယ် ကူ သ နည်း။ ^၆ သို့ သော် လူ့ သား သည် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ပိုင် ခွင့် ရှိ ကြောင်း သင် တို့ သိ စေ ရန်” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင် လေ ဖြတ် သော သူ အား “ထ လော့။ သင် ၏ အိပ် ယာ ကို ဆောင် ယူ ၍ အိမ် သို့ ပြန် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၇ ထို အ ခါ လေ ဖြတ် သော သူ သည် ထ ၍ မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။

^၈ ဤ အ ခြင်း အ ရာ ကို တွေ့ မြင် သော လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အံ့ ဩ'။ လျက် လူ တို့ အား ဤ သို့ သော အ ခွင့် အာ ဏာ ကို ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် ထို အ ရပ် မှ ကြွ တော် မူ စဉ် အ ခွန် ကောက် ခံ ရာ စ ခန်း တွင် ထိုင် နေ သည့် မဿဲ ဟု ခေါ် သော သူ တစ် ဦး ကို မြင် ၍ “ငါ့ နောက် သို့ လိုက် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ သော် သူ သည် ထ ၍ နောက် တော် သို့ လိုက် လေ ၏။ ^၁၀ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် အိမ် ထဲ တွင် စား ပွဲ ၌ ထိုင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျောင်း'။ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ တူ တ ကွ စား သောက် ကြ သော အ ခါ လျောင်း ၍ စား သောက် လေ့ ရှိ ကြ သည်။ တော် မူ စဉ် များ စွာ သော အ ခွန် ကောက် ခံ သူ တို့ နှင့် အ ပြစ် သား တို့ သည် ရောက် လာ ၍ တ ပည့် တော် တို့ နှင့် တ ကွ ယေ ရှု နှင့် အ တူ စား သောက် ပွဲ ၌ ထိုင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျောင်း'။ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ တူ တ ကွ စား သောက် ကြ သော အ ခါ လျောင်း ၍ စား သောက် လေ့ ရှိ ကြ သည်။ ကြ ၏။

^၁၁ ထို အ ခြင်း အ ရာ ကို ဖာ ရိ ရှဲ တို့ မြင် လျှင် တ ပည့် တော် တို့ အား “သင် တို့ ၏ ဆ ရာ သည် အ ဘယ် ကြောင့် အ ခွန် ကောက် ခံ သူ များ၊ အ ပြစ် သား များ နှင့် အ တူ စား သောက် သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် ထို စ ကား ကို ကြား လျှင် “ကျမ်း မာ သော သူ တို့ သည် ဆေး ဆ ရာ ကို မ လို အပ် ကြ ပေ။ နာ မ ကျန်း ဖြစ် သော သူ တို့ သာ လျှင် လို အပ် ကြ ၏။ ^၁၃ ‘ငါ သည် ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း ကို မ ဟုတ် ဘဲ က ရု ဏာ ကို အ လို ရှိ ၏’ ဟော ၆:၆။ ဟူ သော ကျမ်း စ ကား သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ဆို လို ကြောင်း သွား ၍ သင် ယူ ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ကို ခေါ် ရန် ငါ လာ သည် မ ဟုတ်။ အ ပြစ် သား တို့ ကို ခေါ် ရန် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'နောင် တ သို့ ခေါ် ရန်'။ ငါ လာ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် ယော ဟန် ၏ တ ပည့် များ သည် အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ၍ “အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် မ ကြာ ခ ဏ အ စာ ရှောင် ကြ သော် လည်း ကိုယ် တော် ၏ တ ပည့် တော် များ သည် အ ဘယ် ကြောင့် အ စာ မ ရှောင် ကြ သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၅ ယေ ရှု က လည်း “သ တို့ သား ၏ ဆွေ မျိုး မိတ် သင်္ဂ ဟ များ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'သား များ'။ သည် သ တို့ သား နှင့် အ တူ ရှိ နေ သ ရွေ့ ဝမ်း နည်း ကြေ ကွဲ နိုင် ကြ မည် လော။ သို့ သော် သ တို့ သား ကို သူ တို့ ထံ မှ ခေါ် ဆောင် သွား မည့် နေ့ ရက် များ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် အ စာ ရှောင် ကြ လိမ့် မည်။

