၁၂

^၁ ထို အ ချိန် အ ခါ တွင် ယေ ရှု သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ ဂျုံ ခင်း များ ကို ဖြတ် လျက် ကြွ တော် မူ ရာ တ ပည့် တော် တို့ သည် ဆာ လောင် သော ကြောင့် ဂျုံ နှံ များ ကို ဆွတ် ခူး ၍ စား ကြ ၏။

^၂ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ထို အ ခြင်း အ ရာ ကို မြင် လျှင် “သင် ၏ တ ပည့် တို့ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ ပြု ခွင့် မ ရှိ သော အ ရာ ကို ပြု နေ ကြ ပါ သည် တ ကား” ဟု ကိုယ် တော် အား လျှောက် ကြ ၏။ ^၃ ကိုယ် တော် က လည်း “ဒါ ဝိဒ် သည် သူ မှ စ ၍ သူ နှင့် အ တူ ရှိ ကြ သော သူ တို့ ဆာ လောင် ကြ သော အ ခါ မည် သည့် အ ရာ ပြု ခဲ့ သည် ကို သင် တို့ မ ဖတ် ဖူး ကြ သ လော။ ^၄ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ ဝင် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ မှ တစ် ပါး သူ ကိုယ် တိုင် ‌ရော သူ နှင့် အ တူ ပါ ရှိ သော သူ တို့ ပါ စား ခွင့် မ ရှိ သော ရှေ့ တော် မုန့် ကို စား ခဲ့ ကြ ၏။

^၅ ထို့ ပြင် ဥ ပုသ် နေ့ တွင် ဗိ မာန် တော် ၌ ရှိ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ဆိုင် ရာ ပ ညတ် ချက် ကို ချိုး ဖောက် ကြ သော် လည်း အ ပြစ် မ ရှိ ကြောင်း ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ၌ မ ဖတ် ဖူး ကြ သ လော။ ^၆ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား ဗိ မာန် တော် ထက် ကြီး မြတ် သော သူ သည် ဤ နေ ရာ ၌ ရှိ ၏။

^၇ ‘ငါ သည် ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း ကို မ ဟုတ် ဘဲ က ရု ဏာ ကို အ လို ရှိ ၏’ ဟော ၆:၆။ ဟူ သော ကျမ်း စ ကား သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ဆို လို ကြောင်း သင် တို့ သိ ခဲ့ လျှင် အ ပြစ် မ ရှိ သော သူ တို့ ကို ပြစ် တင် ရှုတ် ချ ခဲ့ ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား လူ့ သား သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၏ အ ရှင် သ ခင် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ ၍ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ သို့ ဝင် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထို နေ ရာ ၌ လက် တစ် ဖက် သေ သော သူ တစ် ဦး ရှိ ၍ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို စွပ် စွဲ နိုင် ရန် အ တွက် “ဥ ပုသ် နေ့ ၌ အ နာ ရော ဂါ ကို ငြိမ်း စေ ခြင်း သည် တ ရား တော် နှင့် ညီ သ လော” ဟု ကိုယ် တော် အား မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၁ ကိုယ် တော် က လည်း “သင် တို့ ထဲ မှ တစ် စုံ တစ် ဦး တွင် သိုး တစ် ကောင် ရှိ ၍ ထို သိုး သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ တွင်း ထဲ သို့ ကျ ခဲ့ လျှင် သူ သည် ၎င်း ကို မ ဆွဲ တင် ဘဲ နေ မည် လော။ ^၁၂ လူ သည် သိုး ထက် များ စွာ အ ဖိုး ထိုက် ၏။ ထို့ ကြောင့် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ခြင်း သည် တ ရား တော် နှင့် ညီ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် လက် တစ် ဖက် သေ သော သူ အား “သင် ၏ လက် ကို ဆန့် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ သူ သည် လည်း လက် ကို ဆန့် လိုက် ရာ အ ခြား တစ် ဖက် ကဲ့ သို့ အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လျက် သန် စွမ်း လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ထွက် သွား ၍ ကိုယ် တော် ကို လုပ် ကြံ နိုင် မည့် အ ကြောင်း တိုင် ပင် ဆွေး နွေး ကြ ၏။ ^၁၅ ယေ ရှု သည် ဤ အ ကြောင်း ကို သိ ၍ ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ သွား တော် မူ ရာ များ စွာ သော လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ သည် နောက် တော် သို့ လိုက် ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ အား လုံး ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ^၁၆ မိ မိ အ ကြောင်း ကို သိ သာ ထင် ရှား အောင် မ ပြု ရန် သူ တို့ ကို သ တိ ပေး တော် မူ ၏။

