၁၁

^၁ ယေ ရှု သည် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး သော တ ပည့် တော် တို့ ကို မိန့် မှာ တော် မူ ပြီး သော အ ခါ သူ တို့ ၏ မြို့ ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ မြို့ များ ကို ဆို လို ခြင်း။ များ တွင် သွန် သင် ရန် နှင့် ဟော ပြော ရန် ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ တော် မူ ၏။

^၂ ယော ဟန် သည် ခ ရစ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု များ ကို ထောင် ခန်း ထဲ ၌ ကြား ရ သော အ ခါ မိ မိ တ ပည့် တို့ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိ မိ တ ပည့် နှစ် ဦး ကို'။ စေ လွှတ် ၍၊ ^၃ “ကိုယ် တော် သည် ကြွ လာ တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ သ လော။ သို့ မ ဟုတ် အ ခြား သော သူ ကို စောင့် မျှော် ရ ပါ မည် လော” ဟု မေး လျှောက် စေ ၏။

^၄ ယေ ရှု က လည်း ထို သူ တို့ အား “သင် တို့ ကြား ရ၊ မြင် ရ သ မျှ တို့ ကို သွား ၍ ယော ဟန် အား ပြော ပြ ကြ လော့။ ^၅ မျက် မ မြင် တို့ သည် မျက် စိ မြင် ရ ကြ ၏။ ခြေ မ သန် စွမ်း သူ တို့ သည် လမ်း လျှောက် နိုင် ကြ ၏။ အ နာ ကြီး ရော ဂါ သည် တို့ သည် စင် ကြယ် ခြင်း သို့‌ ရောက် ကြ ၏။ နား မ ကြား သော သူ တို့ သည် ကြား ရ ကြ ၏။ သေ သော သူ တို့ သည် ထ မြောက် စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။ ဆင်း ရဲ သား တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ကြား ရ ကြ၏။ ^၆ ငါ့ ကြောင့် စိတ် မ ပျက် သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ထို သူ တို့ ပြန် သွား ကြ သော အ ခါ ယေ ရှု သည် လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ အား ယော ဟန် နှင့် ပတ် သက် ၍ မြွက် ဆို တော် မူ သည် မှာ “သင် တို့ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ကြည့် ရှု ရန် တော ကန္တာ ရ သို့ ထွက် သွား ကြ သ နည်း။ လေ တိုက် ၍ လှုပ် နေ သော ကျူ ပင် ကို လော။ ^၈ သို့ မ ဟုတ် လျှင် မည် သည့် အ ရာ ကို ကြည့် ရှု ရန် ထွက် သွား ကြ သ နည်း။ နူး ညံ့ သော အ ဝတ် များ ဝတ် ဆင် ထား သော သူ ကို လော။ နူး ညံ့ သော အ ဝတ် များ ဝတ် ဆင် ထား သော သူ တို့ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် များ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'အိမ် များ'။ ၌ ရှိ ကြ ၏။

^၉ ထို သို့ မ ဟုတ် လျှင် မည် သည့် အ ရာ ကို ကြည့် ရှု ရန် ထွက် သွား ကြ သ နည်း။ ပ ရော ဖက် ကို လော။ မှန် ပေ ၏။ ပ ရော ဖက် ထက် ပင် ကြီး မြတ် သော သူ ဖြစ် သည် ဟု သင် တို့ အား ငါ ဆို ၏။ ^၁၀ ‘ကြည့် ရှု လော့။ သင့် ရှေ့ ၌ သင် ၏ လမ်း ကို ပြင် ဆင် မည့် ငါ ၏ စေ တ မန် ကို သင့် ထက် အ လျင် ဦး စွာ ငါ စေ လွှတ် မည်’ မာ ၁:၂။ လု ၇:၂၇။ မာ လ ၃:၁။ ဟု ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သည် မှာ ဤ သူ ၏ အ ကြောင်း ပင် ဖြစ် ၏။ ^၁၁ သင် တို့ အား ငါ အ မှန် ဆို မည်။ မိန်း မ တို့ မှ မွေး ဖွား လာ သော သူ တို့ တွင် ဗတ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် ထက် ကြီး မြတ် သော သူ တစ် ယောက် မျှ မ ပေါ် ထွန်း ခဲ့ ဖူး ပေ။ သို့ သော် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် ၌ အ ငယ် ဆုံး သော သူ သည် သူ့ ထက် ကြီး မြတ် ၏။