^၁၆ မည် သူ မျှ အ ဝတ် အ ဟောင်း ကို ပိတ် စ အ သစ် ဖြင့် ဖာ လေ့ မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား ဖာ ထား သော ပိတ် စ သည် အ ဝတ် ကို ရုန်း သ ဖြင့် စုတ် ပြဲ သည့် နေ ရာ သည် ပို ၍ ဆိုး လာ လိမ့် မည်။ ^၁၇ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို လည်း သား ရေ ဘူး အ ဟောင်း ၌ ထည့် လေ့ မ ရှိ။ ထို သို့ ပြု လျှင် သား ရေ ဘူး သည် ပေါက် ပြဲ သ ဖြင့် စ ပျစ် ဝိုင် ယို ထွက် ကာ သား ရေ ဘူး လည်း ပျက် စီး သွား လိမ့် မည်။ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို သား ရေ ဘူး အ သစ် ၌ သာ ထည့် ကြ ၏။ ထို သို့ ပြု လျှင် နှစ် မျို စ လုံး ကို တာ ရှည် ထိန်း သိမ်း နိုင် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ ကိုယ် တော် သည် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို မြွက် ဆို တော် မူ စဉ် အ ကြီး အ ကဲ တစ် ဦး သည် လာ ၍ ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး လျက် “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ မီး သည် ယ ခု ပင် သေ ဆုံး သွား ပါ သည်။ သို့ သော် ကြွ လာ ၍ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ကို သူ့ အ ပေါ် တင် တော် မူ လျှင် အ သက် ရှင် လာ ပါ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက်‌ လေ ၏။ ^၁၉ ထို့ ကြောင့် ယေ ရှု သည် ထ ၍ ထို သူ ၏ နောက် သို့ လိုက် တော် မူ ၏။ တ ပည့် တော် တို့ သည် လည်း အ တူ တ ကွ လိုက် သွား ကြ ၏။

^{၂၀-၂၁} ထို အ ခါ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ပတ် လုံး သွေး သွန် ရော ဂါ စွဲ ကပ် နေ သော အ မျိုး သ မီး တစ် ဦး သည် “ကိုယ် တော် ၏ ဝတ် ရုံ တော် ကို တို့ ထိ ရ လျှင် ပင် ရော ဂါ ပျောက် ကင်း လိမ့် မည်” ဟု မိ မိ စိတ် ထဲ ၌ ဆို လျက် ကိုယ် တော် ၏ နောက် တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ပြီး ဝတ် ရုံ တော် ၏ ပန်း ဖွား ကို တို့ ထိ လေ ၏။ ^၂၂ ယေ ရှု သည် လှည့် ကြည့် ၍ သူ့ ကို မြင် တော် မူ လျှင် “သ မီး၊ မ စိုး ရိမ် နှင့်။ သင် ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင့် ကို ကျန်း မာ စေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို အ ချိန် မှ စ ၍ ထို အ မျိုး သ မီး သည် ကျန်း မာ လာ လေ ၏။

^၂၃ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် ထို အ ကြီး အ ကဲ ၏ အိမ် သို့ ရောက် တော် မူ ၍ ပ လွေ မှုတ် သူ တို့ နှင့် ရုတ် ရုတ် သဲ သဲ ဖြစ် နေ သော လူ အ စု အ ဝေး တို့ ကို မြင် လျှင်၊ ^၂၄ “ဖယ် ကြ လော့။ မိန်း က လေး သေ သည် မ ဟုတ်။ အိပ် ပျော် နေ ခြင်း သာ ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို လှောင် ပြောင် ရယ် မော ကြ ၏။ ^၂၅ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် လူ အ စု အ ဝေး တို့ ကို အ ပြင် သို့ ထွက် စေ ပြီး နောက် အ ထဲ သို့ ဝင် ၍ မိန်း က လေး ၏ လက် ကို ကိုင် တော် မူ ရာ မိန်း က လေး သည် ထ လေ ၏။ ^၂၆ ဤ သ တင်း သည် လည်း ထို နယ် တစ် နယ် လုံး သို့ ပျံ့ နှံ့ သွား ၏။