^၁၇ ဤ သည် ကား ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း တည်း။ မိန့် တော် မူ ချက် မှာ၊ ^၁၈ “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သူ ကား ငါ ရွေး ကောက် သော ငါ ၏ အ မှု ဆောင်၊ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှစ် သက် သည့် ငါ ချစ် သော သူ ပေ တည်း။ ငါ သည် သူ့ အ ပေါ် ၌ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် ကို တည် စေ သ ဖြင့် သူ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား တ ရား မျှ တ မှု ကို ကြေ ညာ လိမ့် မည်။ ^၁၉ သူ သည် ငြင်း ခုံ ခြင်း နှင့် အော် ဟစ် ခြင်း ကို ပြု မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ အ သံ ကို လည်း လမ်း မ ပေါ် ၌ မည် သူ မျှ ကြား ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၀ တ ရား မျှ တ မှု ကို အောင် မြင် ခြင်း သို့ ပို့ ဆောင် သည် အ ထိ သူ သည် ကြေ နေ သော ကျူ ပင် ကို ချိုး မည် မ ဟုတ်။ တ ငွေ့ ငွေ့ လောင် နေ သော မီး စာ ကို လည်း ငြိမ်း သတ် မည် မ ဟုတ်။ ^၂၁ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် သူ ၏ နာ မ ၌ မျှော် လင့် အား ထား ကြ လိမ့် မည်” ဟေ ရှာ ၄၂:၁-၄။ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၂၂ ထို့ နောက် လူ တို့ သည် နတ် ဆိုး ပူး သည့် မျက် မ မြင် ဆွံ့ အ သော သူ တစ် ဦး ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ဆောင် ခဲ့ ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် ထို သူ ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ သ ဖြင့် ထို ဆွံ့ အ သော သူ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မျက် မ မြင် ဆွံ့ အ သော သူ'။ သည် စ ကား ပြော နိုင် ပြီး မျက် စိ လည်း မြင် လာ ၏။ ^၂၃ ထို အ ခါ လူ ထု ပ ရိ သတ် အ ပေါင်း တို့ သည် အံ့ ဩ ငေး မော ၍ “ဤ သူ သည် ဒါ ဝိဒ် ၏ သား တော် ဖြစ် လေ မည် လော” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၂၄ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ကြား လျှင် “ဤ သူ သည် နတ် ဆိုး တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ ဗေ လ ဇေ ဗု လ ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် နေ ခြင်း သာ ဖြစ် သည်” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။

^၂၅ သို့ သော် ယေ ရှု သည် သူ တို့ ၏ စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု များ ကို သိ မြင် တော် မူ သ ဖြင့် “မိ မိ အ တွင်း ၌ ဆန့် ကျင် ကွဲ ပြား နေ သော နိုင် ငံ တိုင်း သည် လုံး လုံး ပျက် စီး သွား မည်။ မိ မိ အ တွင်း ၌ ဆန့် ကျင် ကွဲ ပြား နေ သော မြို့၊ သို့ မ ဟုတ် အိမ် ထောင် စု တိုင်း သည် လည်း တည် မြဲ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၆ စာ တန် သည် စာ တန် ကို နှင် ထုတ် လျှင် မိ မိ အ တွင်း ၌ ဆန့် ကျင် ကွဲ ပြား ၏။ သို့ ဖြစ် လျှင် သူ ၏ နိုင် ငံ သည် မည် သို့ တည် မြဲ မည် နည်း။

^၂၇ ငါ သည် ဗေ လ ဇေ ဗု လ ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် သည် ဆို လျှင် သင် တို့ ၏ သား များ သည် မည် သူ့ ကို အ မှီ ပြု ၍ နှင် ထုတ် ကြ သ နည်း။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို တ ရား စီ ရင် သူ များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၈ သို့ ရာ တွင် ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် သည် ဆို လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် သည် သင် တို့ ထံ ရောက် ရှိ လေ ပြီ။

^၂၉ ခွန် အား ကြီး သော သူ ကို ဦး စွာ မ ချည် နှောင် လျှင် သူ့ အိမ် သို့ ဝင် ၍ သူ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း များ ကို မည် သို့ လု ယူ နိုင် မည် နည်း။ ချည် နှောင် ပြီး မှ သာ သူ ၏ အိမ် ကို ဖောက် ထွင်း လု ယူ နိုင် လိမ့် မည်။

^၃၀ ငါ့ ဘက် ၌ မ နေ သော သူ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် သော သူ ဖြစ် ၏။ ငါ နှင့် အ တူ မ စု မ သိမ်း သော သူ သည် တစ် ကွဲ တစ် ပြား ဖြစ် စေ သော သူ ဖြစ် ၏။

^၃၁ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား လူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား ပြော ဆို ခြင်း နှင့် အ ပြစ် ဟူ သ မျှ တို့ အ တွက် ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် သော် လည်း ဝိ ညာဉ် တော် ကို စော် ကား ပြော ဆို ခြင်း အ တွက် မူ ကား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'စော် ကား ပြော ဆို သော သူ တို့ မူ ကား'။ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၃၂ လူ့ သား အ ပေါ် ဆန့် ကျင် သည့် စ ကား ကို ပြော ဆို သော သူ သည် ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် သော် လည်း သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ဆန့် ကျင် ပြော ဆို သော သူ သည် ယ ခု ဘ ဝ ၌ ဖြစ် စေ၊ နောင် ဘ ဝ ၌ ဖြစ် စေ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။

