၃

^၁ ထို နေ့ ရက် ကာ လ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် သည် ပေါ် ထွန်း လာ သို့ မ ဟုတ် 'ရောက် လာ'။ ၍၊ ^၂ “ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် ပေါ် ထွန်း လု နီး ပြီ ဖြစ် ၍ နောင် တ ရ ကြ လော့” ဟု ယု ဒ နယ် ရှိ တော ကန္တာ ရ တွင် ဟော ပြော လေ ၏။ ^၃ ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ က “တော ကန္တာ ရ ၌ ဟစ် ကြော် သော အ သံ မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် ကို ပြင် ဆင် ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ကြောင်း များ ကို ဖြောင့် တန်း စေ ကြ လော့” မာ ၁:၃။ လု ၃:၄။ ယော ၁:၂၃။ ‌‌ဟေ ရှာ ၄၀:၃။ ဟု ဆို ထား သည် မှာ ဤ သူ ၏ အ ကြောင်း ပင် ဖြစ် ၏။

^၄ ယော ဟန် သည် ကု လား အုတ် အ မွေး ဖြင့် လုပ် ထား သော အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ ခါး ၌ သား ရေ ခါး ပန်း ကို စည်း ထား ၏။ သူ ၏ အ စား အ စာ မူ ကား ကျိုင်း ကောင် နှင့် တော ပျား ရည် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ယု ဒ နယ် တစ် နယ် လုံး နှင့် ဂျော် ဒန် မြစ် ပတ် ဝန်း ကျင် တစ် လျှောက် လုံး ၌ ရှိ သော သူ တို့ သည် ယော ဟန် ထံ သို့ သွား ၍၊ ^၆ မိ မိ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို ဖော် ပြ ဝန် ခံ လျက် ဂျော် ဒန် မြစ် တွင် သူ့ ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ကို ခံ ကြ ၏။

^၇ သို့ သော် သူ ၏ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ကို ခံ ရန် များ စွာ သော ဖာ ရိ ရှဲ နှင့် ဇဒ္ဒု ကဲ တို့ လာ ကြ သည် ကို မြင် လျှင် ယော ဟန် က “မြွေ ဆိုး အ မျိုး တို့၊ ရောက် လာ မည့် အ မျက် တော် မှ ထွက် ပြေး ရန် မည် သူ က သင် တို့ ကို သ တိ ပေး ခဲ့ သ နည်း။ ^၈ သို့ ဖြစ် ၍ နောင် တ နှင့် ထိုက် တန် သော အ သီး ကို သီး ကြ လော့။ ^၉ ‘ငါ တို့ တွင် အ ဖ အာ ဗြ ဟံ ရှိ သည်’ ဟူ ၍ သင် တို့ စိတ် ထဲ ၌ ပြော ဆို ရန် ပင် မ စဉ်း စား ကြ နှင့်။ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗြ ဟံ အ တွက် သား သ မီး များ ကို ဤ ကျောက် ခဲ တို့ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း စေ နိုင်သည်။ ^၁၀ ပု ဆိန် ကို သစ် ပင် တို့ ၏ အ မြစ် နား တွင် ချ ထား ပြီ ဖြစ် ၍ ကောင်း သော အ သီး ကို မ သီး သော အ ပင် တိုင်း သည် ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ၍ မီး ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၁ ငါ သည် သင် တို့ ကို နောင် တ အ တွက် ရေ ၌ သို့ မ ဟုတ် 'ရေ ဖြင့်'။ ဗတ္တိ ဇံ ပေး ၏။ သို့ သော် ငါ့ ထက် ကြီး မြတ် သော အ ရှင် သည် ငါ့ နောက် တွင် ကြွ လာ မည်။ ထို အ ရှင် ၏ ခြေ နင်း တော် ကို ချွတ် ပေး ရန် ပင် ငါ သည် မ ထိုက် တန်။ ထို အ ရှင် သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် မီး ၌ သင် တို့ ကို ဗတ္တိ ဇံ ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၂ လက် တော် ၌ လည်း ဆန် ကော ကို ကိုင် ထား လျက် မိ မိ ၏ ကောက် နယ် တ လင်း ကို အ ကုန် အ စင် ရှင်း လင်း ပြီး မိ မိ ၏ ဂျုံ ဆန် ကို ကျီ ၌ စု သိမ်း ၍ အ ဖျင်း ကို ကား မ ငြိမ်း နိုင် သော မီး ဖြင့် ရှို့ တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၃ ထို ကာ လ တွင် ယေ ရှု သည် ယော ဟန် ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ရန် ဂါ လိ လဲ နယ် မှ ဂျော် ဒန် မြစ် နား ရှိ ယော ဟန် ထံ သို့ ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ^၁၄ သို့ ရာ တွင် ယော ဟန် သည် ကိုယ် တော် ကို တား ဆီး လျက် “အ ကျွန်ုပ် က သာ ကိုယ် တော် ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ခံ ရ မည် ဖြစ် ပါ လျက် နှင့် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ ကြွ လာ တော် မူ ပါ သ လော” ဟု ဆို ၏။