^၂၇ ယေ ရှု သည် ထို အ ရပ် မှ ကြွ တော် မူ စဉ် မျက် မ မြင် နှစ် ဦး တို့ သည် “ဒါ ဝိဒ် ၏ သား တော်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို သ နား တော် မူ ပါ” ဟု အော် ဟစ် လျက် ကိုယ် တော် ၏ နောက် မှ လိုက် လာ ကြ ၏။ ^၂၈ အိမ် ထဲ သို့ ဝင် တော် မူ သော အ ခါ ထို မျက် မ မြင် တို့ သည် အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ကြ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “ဤ အ ရာ ကို ငါ လုပ် နိုင် သည် ဟု သင် တို့ ယုံ ကြည် ကြ သ လော” ဟု မေး တော် မူ လျှင် သူ တို့ က “ယုံ ကြည် ပါ ၏ သ ခင် ဘု ရား” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။ ^၂၉ ထို အ ခါ ယေ ရှု သည် သူ တို့ ၏ မျက် စိ ကို တို့ လျက် “သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း အ တိုင်း သင် တို့ ၌ ဖြစ် စေ” ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊ ^၃၀ သူ တို့ သည် မျက် စိ မြင် လာ လေ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “မည် သူ မျှ မ သိ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့” ဟု သူ တို့ အား တင်း ကျပ် စွာ မှာ ကြား တော် မူ ၏။ ^၃၁ သို့ သော် သူ တို့ သည် ထွက် သွား ၍ ကိုယ် တော် ၏ သ တင်း ကို ထို နယ် တစ် နယ် လုံး ၌ ပျံ့ နှံ့ စေ ကြ ၏။

^၃၂ ထို သူ တို့ ထွက် ခွာ သွား ကြ စဉ် နတ် ဆိုး ပူး သည့် ဆွံ့ အ သော သူ တစ် ဦး ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ^၃၃ နတ် ဆိုး ကို နှင် ထုတ် တော် မူ သော အ ခါ ဆွံ့ အ သော သူ သည် စ ကား ပြော လေ ၏။ လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ သည် အံ့ ဩ ၍ “အစ္စ ရေး ပြည် ၌ ဤ ကဲ့ သို့ သော အ ဖြစ် ကို မ မြင် ဖူး ပါ” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၃၄ သို့ သော် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က “သူ သည် နတ် ဆိုး တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် နေ သည်” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။

^၃၅ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် မြို့ ရွာ အား လုံး ကို လှည့် လည် ၍ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ များ ၌ သွန် သင် လျက် နိုင် ငံ တော် နှင့် ဆိုင် သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော ကာ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ တို့ ထဲ မှ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး'။ နှင့် အ ဖျား အ နာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပျောက် ကင်း စေ တော် မူ ၏။ ^၃၆ ကိုယ် တော် သည် လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ ကို မြင် လျှင် သူ တို့ သည် သိုး ထိန်း မ ရှိ သော သိုး များ ကဲ့ သို့ ပစ် ထား ခြင်း ခံ ရ ၍ စိတ် ပင် ပန်း နွမ်း နယ် နေ ကြ သော ကြောင့် သူ တို့ အ ပေါ် ကြင် နာ စိတ် ရှိ တော် မူ ၏။

^၃၇ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် က “ရိတ် သိမ်း စ ရာ များ စွာ ရှိ သော် လည်း လုပ် သား တို့ သည် နည်း လှ ၏။ ^၃၈ ထို့ ကြောင့် ရိတ် သိမ်း ခြင်း အ တွက် လုပ် သား များ ကို စေ လွှတ် ပေး တော် မူ ရန် ရိတ် သိမ်း ခြင်း ၏ အ ရှင် ထံ ဆု တောင်း ကြ လော့” ဟု တ ပည့် တော် တို့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

9

¹ He entered into a boat and crossed over, and came into his own city. ² Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”

³ Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.” ⁴ Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? ⁵ For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’ ⁶ But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.” ⁷ He arose and departed to his house.

⁸ But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

⁹ As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him. ¹⁰ As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

¹¹ When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” ¹² When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. ¹³ But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ Hosea 6:6 for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.” NU omits 'to repentance'.

¹⁴ Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?” ¹⁵ Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

¹⁶ No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. ¹⁷ Neither do people put new wine into old wine skins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wine skins, and both are preserved.”

¹⁸ While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” ¹⁹ Jesus got up and followed him, as did his disciples.

²⁰ Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe or, tassel of his garment; ²¹ for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.” ²² But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

²³ When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder, ²⁴ he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him. ²⁵ But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. ²⁶ The report of this went out into all that land.

²⁷ As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!” ²⁸ When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.” ²⁹ Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.” ³⁰ Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.” ³¹ But they went out and spread abroad his fame in all that land.