^၃၃ အ ပင် ကို အ သီး အား ဖြင့် သိ ရ သည် ဖြစ် ၍ အ သီး ကောင်း လျှင် အ ပင် ကောင်း သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။ သို့ မ ဟုတ် အ သီး မ ကောင်း လျှင် အ ပင် မ ကောင်း ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။

^၃၄ မြွေ ဆိုး အ မျိုး တို့၊ သင် တို့ သည် မ ကောင်း သော သူ များ ဖြစ် ကြ လျက် ကောင်း သော အ ရာ ကို မည် သို့ ပြော ဆို နိုင် မည် နည်း။ အ ကြောင်း မူ ကား စိတ် နှ လုံး ၌ ပြည့် လျှံ နေ သည့် အ ရာ ကို နှုတ် က ပြော ဆို တတ် ၏။ ^၃၅ ကောင်း သော သူ သည် ကောင်း သော အ ရာ များ ကို ကောင်း သော ဘဏ္ဍာ တိုက် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကောင်း သော စိတ် နှ လုံး ဘဏ္ဍာ တိုက်'။ ထဲ မှ ထုတ် ဖော် တတ် ၏။ မ ကောင်း သော သူ သည် လည်း မ ကောင်း သော အ ရာ များ ကို မ ကောင်း သော ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ မှ ထုတ် ဖော် တတ် ၏။

^၃၆ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ပြော ဆို သည့် အ ကျိုး မ ရှိ သော စ ကား အား လုံး အ တွက် တ ရား စီ ရင် တော် မူ ရာ နေ့ ၌ ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး ကြ ရ မည်။ ^၃၇ အ ကြောင်း မူ ကား သင် ပြော သော စ ကား များ အား ဖြင့် သင် သည် ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ သို့ မ ဟုတ် သင် ပြော သော စ ကား များ အား ဖြင့် အ ပြစ် ရှိ သည် ဟု သတ် မှတ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၈ ထို့ နောက် အ ချို့ သော ကျမ်း ပြု ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က “ဆ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဆ ရာ့ ထံ မှ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တွေ့ မြင် လို ပါ သည်” ဟု ကိုယ် တော် အား လျှောက် ကြ ၏။ ^၃၉ ကိုယ် တော် က လည်း “ဆိုး ညစ် ၍ ဖောက် ပြန် သော မျိုး ဆက် သည် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တောင်း ဆို သော် လည်း ပ ရော ဖက် ယော န ၏ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ မှ တစ် ပါး မည် သည့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို မျှ သူ တို့ အား ပြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၄၀ အ ကြောင်း မူ ကား ယော န သည် ငါး ကြီး ဝမ်း ထဲ ၌ သုံး နေ့ နှင့် သုံး ည နေ ခဲ့ ရ ယော န ၁:၁၇။ သ ကဲ့ သို့ လူ့ သား သည် လည်း မြေ ကြီး အ တွင်း ၌ သုံး နေ့ နှင့် သုံး ည နေ ရ လိမ့် မည်။

^၄၁ တ ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ ခါ နိ နေ ဝေ မြို့ သား တို့ သည် ဤ မျိုး ဆက် နှင့် အ တူ ထ မြောက် လျက် ဤ မျိုး ဆက် ၏ အ ပြစ် ကို ထင် ရှား စေ ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ယော န ၏ ဟော ပြော ချက် ကြောင့် နောင် တ ရ ကြ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရပ် ၌ ယော န ထက် ကြီး မြတ် သော သူ ရှိ ၏။

^၄၂ တ ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ ခါ တောင် အ ရပ် မှ ဘု ရင် မ သည် ဤ မျိုး ဆက် နှင့် အ တူ ထ မြောက် လျက် ဤ မျိုး ဆက် ၏ အ ပြစ် ကို ထင် ရှား စေ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ရှော လ မုန် ၏ ဉာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို နား ထောင် ရန် မြေ ကြီး အ စွန် အ ဖျား မှ လာ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရပ် ၌ ရှော လ မုန် ထက် ကြီး မြတ် သော သူ ရှိ ၏။