^၁၂ ဗတ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် လက် ထက် မှ ယ ခု တိုင် အောင် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် အ တင်း တိုး ဝင် ခြင်း ကို ခံ ရ လျက် အ တင်း တိုး ဝင် သော သူ တို့ သည် ၎င်း ကို လု ယူ ဝင် စား ကြ ၏။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ပ ရော ဖက် ကျမ်း များ နှင့် ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် ယော ဟန် လက် ထက် တိုင် အောင် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ‌ပြော ခဲ့ ကြ ၏။ ^၁၄ သင် တို့ သည် လက် ခံ ရန် ဆန္ဒ ရှိ လျှင် ဤ သူ သည် ပေါ် ထွန်း လာ ရ မည့် ဧ လိ ယ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ နား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကြား စ ရာ နား'။ ရှိ သော သူ သည် ကြား ပါ စေ။

^၁၆ သို့ သော် ဤ ခေတ် ကာ လ ကို မည် သည့် အ ရာ နှင့် ခိုင်း နှိုင်း ရ မည် နည်း။ ၎င်း တို့ သည် ဈေး အ ရပ် ၌ ထိုင် လျက် မိ မိ သူ ငယ် ချင်း တို့ အား၊ ^၁၇ ‘ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ပ လွေ မှုတ် ပေး သော် လည်း သင် တို့ သည် မ က ကြ။ ငို ချင်း ကို ဖွဲ့ နွဲ့ သီ ဆို သော် လည်း သင် တို့ သည် မ မြည် တမ်း ကြ’ ဟု လှမ်း ၍ ပြော ဆို နေ ကြ သော က လေး သူ ငယ် များ နှင့် တူ ၏။

^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ယော ဟန် သည် ရောက် လာ ၍ မ စား မ သောက် ဘဲ နေ သော် ‘သူ ၌ နတ် ဆိုး ပူး နေ သည်’ ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၉ လူ့ သား သည် ရောက် လာ ၍ စား သောက် လျက် နေ သော် ‘ကြည့် ရှု လော့။ သူ သည် အ စား ကြူး သော သူ၊ သေ သောက် ကြူး သော သူ ဖြစ် ပြီး အ ခွန် ကောက် ခံ သူ များ နှင့် အ ပြစ် သား များ ၏ အ ပေါင်း အ သင်း ဖြစ် ပါ သည် တ ကား’ ဟု ဆို ကြ ပြန် ၏။ သို့ သော် ဉာဏ် ပ ညာ တော် သည် ဖြောင့် မတ် ကြောင်း မိ မိ ၏ လုပ် ဆောင် မှု များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိ မိ ၏ သား များ'။ က ဖော် ပြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၀ ထို့ နောက် တန် ခိုး လက္ခ ဏာ အ များ စု ပြု တော် မူ ရာ မြို့ များ သည် နောင် တ မ ရ ‌သော ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် ထို မြို့ တို့ ကို ပြစ် တင် ပြော ဆို လျက်၊

^၂၁ “ခေါ ရာ ဇိန် မြို့၊ သင် သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ဗက် ဇဲ ဒ မြို့၊ သင် သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၌ ပြု ခဲ့ သော တန် ခိုး လက္ခ ဏာ များ ကို တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ ၌ ပြု ခဲ့ လျှင် သူ တို့ သည် ရှေး ယ ခင် က ပင် လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် လျက် ပြာ နှင့် လူး ကာ နောင် တ ရ ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ ^၂၂ သို့ သော် သင် တို့ အား ငါ ဆို မည်။ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ရာ နေ့ ၌ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ သည် သင် တို့ ထက် ခံ သာ ကြ လိမ့် မည်။