³² As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him. ³³ When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!” ³⁴ But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

³⁵ Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. ³⁶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed TR reads 'weary' instead of 'harassed' and scattered, like sheep without a shepherd.

³⁷ Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. ³⁸ Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

၉

^၁ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် လှေ ပေါ် တက် ၍ ပင် လယ် ကို ကူး ပြီး လျှင် မိ မိ နေ ရပ် မြို့ သို့ ကြွ တော် မူ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ လူ တို့ သည် အိပ် ရာ ပေါ် ၌ လဲ လျောင်း နေ သည့် လေ ဖြတ် သော သူ တစ် ဦး ကို အ ထံ တော် သို့ သယ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ယေ ရှု သည် ထို သူ တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း ကို မြင် လျှင် လေ ဖြတ် သော သူ အား “ငါ့ သား၊ မ စိုး ရိမ် နှင့်။ သင် ၏ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃ ထို အ ခါ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ အ ချို့ တို့ က “ဤ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား ပြော ဆို သည်” ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၄ ယေ ရှု သည် သူ တို့ ၏ စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု များ ကို သိ မြင် တော် မူ ၍ “အ ဘယ် ကြောင့် သင် တို့ ၏ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ မ ကောင် သော အ ရာ များ ကို စဉ်း စား ဆင် ခြင် နေ ကြ သ နည်း။ ^၅ ‘သင် ၏ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ ပြီ’ ဟု ဆို ရန် နှင့် ‘ထ ၍ လမ်း လျှောက် လော့’ ဟု ဆို ရန် မည် သည့် အ ရာ က ပို ၍ လွယ် ကူ သ နည်း။ ^၆ သို့ သော် လူ့ သား သည် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ အ ပြစ် များ ခွင့် လွှတ် ပိုင် ခွင့် ရှိ ကြောင်း သင် တို့ သိ စေ ရန်” ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင် လေ ဖြတ် သော သူ အား “ထ လော့။ သင် ၏ အိပ် ယာ ကို ဆောင် ယူ ၍ အိမ် သို့ ပြန် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၇ ထို အ ခါ လေ ဖြတ် သော သူ သည် ထ ၍ မိ မိ အိမ် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။

^၈ ဤ အ ခြင်း အ ရာ ကို တွေ့ မြင် သော လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ သည် ကြောက် ရွံ့ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အံ့ ဩ'။ လျက် လူ တို့ အား ဤ သို့ သော အ ခွင့် အာ ဏာ ကို ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် ထို အ ရပ် မှ ကြွ တော် မူ စဉ် အ ခွန် ကောက် ခံ ရာ စ ခန်း တွင် ထိုင် နေ သည့် မဿဲ ဟု ခေါ် သော သူ တစ် ဦး ကို မြင် ၍ “ငါ့ နောက် သို့ လိုက် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ သော် သူ သည် ထ ၍ နောက် တော် သို့ လိုက် လေ ၏။ ^၁၀ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် အိမ် ထဲ တွင် စား ပွဲ ၌ ထိုင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျောင်း'။ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ တူ တ ကွ စား သောက် ကြ သော အ ခါ လျောင်း ၍ စား သောက် လေ့ ရှိ ကြ သည်။ တော် မူ စဉ် များ စွာ သော အ ခွန် ကောက် ခံ သူ တို့ နှင့် အ ပြစ် သား တို့ သည် ရောက် လာ ၍ တ ပည့် တော် တို့ နှင့် တ ကွ ယေ ရှု နှင့် အ တူ စား သောက် ပွဲ ၌ ထိုင် တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'လျောင်း'။ ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် အ တူ တ ကွ စား သောက် ကြ သော အ ခါ လျောင်း ၍ စား သောက် လေ့ ရှိ ကြ သည်။ ကြ ၏။