^၄၃ ညစ် ညူး သော နတ် သည် လူ့ အ ထဲ မှ ထွက် သွား သော အ ခါ ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် ဒေ သ များ သို့ လျှောက် သွား ကာ ခို နား ရာ ကို ရှာ တတ် ၏။ သို့ သော် ရှာ ၍ မ တွေ့ သ ဖြင့်၊ ^၄၄ ‘ငါ ထွက် လာ ခဲ့ သော ငါ့ အိမ် သို့ ပြန် မည်’ ဟု ဆို လျက် ပြန် လာ ရာ ထို နေ ရာ မှာ လစ် လပ် နေ ပြီး လှဲ ကျင်း ၍ သပ် ရပ် စွာ ပြင် ဆင် ထား သည် ကို တွေ့ လေ ၏။ ^၄၅ ထို အ ခါ ၎င်း သည် သွား ၍ မိ မိ ထက် ဆိုး သော နတ် ခု နစ် ကောင် ကို မိ မိ နှင့် အ တူ ခေါ် ဆောင်လာ ပြီး ထို နေ ရာ ၌ ဝင် ရောက် နေ ထိုင် သ ဖြင့် ထို လူ ၏ နောက် ဖြစ် အင် သည် ရှေ့ ဖြစ် အင် ထက် ဆိုး ရွား လေ ၏။ ဆိုး ညစ် သော ဤ မျိုး ဆက် ၌ လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၄၆ ကိုယ် တော် သည် လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ အား မြွက် ဆို တော် မူ စဉ် ကိုယ် တော် ၏ မယ် တော် နှင့် ညီ တော် တို့ သည် ကိုယ် တော် နှင့် စ ကား ပြော လို ၍ အ ပြင် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၄၇ ထို အ ခါ လူ တစ် ဦး က “ကိုယ် တော် ၏ မယ် တော် နှင့် ညီ တော် တို့ သည် ကိုယ် တော် နှင့် စ ကား ပြော လို ၍ အ ပြင် ၌ ရပ် ‌နေ ကြ ပါ သည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၄၈ ကိုယ် တော် က လည်း “မည် သူ သည် ငါ့ အ မိ ဖြစ် ပြီး မည် သူ တို့ သည် ငါ့ ညီ များ ဖြစ် ကြ သ နည်း” ဟု မိ မိ ထံ လျှောက် ထား သော သူ ကို ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၄၉ ထို့ နောက် တ ပည့် တော် များ ဘက် သို့ လက် တော် ကို ညွှန် လျက် “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သူ တို့ သည် ငါ့ အ မိ နှင့် ငါ့ ညီ များ ပေ တည်း။ ^၅၀ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ တော် မူ သော ငါ့ ခ မည်း တော် ၏ အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် သော သူ သည် ငါ့ ညီ၊ ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ အ မိ ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

12

¹ At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

² But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.” ³ But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him: ⁴ how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests? 1 Samuel 21:3-6

⁵ Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless? ⁶ But I tell you that one greater than the temple is here.

⁷ But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ Hosea 6:6 you wouldn’t have condemned the guiltless. ⁸ For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

⁹ He departed from there and went into their synagogue. ¹⁰ And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him. ¹¹ He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out? ¹² Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.” ¹³ Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

¹⁴ But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him. ¹⁵ Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all, ¹⁶ and commanded them that they should not make him known,

¹⁷ that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, ¹⁸ “Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations. ¹⁹ He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets. ²⁰ He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory. ²¹ In his name, the nations will hope.” Isaiah 42:1-4

²² Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw. ²³ All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?” ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”

²⁵ Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand. ²⁶ If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

²⁷ If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. ²⁸ But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

²⁹ Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

³⁰ “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. ³² Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age, or in that which is to come.

³³ “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

³⁴ You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man out of his good treasure TR adds 'of the heart' brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

³⁶ I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. ³⁷ For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

³⁸ Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.” ³⁹ But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet. ⁴⁰ For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

⁴¹ The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

⁴² The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.

⁴³ “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it. ⁴⁴ Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. ⁴⁵ Then he goes and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.”

⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him. ⁴⁷ One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.” ⁴⁸ But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?” ⁴⁹ He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers! ⁵⁰ For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

၁၂

^၁ ထို အ ချိန် အ ခါ တွင် ယေ ရှု သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ ဂျုံ ခင်း များ ကို ဖြတ် လျက် ကြွ တော် မူ ရာ တ ပည့် တော် တို့ သည် ဆာ လောင် သော ကြောင့် ဂျုံ နှံ များ ကို ဆွတ် ခူး ၍ စား ကြ ၏။

^၂ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ထို အ ခြင်း အ ရာ ကို မြင် လျှင် “သင် ၏ တ ပည့် တို့ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ ပြု ခွင့် မ ရှိ သော အ ရာ ကို ပြု နေ ကြ ပါ သည် တ ကား” ဟု ကိုယ် တော် အား လျှောက် ကြ ၏။ ^၃ ကိုယ် တော် က လည်း “ဒါ ဝိဒ် သည် သူ မှ စ ၍ သူ နှင့် အ တူ ရှိ ကြ သော သူ တို့ ဆာ လောင် ကြ သော အ ခါ မည် သည့် အ ရာ ပြု ခဲ့ သည် ကို သင် တို့ မ ဖတ် ဖူး ကြ သ လော။ ^၄ သူ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ အိမ် တော် သို့ ဝင် ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ မှ တစ် ပါး သူ ကိုယ် တိုင် ‌ရော သူ နှင့် အ တူ ပါ ရှိ သော သူ တို့ ပါ စား ခွင့် မ ရှိ သော ရှေ့ တော် မုန့် ကို စား ခဲ့ ကြ ၏။