^၂၃ က ပေ ရ နောင် မြို့၊ သင် သည် ကောင်း ကင် အ ထိ ချီး မြှောက် ခြင်း ကို ခံ ရ ပါ မည် လော။ သင် သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တိုင် အောင် ကျ ဆင်း ရ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် ၌ ပြု ခဲ့ သော တန် ခိုး လက္ခ ဏာ များ ကို သော ဒုံ မြို့ ၌ ပြု ခဲ့ လျှင် ထို မြို့ သည် ယ နေ့ တိုင် အောင် တည် ရှိ ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်။ ^၂၄ သို့ သော် သင် တို့ အား ငါ ဆို မည်။ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ရာ နေ့ ၌ သော ဒုံ မြို့ သည် သင့် ထက် ခံ သာ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၅ ထို အ ချိန် တွင် ယေ ရှု က “ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ၏ အ ရှင် သ ခင် ဖြစ် တော် မူ သော အ ဖ၊ ကိုယ် တော် သည် ပ ညာ ရှိ များ နှင့် ဉာဏ် ထက် မြက် သော သူ များ အား ဤ အ ရာ တို့ ကို ကွယ် ဝှက် ထား လျက် က လေး သူ ငယ် များ ကို ဖွင့် ပြ ‌တော် မူ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ ၏။ ^၂၆ မှန် ပါ ၏ အ ဖ။ ဤ သည် ကား ရှေ့ တော် ၌ နှစ် သက် တော် မူ သော အ ရာ ဖြစ် ပါ ၏။

^၂၇ ငါ ၏ ခ မည်း တော် သည် အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို ငါ့ အား အပ် နှင်း တော် မူ ပြီ။ ခ မည်း တော် မှ တစ် ပါး မည် သူ မျှ သား တော် ကို မ သိ။ ခ မည်း တော် ကို လည်း သား တော် နှင့် သား တော် က ဖွင့် ပြ လို သော သူ တို့ မှ တစ် ပါး အ ခြား မည် သူ မျှ မ သိ။

^၂၈ ဝန် လေး ၍ ပင် ပန်း သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ ငါ့ ထံ သို့ လာ ကြ လော့။ ငါ သည် သင် တို့ အား ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ပေး မည်။ ^၂၉ ငါ သည် နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ လျက် နှိမ့် ချ သော စိတ် နှ လုံး ရှိ‌ သော ကြောင့် ငါ့ ထမ်း ပိုး ကို ယူ ၍ ထမ်း ကာ ငါ့ ထံ ၌ နည်း ခံ ကြ လော့။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် သက် သာ ရာ ရ လိမ့် မည်။ ^၃၀ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ့ ထမ်း ပိုး သည် ထမ်း ရ လွယ် ၏။ ငါ့ ဝန် လည်း ပေါ့ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

11

¹ When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

² Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples ³ and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

⁴ Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see: ⁵ the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, Isaiah 35:5 the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. Isaiah 61:1-4 ⁶ Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

⁷ As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? ⁸ But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

⁹ But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. ¹⁰ For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’ Malachi 3:1 ¹¹ Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

¹² From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. or, plunder it. ¹³ For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴ If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. ¹⁵ He who has ears to hear, let him hear.

¹⁶ “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions ¹⁷ and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

¹⁸ For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’ ¹⁹ The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.” NU reads 'actions' instead of 'children'

²⁰ Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

²¹ “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. ²² But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

²³ You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. or, Hell For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until today. ²⁴ But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

²⁵ At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. ²⁶ Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

²⁷ All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.

²⁸ “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. ²⁹ Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls. ³⁰ For my yoke is easy, and my burden is light.”