^၁၁ ထို အ ခြင်း အ ရာ ကို ဖာ ရိ ရှဲ တို့ မြင် လျှင် တ ပည့် တော် တို့ အား “သင် တို့ ၏ ဆ ရာ သည် အ ဘယ် ကြောင့် အ ခွန် ကောက် ခံ သူ များ၊ အ ပြစ် သား များ နှင့် အ တူ စား သောက် သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။ ^၁၂ ကိုယ် တော် သည် ထို စ ကား ကို ကြား လျှင် “ကျမ်း မာ သော သူ တို့ သည် ဆေး ဆ ရာ ကို မ လို အပ် ကြ ပေ။ နာ မ ကျန်း ဖြစ် သော သူ တို့ သာ လျှင် လို အပ် ကြ ၏။ ^၁၃ ‘ငါ သည် ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း ကို မ ဟုတ် ဘဲ က ရု ဏာ ကို အ လို ရှိ ၏’ ဟော ၆:၆။ ဟူ သော ကျမ်း စ ကား သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ဆို လို ကြောင်း သွား ၍ သင် ယူ ကြ လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဖြောင့် မတ် သော သူ တို့ ကို ခေါ် ရန် ငါ လာ သည် မ ဟုတ်။ အ ပြစ် သား တို့ ကို ခေါ် ရန် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'နောင် တ သို့ ခေါ် ရန်'။ ငါ လာ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ထို့ နောက် ယော ဟန် ၏ တ ပည့် များ သည် အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ၍ “အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် မ ကြာ ခ ဏ အ စာ ရှောင် ကြ သော် လည်း ကိုယ် တော် ၏ တ ပည့် တော် များ သည် အ ဘယ် ကြောင့် အ စာ မ ရှောင် ကြ သ နည်း” ဟု မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၅ ယေ ရှု က လည်း “သ တို့ သား ၏ ဆွေ မျိုး မိတ် သင်္ဂ ဟ များ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'သား များ'။ သည် သ တို့ သား နှင့် အ တူ ရှိ နေ သ ရွေ့ ဝမ်း နည်း ကြေ ကွဲ နိုင် ကြ မည် လော။ သို့ သော် သ တို့ သား ကို သူ တို့ ထံ မှ ခေါ် ဆောင် သွား မည့် နေ့ ရက် များ ရောက် လာ လိမ့် မည်။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် အ စာ ရှောင် ကြ လိမ့် မည်။

^၁၆ မည် သူ မျှ အ ဝတ် အ ဟောင်း ကို ပိတ် စ အ သစ် ဖြင့် ဖာ လေ့ မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား ဖာ ထား သော ပိတ် စ သည် အ ဝတ် ကို ရုန်း သ ဖြင့် စုတ် ပြဲ သည့် နေ ရာ သည် ပို ၍ ဆိုး လာ လိမ့် မည်။ ^၁၇ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို လည်း သား ရေ ဘူး အ ဟောင်း ၌ ထည့် လေ့ မ ရှိ။ ထို သို့ ပြု လျှင် သား ရေ ဘူး သည် ပေါက် ပြဲ သ ဖြင့် စ ပျစ် ဝိုင် ယို ထွက် ကာ သား ရေ ဘူး လည်း ပျက် စီး သွား လိမ့် မည်။ စ ပျစ် ဝိုင် အ သစ် ကို သား ရေ ဘူး အ သစ် ၌ သာ ထည့် ကြ ၏။ ထို သို့ ပြု လျှင် နှစ် မျို စ လုံး ကို တာ ရှည် ထိန်း သိမ်း နိုင် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၈ ကိုယ် တော် သည် ဤ အ ကြောင်း အ ရာ များ ကို မြွက် ဆို တော် မူ စဉ် အ ကြီး အ ကဲ တစ် ဦး သည် လာ ၍ ကိုယ် တော် ကို ရှိ ခိုး လျက် “အ ကျွန်ုပ် ၏ သ မီး သည် ယ ခု ပင် သေ ဆုံး သွား ပါ သည်။ သို့ သော် ကြွ လာ ၍ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ကို သူ့ အ ပေါ် တင် တော် မူ လျှင် အ သက် ရှင် လာ ပါ လိမ့် မည်” ဟု လျှောက်‌ လေ ၏။ ^၁၉ ထို့ ကြောင့် ယေ ရှု သည် ထ ၍ ထို သူ ၏ နောက် သို့ လိုက် တော် မူ ၏။ တ ပည့် တော် တို့ သည် လည်း အ တူ တ ကွ လိုက် သွား ကြ ၏။