^၅ ထို့ ပြင် ဥ ပုသ် နေ့ တွင် ဗိ မာန် တော် ၌ ရှိ သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ သည် ဥ ပုသ် နေ့ ဆိုင် ရာ ပ ညတ် ချက် ကို ချိုး ဖောက် ကြ သော် လည်း အ ပြစ် မ ရှိ ကြောင်း ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ၌ မ ဖတ် ဖူး ကြ သ လော။ ^၆ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား ဗိ မာန် တော် ထက် ကြီး မြတ် သော သူ သည် ဤ နေ ရာ ၌ ရှိ ၏။

^၇ ‘ငါ သည် ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း ကို မ ဟုတ် ဘဲ က ရု ဏာ ကို အ လို ရှိ ၏’ ဟော ၆:၆။ ဟူ သော ကျမ်း စ ကား သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ဆို လို ကြောင်း သင် တို့ သိ ခဲ့ လျှင် အ ပြစ် မ ရှိ သော သူ တို့ ကို ပြစ် တင် ရှုတ် ချ ခဲ့ ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၈ အ ကြောင်း မူ ကား လူ့ သား သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၏ အ ရှင် သ ခင် ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ကိုယ် တော် သည် ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ ၍ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ သို့ ဝင် တော် မူ ၏။ ^၁၀ ထို နေ ရာ ၌ လက် တစ် ဖက် သေ သော သူ တစ် ဦး ရှိ ၍ သူ တို့ သည် ကိုယ် တော် ကို စွပ် စွဲ နိုင် ရန် အ တွက် “ဥ ပုသ် နေ့ ၌ အ နာ ရော ဂါ ကို ငြိမ်း စေ ခြင်း သည် တ ရား တော် နှင့် ညီ သ လော” ဟု ကိုယ် တော် အား မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၁ ကိုယ် တော် က လည်း “သင် တို့ ထဲ မှ တစ် စုံ တစ် ဦး တွင် သိုး တစ် ကောင် ရှိ ၍ ထို သိုး သည် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ တွင်း ထဲ သို့ ကျ ခဲ့ လျှင် သူ သည် ၎င်း ကို မ ဆွဲ တင် ဘဲ နေ မည် လော။ ^၁၂ လူ သည် သိုး ထက် များ စွာ အ ဖိုး ထိုက် ၏။ ထို့ ကြောင့် ဥ ပုသ် နေ့ ၌ ကောင်း သော အ မှု ကို ပြု ခြင်း သည် တ ရား တော် နှင့် ညီ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် လက် တစ် ဖက် သေ သော သူ အား “သင် ၏ လက် ကို ဆန့် လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ သူ သည် လည်း လက် ကို ဆန့် လိုက် ရာ အ ခြား တစ် ဖက် ကဲ့ သို့ အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လျက် သန် စွမ်း လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ထွက် သွား ၍ ကိုယ် တော် ကို လုပ် ကြံ နိုင် မည့် အ ကြောင်း တိုင် ပင် ဆွေး နွေး ကြ ၏။ ^၁၅ ယေ ရှု သည် ဤ အ ကြောင်း ကို သိ ၍ ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ သွား တော် မူ ရာ များ စွာ သော လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ သည် နောက် တော် သို့ လိုက် ကြ သ ဖြင့် သူ တို့ အား လုံး ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ ပြီး လျှင်၊ ^၁၆ မိ မိ အ ကြောင်း ကို သိ သာ ထင် ရှား အောင် မ ပြု ရန် သူ တို့ ကို သ တိ ပေး တော် မူ ၏။

^၁၇ ဤ သည် ကား ပ ရော ဖက် ဟေ ရှာ ယ အား ဖြင့် မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ပြည့် စုံ ခြင်း သို့ ရောက် မည့် အ ကြောင်း တည်း။ မိန့် တော် မူ ချက် မှာ၊ ^၁၈ “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သူ ကား ငါ ရွေး ကောက် သော ငါ ၏ အ မှု ဆောင်၊ ငါ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် နှစ် သက် သည့် ငါ ချစ် သော သူ ပေ တည်း။ ငါ သည် သူ့ အ ပေါ် ၌ ငါ ၏ ဝိ ညာဉ် ကို တည် စေ သ ဖြင့် သူ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ အား တ ရား မျှ တ မှု ကို ကြေ ညာ လိမ့် မည်။ ^၁၉ သူ သည် ငြင်း ခုံ ခြင်း နှင့် အော် ဟစ် ခြင်း ကို ပြု မည် မ ဟုတ်။ သူ ၏ အ သံ ကို လည်း လမ်း မ ပေါ် ၌ မည် သူ မျှ ကြား ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၀ တ ရား မျှ တ မှု ကို အောင် မြင် ခြင်း သို့ ပို့ ဆောင် သည် အ ထိ သူ သည် ကြေ နေ သော ကျူ ပင် ကို ချိုး မည် မ ဟုတ်။ တ ငွေ့ ငွေ့ လောင် နေ သော မီး စာ ကို လည်း ငြိမ်း သတ် မည် မ ဟုတ်။ ^၂၁ လူ မျိုး ခြား တို့ သည် သူ ၏ နာ မ ၌ မျှော် လင့် အား ထား ကြ လိမ့် မည်” ဟေ ရှာ ၄၂:၁-၄။ ဟူ ၍ ဖြစ် ၏။