၁၁

^၁ ယေ ရှု သည် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး သော တ ပည့် တော် တို့ ကို မိန့် မှာ တော် မူ ပြီး သော အ ခါ သူ တို့ ၏ မြို့ ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ မြို့ များ ကို ဆို လို ခြင်း။ များ တွင် သွန် သင် ရန် နှင့် ဟော ပြော ရန် ထို အ ရပ် မှ ထွက် ခွာ တော် မူ ၏။

^၂ ယော ဟန် သည် ခ ရစ် တော် ပြု တော် မူ သော အ မှု များ ကို ထောင် ခန်း ထဲ ၌ ကြား ရ သော အ ခါ မိ မိ တ ပည့် တို့ ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိ မိ တ ပည့် နှစ် ဦး ကို'။ စေ လွှတ် ၍၊ ^၃ “ကိုယ် တော် သည် ကြွ လာ တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ သ လော။ သို့ မ ဟုတ် အ ခြား သော သူ ကို စောင့် မျှော် ရ ပါ မည် လော” ဟု မေး လျှောက် စေ ၏။

^၄ ယေ ရှု က လည်း ထို သူ တို့ အား “သင် တို့ ကြား ရ၊ မြင် ရ သ မျှ တို့ ကို သွား ၍ ယော ဟန် အား ပြော ပြ ကြ လော့။ ^၅ မျက် မ မြင် တို့ သည် မျက် စိ မြင် ရ ကြ ၏။ ခြေ မ သန် စွမ်း သူ တို့ သည် လမ်း လျှောက် နိုင် ကြ ၏။ အ နာ ကြီး ရော ဂါ သည် တို့ သည် စင် ကြယ် ခြင်း သို့‌ ရောက် ကြ ၏။ နား မ ကြား သော သူ တို့ သည် ကြား ရ ကြ ၏။ သေ သော သူ တို့ သည် ထ မြောက် စေ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ ၏။ ဆင်း ရဲ သား တို့ သည် ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ကြား ရ ကြ၏။ ^၆ ငါ့ ကြောင့် စိတ် မ ပျက် သော သူ သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၇ ထို သူ တို့ ပြန် သွား ကြ သော အ ခါ ယေ ရှု သည် လူ ထု ပ ရိ သတ် တို့ အား ယော ဟန် နှင့် ပတ် သက် ၍ မြွက် ဆို တော် မူ သည် မှာ “သင် တို့ သည် မည် သည့် အ ရာ ကို ကြည့် ရှု ရန် တော ကန္တာ ရ သို့ ထွက် သွား ကြ သ နည်း။ လေ တိုက် ၍ လှုပ် နေ သော ကျူ ပင် ကို လော။ ^၈ သို့ မ ဟုတ် လျှင် မည် သည့် အ ရာ ကို ကြည့် ရှု ရန် ထွက် သွား ကြ သ နည်း။ နူး ညံ့ သော အ ဝတ် များ ဝတ် ဆင် ထား သော သူ ကို လော။ နူး ညံ့ သော အ ဝတ် များ ဝတ် ဆင် ထား သော သူ တို့ သည် ဘု ရင့် နန်း တော် များ တိုက် ရိုက် ပြန် ဆို လျှင် 'အိမ် များ'။ ၌ ရှိ ကြ ၏။

^၉ ထို သို့ မ ဟုတ် လျှင် မည် သည့် အ ရာ ကို ကြည့် ရှု ရန် ထွက် သွား ကြ သ နည်း။ ပ ရော ဖက် ကို လော။ မှန် ပေ ၏။ ပ ရော ဖက် ထက် ပင် ကြီး မြတ် သော သူ ဖြစ် သည် ဟု သင် တို့ အား ငါ ဆို ၏။ ^၁၀ ‘ကြည့် ရှု လော့။ သင့် ရှေ့ ၌ သင် ၏ လမ်း ကို ပြင် ဆင် မည့် ငါ ၏ စေ တ မန် ကို သင့် ထက် အ လျင် ဦး စွာ ငါ စေ လွှတ် မည်’ မာ ၁:၂။ လု ၇:၂၇။ မာ လ ၃:၁။ ဟု ကျမ်း စာ ၌ ရေး ထား သည် မှာ ဤ သူ ၏ အ ကြောင်း ပင် ဖြစ် ၏။ ^၁၁ သင် တို့ အား ငါ အ မှန် ဆို မည်။ မိန်း မ တို့ မှ မွေး ဖွား လာ သော သူ တို့ တွင် ဗတ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် ထက် ကြီး မြတ် သော သူ တစ် ယောက် မျှ မ ပေါ် ထွန်း ခဲ့ ဖူး ပေ။ သို့ သော် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် ၌ အ ငယ် ဆုံး သော သူ သည် သူ့ ထက် ကြီး မြတ် ၏။