^{၂၀-၂၁} ထို အ ခါ တစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် ပတ် လုံး သွေး သွန် ရော ဂါ စွဲ ကပ် နေ သော အ မျိုး သ မီး တစ် ဦး သည် “ကိုယ် တော် ၏ ဝတ် ရုံ တော် ကို တို့ ထိ ရ လျှင် ပင် ရော ဂါ ပျောက် ကင်း လိမ့် မည်” ဟု မိ မိ စိတ် ထဲ ၌ ဆို လျက် ကိုယ် တော် ၏ နောက် တော် သို့ ချဉ်း ကပ် ပြီး ဝတ် ရုံ တော် ၏ ပန်း ဖွား ကို တို့ ထိ လေ ၏။ ^၂၂ ယေ ရှု သည် လှည့် ကြည့် ၍ သူ့ ကို မြင် တော် မူ လျှင် “သ မီး၊ မ စိုး ရိမ် နှင့်။ သင် ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း သည် သင့် ကို ကျန်း မာ စေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို အ ချိန် မှ စ ၍ ထို အ မျိုး သ မီး သည် ကျန်း မာ လာ လေ ၏။

^၂၃ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် ထို အ ကြီး အ ကဲ ၏ အိမ် သို့ ရောက် တော် မူ ၍ ပ လွေ မှုတ် သူ တို့ နှင့် ရုတ် ရုတ် သဲ သဲ ဖြစ် နေ သော လူ အ စု အ ဝေး တို့ ကို မြင် လျှင်၊ ^၂၄ “ဖယ် ကြ လော့။ မိန်း က လေး သေ သည် မ ဟုတ်။ အိပ် ပျော် နေ ခြင်း သာ ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို လှောင် ပြောင် ရယ် မော ကြ ၏။ ^၂၅ သို့ သော် ကိုယ် တော် သည် လူ အ စု အ ဝေး တို့ ကို အ ပြင် သို့ ထွက် စေ ပြီး နောက် အ ထဲ သို့ ဝင် ၍ မိန်း က လေး ၏ လက် ကို ကိုင် တော် မူ ရာ မိန်း က လေး သည် ထ လေ ၏။ ^၂၆ ဤ သ တင်း သည် လည်း ထို နယ် တစ် နယ် လုံး သို့ ပျံ့ နှံ့ သွား ၏။

^၂၇ ယေ ရှု သည် ထို အ ရပ် မှ ကြွ တော် မူ စဉ် မျက် မ မြင် နှစ် ဦး တို့ သည် “ဒါ ဝိဒ် ၏ သား တော်၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို သ နား တော် မူ ပါ” ဟု အော် ဟစ် လျက် ကိုယ် တော် ၏ နောက် မှ လိုက် လာ ကြ ၏။ ^၂၈ အိမ် ထဲ သို့ ဝင် တော် မူ သော အ ခါ ထို မျက် မ မြင် တို့ သည် အ ထံ တော် သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ကြ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “ဤ အ ရာ ကို ငါ လုပ် နိုင် သည် ဟု သင် တို့ ယုံ ကြည် ကြ သ လော” ဟု မေး တော် မူ လျှင် သူ တို့ က “ယုံ ကြည် ပါ ၏ သ ခင် ဘု ရား” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။ ^၂၉ ထို အ ခါ ယေ ရှု သည် သူ တို့ ၏ မျက် စိ ကို တို့ လျက် “သင် တို့ ၏ ယုံ ကြည် ခြင်း အ တိုင်း သင် တို့ ၌ ဖြစ် စေ” ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊ ^၃၀ သူ တို့ သည် မျက် စိ မြင် လာ လေ ၏။ ယေ ရှု က လည်း “မည် သူ မျှ မ သိ စေ ရန် သ တိ ပြု ကြ လော့” ဟု သူ တို့ အား တင်း ကျပ် စွာ မှာ ကြား တော် မူ ၏။ ^၃၁ သို့ သော် သူ တို့ သည် ထွက် သွား ၍ ကိုယ် တော် ၏ သ တင်း ကို ထို နယ် တစ် နယ် လုံး ၌ ပျံ့ နှံ့ စေ ကြ ၏။

^၃၂ ထို သူ တို့ ထွက် ခွာ သွား ကြ စဉ် နတ် ဆိုး ပူး သည့် ဆွံ့ အ သော သူ တစ် ဦး ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ကြ ၏။ ^၃၃ နတ် ဆိုး ကို နှင် ထုတ် တော် မူ သော အ ခါ ဆွံ့ အ သော သူ သည် စ ကား ပြော လေ ၏။ လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ သည် အံ့ ဩ ၍ “အစ္စ ရေး ပြည် ၌ ဤ ကဲ့ သို့ သော အ ဖြစ် ကို မ မြင် ဖူး ပါ” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၃၄ သို့ သော် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က “သူ သည် နတ် ဆိုး တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် နေ သည်” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။