^၂၂ ထို့ နောက် လူ တို့ သည် နတ် ဆိုး ပူး သည့် မျက် မ မြင် ဆွံ့ အ သော သူ တစ် ဦး ကို အ ထံ တော် သို့ ခေါ် ဆောင် ခဲ့ ကြ ရာ ကိုယ် တော် သည် ထို သူ ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ သ ဖြင့် ထို ဆွံ့ အ သော သူ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မျက် မ မြင် ဆွံ့ အ သော သူ'။ သည် စ ကား ပြော နိုင် ပြီး မျက် စိ လည်း မြင် လာ ၏။ ^၂၃ ထို အ ခါ လူ ထု ပ ရိ သတ် အ ပေါင်း တို့ သည် အံ့ ဩ ငေး မော ၍ “ဤ သူ သည် ဒါ ဝိဒ် ၏ သား တော် ဖြစ် လေ မည် လော” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၂၄ ဖာ ရိ ရှဲ တို့ သည် ကြား လျှင် “ဤ သူ သည် နတ် ဆိုး တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ ဗေ လ ဇေ ဗု လ ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် နေ ခြင်း သာ ဖြစ် သည်” ဟု ပြော ဆို ကြ ၏။

^၂၅ သို့ သော် ယေ ရှု သည် သူ တို့ ၏ စဉ်း စား ဆင် ခြင် မှု များ ကို သိ မြင် တော် မူ သ ဖြင့် “မိ မိ အ တွင်း ၌ ဆန့် ကျင် ကွဲ ပြား နေ သော နိုင် ငံ တိုင်း သည် လုံး လုံး ပျက် စီး သွား မည်။ မိ မိ အ တွင်း ၌ ဆန့် ကျင် ကွဲ ပြား နေ သော မြို့၊ သို့ မ ဟုတ် အိမ် ထောင် စု တိုင်း သည် လည်း တည် မြဲ မည် မ ဟုတ်။ ^၂၆ စာ တန် သည် စာ တန် ကို နှင် ထုတ် လျှင် မိ မိ အ တွင်း ၌ ဆန့် ကျင် ကွဲ ပြား ၏။ သို့ ဖြစ် လျှင် သူ ၏ နိုင် ငံ သည် မည် သို့ တည် မြဲ မည် နည်း။

^၂၇ ငါ သည် ဗေ လ ဇေ ဗု လ ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် သည် ဆို လျှင် သင် တို့ ၏ သား များ သည် မည် သူ့ ကို အ မှီ ပြု ၍ နှင် ထုတ် ကြ သ နည်း။ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် သင် တို့ ကို တ ရား စီ ရင် သူ များ ဖြစ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၂၈ သို့ ရာ တွင် ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် တော် ကို အ မှီ ပြု ၍ နတ် ဆိုး တို့ ကို နှင် ထုတ် သည် ဆို လျှင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နိုင် ငံ တော် သည် သင် တို့ ထံ ရောက် ရှိ လေ ပြီ။

^၂၉ ခွန် အား ကြီး သော သူ ကို ဦး စွာ မ ချည် နှောင် လျှင် သူ့ အိမ် သို့ ဝင် ၍ သူ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း များ ကို မည် သို့ လု ယူ နိုင် မည် နည်း။ ချည် နှောင် ပြီး မှ သာ သူ ၏ အိမ် ကို ဖောက် ထွင်း လု ယူ နိုင် လိမ့် မည်။

^၃၀ ငါ့ ဘက် ၌ မ နေ သော သူ သည် ငါ့ ကို ဆန့် ကျင် သော သူ ဖြစ် ၏။ ငါ နှင့် အ တူ မ စု မ သိမ်း သော သူ သည် တစ် ကွဲ တစ် ပြား ဖြစ် စေ သော သူ ဖြစ် ၏။

^၃၁ ထို့ ကြောင့် သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား လူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား ပြော ဆို ခြင်း နှင့် အ ပြစ် ဟူ သ မျှ တို့ အ တွက် ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် သော် လည်း ဝိ ညာဉ် တော် ကို စော် ကား ပြော ဆို ခြင်း အ တွက် မူ ကား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'စော် ကား ပြော ဆို သော သူ တို့ မူ ကား'။ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။ ^၃၂ လူ့ သား အ ပေါ် ဆန့် ကျင် သည့် စ ကား ကို ပြော ဆို သော သူ သည် ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် သော် လည်း သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် ကို ဆန့် ကျင် ပြော ဆို သော သူ သည် ယ ခု ဘ ဝ ၌ ဖြစ် စေ၊ နောင် ဘ ဝ ၌ ဖြစ် စေ ခွင့် လွှတ် ခြင်း ခံ ရ မည် မ ဟုတ်။