^၁၅ ယေ ရှု က လည်း “ယ ခု အ ခါ တွင် အ ခွင့် ပေး လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ လုံး စုံ ကို ဤ သို့ ပြည့် စုံ စေ သင့် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ ယော ဟန် သည် ကိုယ် တော် ကို အ ခွင့် ပေး လေ ၏။

^၁၆ ယေ ရှု သည် ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ပြီး နောက် ရေ ထဲ မှ ထွက် လာ သည် နှင့် ကောင်း ကင် သည် ပွင့် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ချိုး ငှက် ကဲ့ သို့ ဆင်း သက် ကာ မိ မိ အ ပေါ် သို့ ကြွ လာ တော် မူ သည် ကို မြင် တော် မူ ၏။ ^၁၇ ကောင်း ကင် မှ လည်း “ဤ သူ ကား ငါ ၏ ချစ် သား ပေ တည်း။ သူ့ ကို ငါ နှစ် သက် ၏” ဟု အ သံ တော် ထွက် ပေါ် လာ ၏။

3

¹ In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, ² “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!” ³ For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!” Isaiah 40:3

⁴ Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

⁵ Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him. ⁶ They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance! ⁹ Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. ¹⁰ Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.

¹¹ “I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit. TR and Nu add 'and with fire' ¹² His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”

¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan i.e., the Jordan River to John, to be baptized by him. ¹⁴ But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

¹⁵ But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

¹⁶ Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him. ¹⁷ Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

၃

^၁ ထို နေ့ ရက် ကာ လ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် သည် ပေါ် ထွန်း လာ သို့ မ ဟုတ် 'ရောက် လာ'။ ၍၊ ^၂ “ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် ပေါ် ထွန်း လု နီး ပြီ ဖြစ် ၍ နောင် တ ရ ကြ လော့” ဟု ယု ဒ နယ် ရှိ တော ကန္တာ ရ တွင် ဟော ပြော လေ ၏။ ^၃ ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ က “တော ကန္တာ ရ ၌ ဟစ် ကြော် သော အ သံ မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ လမ်း တော် ကို ပြင် ဆင် ကြ လော့။ ကိုယ် တော် ၏ လမ်း ကြောင်း များ ကို ဖြောင့် တန်း စေ ကြ လော့” မာ ၁:၃။ လု ၃:၄။ ယော ၁:၂၃။ ‌‌ဟေ ရှာ ၄၀:၃။ ဟု ဆို ထား သည် မှာ ဤ သူ ၏ အ ကြောင်း ပင် ဖြစ် ၏။

^၄ ယော ဟန် သည် ကု လား အုတ် အ မွေး ဖြင့် လုပ် ထား သော အ ဝတ် ကို ဝတ် ၍ ခါး ၌ သား ရေ ခါး ပန်း ကို စည်း ထား ၏။ သူ ၏ အ စား အ စာ မူ ကား ကျိုင်း ကောင် နှင့် တော ပျား ရည် တို့ ဖြစ် ကြ ၏။

^၅ ထို အ ခါ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့၊ ယု ဒ နယ် တစ် နယ် လုံး နှင့် ဂျော် ဒန် မြစ် ပတ် ဝန်း ကျင် တစ် လျှောက် လုံး ၌ ရှိ သော သူ တို့ သည် ယော ဟန် ထံ သို့ သွား ၍၊ ^၆ မိ မိ တို့ ၏ အ ပြစ် များ ကို ဖော် ပြ ဝန် ခံ လျက် ဂျော် ဒန် မြစ် တွင် သူ့ ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ကို ခံ ကြ ၏။

^၇ သို့ သော် သူ ၏ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ကို ခံ ရန် များ စွာ သော ဖာ ရိ ရှဲ နှင့် ဇဒ္ဒု ကဲ တို့ လာ ကြ သည် ကို မြင် လျှင် ယော ဟန် က “မြွေ ဆိုး အ မျိုး တို့၊ ရောက် လာ မည့် အ မျက် တော် မှ ထွက် ပြေး ရန် မည် သူ က သင် တို့ ကို သ တိ ပေး ခဲ့ သ နည်း။ ^၈ သို့ ဖြစ် ၍ နောင် တ နှင့် ထိုက် တန် သော အ သီး ကို သီး ကြ လော့။ ^၉ ‘ငါ တို့ တွင် အ ဖ အာ ဗြ ဟံ ရှိ သည်’ ဟူ ၍ သင် တို့ စိတ် ထဲ ၌ ပြော ဆို ရန် ပင် မ စဉ်း စား ကြ နှင့်။ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား ဘု ရား သ ခင် သည် အာ ဗြ ဟံ အ တွက် သား သ မီး များ ကို ဤ ကျောက် ခဲ တို့ ထဲ မှ ပေါ် ထွန်း စေ နိုင်သည်။ ^၁၀ ပု ဆိန် ကို သစ် ပင် တို့ ၏ အ မြစ် နား တွင် ချ ထား ပြီ ဖြစ် ၍ ကောင်း သော အ သီး ကို မ သီး သော အ ပင် တိုင်း သည် ခုတ် လှဲ ခြင်း ခံ ရ ၍ မီး ထဲ သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