^၃၅ ထို့ နောက် ယေ ရှု သည် မြို့ ရွာ အား လုံး ကို လှည့် လည် ၍ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ များ ၌ သွန် သင် လျက် နိုင် ငံ တော် နှင့် ဆိုင် သည့် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ဟော ပြော ကာ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'လူ တို့ ထဲ မှ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး'။ နှင့် အ ဖျား အ နာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ပျောက် ကင်း စေ တော် မူ ၏။ ^၃၆ ကိုယ် တော် သည် လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ ကို မြင် လျှင် သူ တို့ သည် သိုး ထိန်း မ ရှိ သော သိုး များ ကဲ့ သို့ ပစ် ထား ခြင်း ခံ ရ ၍ စိတ် ပင် ပန်း နွမ်း နယ် နေ ကြ သော ကြောင့် သူ တို့ အ ပေါ် ကြင် နာ စိတ် ရှိ တော် မူ ၏။

^၃၇ ထို အ ခါ ကိုယ် တော် က “ရိတ် သိမ်း စ ရာ များ စွာ ရှိ သော် လည်း လုပ် သား တို့ သည် နည်း လှ ၏။ ^၃၈ ထို့ ကြောင့် ရိတ် သိမ်း ခြင်း အ တွက် လုပ် သား များ ကို စေ လွှတ် ပေး တော် မူ ရန် ရိတ် သိမ်း ခြင်း ၏ အ ရှင် ထံ ဆု တောင်း ကြ လော့” ဟု တ ပည့် တော် တို့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

9

¹ He entered into a boat and crossed over, and came into his own city. ² Behold, they brought to him a man who was paralyzed, lying on a bed. Jesus, seeing their faith, said to the paralytic, “Son, cheer up! Your sins are forgiven you.”

³ Behold, some of the scribes said to themselves, “This man blasphemes.” ⁴ Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts? ⁵ For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven;’ or to say, ‘Get up, and walk?’ ⁶ But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—” (then he said to the paralytic), “Get up, and take up your mat, and go to your house.” ⁷ He arose and departed to his house.

⁸ But when the multitudes saw it, they marveled and glorified God, who had given such authority to men.

⁹ As Jesus passed by from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax collection office. He said to him, “Follow me.” He got up and followed him. ¹⁰ As he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

¹¹ When the Pharisees saw it, they said to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” ¹² When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. ¹³ But you go and learn what this means: ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ Hosea 6:6 for I came not to call the righteous, but sinners to repentance.” NU omits 'to repentance'.

¹⁴ Then John’s disciples came to him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples don’t fast?” ¹⁵ Jesus said to them, “Can the friends of the bridegroom mourn as long as the bridegroom is with them? But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast.

¹⁶ No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. ¹⁷ Neither do people put new wine into old wine skins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wine skins, and both are preserved.”

¹⁸ While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.” ¹⁹ Jesus got up and followed him, as did his disciples.

²⁰ Behold, a woman who had a discharge of blood for twelve years came behind him, and touched the fringe or, tassel of his garment; ²¹ for she said within herself, “If I just touch his garment, I will be made well.” ²² But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour.

²³ When Jesus came into the ruler’s house and saw the flute players and the crowd in noisy disorder, ²⁴ he said to them, “Make room, because the girl isn’t dead, but sleeping.” They were ridiculing him. ²⁵ But when the crowd was sent out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose. ²⁶ The report of this went out into all that land.

²⁷ As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, “Have mercy on us, son of David!” ²⁸ When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, “Do you believe that I am able to do this?” They told him, “Yes, Lord.” ²⁹ Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.” ³⁰ Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.” ³¹ But they went out and spread abroad his fame in all that land.

³² As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him. ³³ When the demon was cast out, the mute man spoke. The multitudes marveled, saying, “Nothing like this has ever been seen in Israel!” ³⁴ But the Pharisees said, “By the prince of the demons, he casts out demons.”

³⁵ Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. ³⁶ But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed TR reads 'weary' instead of 'harassed' and scattered, like sheep without a shepherd.

³⁷ Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few. ³⁸ Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”