^၃၃ အ ပင် ကို အ သီး အား ဖြင့် သိ ရ သည် ဖြစ် ၍ အ သီး ကောင်း လျှင် အ ပင် ကောင်း သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။ သို့ မ ဟုတ် အ သီး မ ကောင်း လျှင် အ ပင် မ ကောင်း ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။

^၃၄ မြွေ ဆိုး အ မျိုး တို့၊ သင် တို့ သည် မ ကောင်း သော သူ များ ဖြစ် ကြ လျက် ကောင်း သော အ ရာ ကို မည် သို့ ပြော ဆို နိုင် မည် နည်း။ အ ကြောင်း မူ ကား စိတ် နှ လုံး ၌ ပြည့် လျှံ နေ သည့် အ ရာ ကို နှုတ် က ပြော ဆို တတ် ၏။ ^၃၅ ကောင်း သော သူ သည် ကောင်း သော အ ရာ များ ကို ကောင်း သော ဘဏ္ဍာ တိုက် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကောင်း သော စိတ် နှ လုံး ဘဏ္ဍာ တိုက်'။ ထဲ မှ ထုတ် ဖော် တတ် ၏။ မ ကောင်း သော သူ သည် လည်း မ ကောင်း သော အ ရာ များ ကို မ ကောင်း သော ဘဏ္ဍာ တိုက် ထဲ မှ ထုတ် ဖော် တတ် ၏။

^၃၆ သင် တို့ အား ငါ ဆို သည် ကား လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ပြော ဆို သည့် အ ကျိုး မ ရှိ သော စ ကား အား လုံး အ တွက် တ ရား စီ ရင် တော် မူ ရာ နေ့ ၌ ဖြေ ရှင်း ချက် ပေး ကြ ရ မည်။ ^၃၇ အ ကြောင်း မူ ကား သင် ပြော သော စ ကား များ အား ဖြင့် သင် သည် ဖြောင့် မတ် သည် ဟု အ သိ အ မှတ် ပြု ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ သို့ မ ဟုတ် သင် ပြော သော စ ကား များ အား ဖြင့် အ ပြစ် ရှိ သည် ဟု သတ် မှတ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၈ ထို့ နောက် အ ချို့ သော ကျမ်း ပြု ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က “ဆ ရာ၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ဆ ရာ့ ထံ မှ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တွေ့ မြင် လို ပါ သည်” ဟု ကိုယ် တော် အား လျှောက် ကြ ၏။ ^၃၉ ကိုယ် တော် က လည်း “ဆိုး ညစ် ၍ ဖောက် ပြန် သော မျိုး ဆက် သည် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို တောင်း ဆို သော် လည်း ပ ရော ဖက် ယော န ၏ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ မှ တစ် ပါး မည် သည့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ကို မျှ သူ တို့ အား ပြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ^၄၀ အ ကြောင်း မူ ကား ယော န သည် ငါး ကြီး ဝမ်း ထဲ ၌ သုံး နေ့ နှင့် သုံး ည နေ ခဲ့ ရ ယော န ၁:၁၇။ သ ကဲ့ သို့ လူ့ သား သည် လည်း မြေ ကြီး အ တွင်း ၌ သုံး နေ့ နှင့် သုံး ည နေ ရ လိမ့် မည်။

^၄၁ တ ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ ခါ နိ နေ ဝေ မြို့ သား တို့ သည် ဤ မျိုး ဆက် နှင့် အ တူ ထ မြောက် လျက် ဤ မျိုး ဆက် ၏ အ ပြစ် ကို ထင် ရှား စေ ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ သည် ယော န ၏ ဟော ပြော ချက် ကြောင့် နောင် တ ရ ကြ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရပ် ၌ ယော န ထက် ကြီး မြတ် သော သူ ရှိ ၏။

^၄၂ တ ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ ခါ တောင် အ ရပ် မှ ဘု ရင် မ သည် ဤ မျိုး ဆက် နှင့် အ တူ ထ မြောက် လျက် ဤ မျိုး ဆက် ၏ အ ပြစ် ကို ထင် ရှား စေ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ရှော လ မုန် ၏ ဉာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို နား ထောင် ရန် မြေ ကြီး အ စွန် အ ဖျား မှ လာ ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရပ် ၌ ရှော လ မုန် ထက် ကြီး မြတ် သော သူ ရှိ ၏။