^၁၁ ငါ သည် သင် တို့ ကို နောင် တ အ တွက် ရေ ၌ သို့ မ ဟုတ် 'ရေ ဖြင့်'။ ဗတ္တိ ဇံ ပေး ၏။ သို့ သော် ငါ့ ထက် ကြီး မြတ် သော အ ရှင် သည် ငါ့ နောက် တွင် ကြွ လာ မည်။ ထို အ ရှင် ၏ ခြေ နင်း တော် ကို ချွတ် ပေး ရန် ပင် ငါ သည် မ ထိုက် တန်။ ထို အ ရှင် သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် မီး ၌ သင် တို့ ကို ဗတ္တိ ဇံ ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။ ^၁၂ လက် တော် ၌ လည်း ဆန် ကော ကို ကိုင် ထား လျက် မိ မိ ၏ ကောက် နယ် တ လင်း ကို အ ကုန် အ စင် ရှင်း လင်း ပြီး မိ မိ ၏ ဂျုံ ဆန် ကို ကျီ ၌ စု သိမ်း ၍ အ ဖျင်း ကို ကား မ ငြိမ်း နိုင် သော မီး ဖြင့် ရှို့ တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၃ ထို ကာ လ တွင် ယေ ရှု သည် ယော ဟန် ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ရန် ဂါ လိ လဲ နယ် မှ ဂျော် ဒန် မြစ် နား ရှိ ယော ဟန် ထံ သို့ ကြွ လာ တော် မူ ၏။ ^၁၄ သို့ ရာ တွင် ယော ဟန် သည် ကိုယ် တော် ကို တား ဆီး လျက် “အ ကျွန်ုပ် က သာ ကိုယ် တော် ထံ ၌ ဗတ္တိ ဇံ ခံ ရ မည် ဖြစ် ပါ လျက် နှင့် ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ ကြွ လာ တော် မူ ပါ သ လော” ဟု ဆို ၏။

^၁၅ ယေ ရှု က လည်း “ယ ခု အ ခါ တွင် အ ခွင့် ပေး လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ တို့ သည် ဖြောင့် မတ် ခြင်း အ လုံး စုံ ကို ဤ သို့ ပြည့် စုံ စေ သင့် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ ယော ဟန် သည် ကိုယ် တော် ကို အ ခွင့် ပေး လေ ၏။

^၁၆ ယေ ရှု သည် ဗတ္တိ ဇံ 'နှစ် ခြင်း၊ လွှမ်း ခြုံ ခြင်း၊ ဆေး ကြော ခြင်း' ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် များ ရှိ ၏။ ခံ ပြီး နောက် ရေ ထဲ မှ ထွက် လာ သည် နှင့် ကောင်း ကင် သည် ပွင့် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် သည် ချိုး ငှက် ကဲ့ သို့ ဆင်း သက် ကာ မိ မိ အ ပေါ် သို့ ကြွ လာ တော် မူ သည် ကို မြင် တော် မူ ၏။ ^၁၇ ကောင်း ကင် မှ လည်း “ဤ သူ ကား ငါ ၏ ချစ် သား ပေ တည်း။ သူ့ ကို ငါ နှစ် သက် ၏” ဟု အ သံ တော် ထွက် ပေါ် လာ ၏။

3

¹ In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying, ² “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!” ³ For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make the way of the Lord ready! Make his paths straight!” Isaiah 40:3

⁴ Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.

⁵ Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him. ⁶ They were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

⁷ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, “You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? ⁸ Therefore produce fruit worthy of repentance! ⁹ Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. ¹⁰ Even now the ax lies at the root of the trees. Therefore every tree that doesn’t produce good fruit is cut down, and cast into the fire.

¹¹ “I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit. TR and Nu add 'and with fire' ¹² His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.”

¹³ Then Jesus came from Galilee to the Jordan i.e., the Jordan River to John, to be baptized by him. ¹⁴ But John would have hindered him, saying, “I need to be baptized by you, and you come to me?”

¹⁵ But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

¹⁶ Jesus, when he was baptized, went up directly from the water: and behold, the heavens were opened to him. He saw the Spirit of God descending as a dove, and coming on him. ¹⁷ Behold, a voice out of the heavens said, “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”