^၄၃ ညစ် ညူး သော နတ် သည် လူ့ အ ထဲ မှ ထွက် သွား သော အ ခါ ခြောက် သွေ့ သော အ ရပ် ဒေ သ များ သို့ လျှောက် သွား ကာ ခို နား ရာ ကို ရှာ တတ် ၏။ သို့ သော် ရှာ ၍ မ တွေ့ သ ဖြင့်၊ ^၄၄ ‘ငါ ထွက် လာ ခဲ့ သော ငါ့ အိမ် သို့ ပြန် မည်’ ဟု ဆို လျက် ပြန် လာ ရာ ထို နေ ရာ မှာ လစ် လပ် နေ ပြီး လှဲ ကျင်း ၍ သပ် ရပ် စွာ ပြင် ဆင် ထား သည် ကို တွေ့ လေ ၏။ ^၄၅ ထို အ ခါ ၎င်း သည် သွား ၍ မိ မိ ထက် ဆိုး သော နတ် ခု နစ် ကောင် ကို မိ မိ နှင့် အ တူ ခေါ် ဆောင်လာ ပြီး ထို နေ ရာ ၌ ဝင် ရောက် နေ ထိုင် သ ဖြင့် ထို လူ ၏ နောက် ဖြစ် အင် သည် ရှေ့ ဖြစ် အင် ထက် ဆိုး ရွား လေ ၏။ ဆိုး ညစ် သော ဤ မျိုး ဆက် ၌ လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် လိမ့် မည်” ဟု ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။

^၄၆ ကိုယ် တော် သည် လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ အား မြွက် ဆို တော် မူ စဉ် ကိုယ် တော် ၏ မယ် တော် နှင့် ညီ တော် တို့ သည် ကိုယ် တော် နှင့် စ ကား ပြော လို ၍ အ ပြင် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၄၇ ထို အ ခါ လူ တစ် ဦး က “ကိုယ် တော် ၏ မယ် တော် နှင့် ညီ တော် တို့ သည် ကိုယ် တော် နှင့် စ ကား ပြော လို ၍ အ ပြင် ၌ ရပ် ‌နေ ကြ ပါ သည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၄၈ ကိုယ် တော် က လည်း “မည် သူ သည် ငါ့ အ မိ ဖြစ် ပြီး မည် သူ တို့ သည် ငါ့ ညီ များ ဖြစ် ကြ သ နည်း” ဟု မိ မိ ထံ လျှောက် ထား သော သူ ကို ပြန် ၍ မိန့် တော် မူ ၏။ ^၄၉ ထို့ နောက် တ ပည့် တော် များ ဘက် သို့ လက် တော် ကို ညွှန် လျက် “ကြည့် ရှု လော့။ ဤ သူ တို့ သည် ငါ့ အ မိ နှင့် ငါ့ ညီ များ ပေ တည်း။ ^၅၀ အ ကြောင်း မူ ကား ကောင်း ကင် ဘုံ ၌ ရှိ တော် မူ သော ငါ့ ခ မည်း တော် ၏ အ လို တော် ကို ဆောင် ရွက် သော သူ သည် ငါ့ ညီ၊ ငါ့ နှ မ၊ ငါ့ အ မိ ဖြစ် ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

12

¹ At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.

² But the Pharisees, when they saw it, said to him, “Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath.” ³ But he said to them, “Haven’t you read what David did when he was hungry, and those who were with him: ⁴ how he entered into God’s house and ate the show bread, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests? 1 Samuel 21:3-6

⁵ Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless? ⁶ But I tell you that one greater than the temple is here.

⁷ But if you had known what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ Hosea 6:6 you wouldn’t have condemned the guiltless. ⁸ For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

⁹ He departed from there and went into their synagogue. ¹⁰ And behold, there was a man with a withered hand. They asked him, “Is it lawful to heal on the Sabbath day?” so that they might accuse him. ¹¹ He said to them, “What man is there among you who has one sheep, and if this one falls into a pit on the Sabbath day, won’t he grab on to it and lift it out? ¹² Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.” ¹³ Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.

¹⁴ But the Pharisees went out and conspired against him, how they might destroy him. ¹⁵ Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all, ¹⁶ and commanded them that they should not make him known,

¹⁷ that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, ¹⁸ “Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations. ¹⁹ He will not strive, nor shout, neither will anyone hear his voice in the streets. ²⁰ He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory. ²¹ In his name, the nations will hope.” Isaiah 42:1-4

²² Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw. ²³ All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?” ²⁴ But when the Pharisees heard it, they said, “This man does not cast out demons except by Beelzebul, the prince of the demons.”

²⁵ Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand. ²⁶ If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

²⁷ If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. ²⁸ But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

²⁹ Or how can one enter into the house of the strong man and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

³⁰ “He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

³¹ Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. ³² Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age, or in that which is to come.

³³ “Either make the tree good and its fruit good, or make the tree corrupt and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

³⁴ You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks. ³⁵ The good man out of his good treasure TR adds 'of the heart' brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.

³⁶ I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment. ³⁷ For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.”

³⁸ Then certain of the scribes and Pharisees answered, “Teacher, we want to see a sign from you.” ³⁹ But he answered them, “An evil and adulterous generation seeks after a sign, but no sign will be given to it but the sign of Jonah the prophet. ⁴⁰ For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

⁴¹ The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

⁴² The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.

⁴³ “When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it. ⁴⁴ Then he says, ‘I will return into my house from which I came;’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order. ⁴⁵ Then he goes and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.”

⁴⁶ While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him. ⁴⁷ One said to him, “Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.” ⁴⁸ But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?” ⁴⁹ He stretched out his hand toward his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers! ⁵⁰ For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”