^၁၂ ဗတ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် လက် ထက် မှ ယ ခု တိုင် အောင် ကောင်း ကင် နိုင် ငံ တော် သည် အ တင်း တိုး ဝင် ခြင်း ကို ခံ ရ လျက် အ တင်း တိုး ဝင် သော သူ တို့ သည် ၎င်း ကို လု ယူ ဝင် စား ကြ ၏။ ^၁၃ အ ကြောင်း မူ ကား ပ ရော ဖက် ကျမ်း များ နှင့် ပ ညတ် တ ရား ကျမ်း ရှိ သ မျှ တို့ သည် ယော ဟန် လက် ထက် တိုင် အောင် ပ ရော ဖက် ပြု ဟော ‌ပြော ခဲ့ ကြ ၏။ ^၁၄ သင် တို့ သည် လက် ခံ ရန် ဆန္ဒ ရှိ လျှင် ဤ သူ သည် ပေါ် ထွန်း လာ ရ မည့် ဧ လိ ယ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ နား အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကြား စ ရာ နား'။ ရှိ သော သူ သည် ကြား ပါ စေ။

^၁၆ သို့ သော် ဤ ခေတ် ကာ လ ကို မည် သည့် အ ရာ နှင့် ခိုင်း နှိုင်း ရ မည် နည်း။ ၎င်း တို့ သည် ဈေး အ ရပ် ၌ ထိုင် လျက် မိ မိ သူ ငယ် ချင်း တို့ အား၊ ^၁၇ ‘ငါ တို့ သည် သင် တို့ အ တွက် ပ လွေ မှုတ် ပေး သော် လည်း သင် တို့ သည် မ က ကြ။ ငို ချင်း ကို ဖွဲ့ နွဲ့ သီ ဆို သော် လည်း သင် တို့ သည် မ မြည် တမ်း ကြ’ ဟု လှမ်း ၍ ပြော ဆို နေ ကြ သော က လေး သူ ငယ် များ နှင့် တူ ၏။

^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ယော ဟန် သည် ရောက် လာ ၍ မ စား မ သောက် ဘဲ နေ သော် ‘သူ ၌ နတ် ဆိုး ပူး နေ သည်’ ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၉ လူ့ သား သည် ရောက် လာ ၍ စား သောက် လျက် နေ သော် ‘ကြည့် ရှု လော့။ သူ သည် အ စား ကြူး သော သူ၊ သေ သောက် ကြူး သော သူ ဖြစ် ပြီး အ ခွန် ကောက် ခံ သူ များ နှင့် အ ပြစ် သား များ ၏ အ ပေါင်း အ သင်း ဖြစ် ပါ သည် တ ကား’ ဟု ဆို ကြ ပြန် ၏။ သို့ သော် ဉာဏ် ပ ညာ တော် သည် ဖြောင့် မတ် ကြောင်း မိ မိ ၏ လုပ် ဆောင် မှု များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'မိ မိ ၏ သား များ'။ က ဖော် ပြ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၀ ထို့ နောက် တန် ခိုး လက္ခ ဏာ အ များ စု ပြု တော် မူ ရာ မြို့ များ သည် နောင် တ မ ရ ‌သော ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် ထို မြို့ တို့ ကို ပြစ် တင် ပြော ဆို လျက်၊

^၂၁ “ခေါ ရာ ဇိန် မြို့၊ သင် သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ ဗက် ဇဲ ဒ မြို့၊ သင် သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် တို့ ၌ ပြု ခဲ့ သော တန် ခိုး လက္ခ ဏာ များ ကို တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ ၌ ပြု ခဲ့ လျှင် သူ တို့ သည် ရှေး ယ ခင် က ပင် လျှော် တေ အ ဝတ် ကို ဝတ် လျက် ပြာ နှင့် လူး ကာ နောင် တ ရ ခဲ့ ကြ ပေ လိမ့် မည်။ ^၂၂ သို့ သော် သင် တို့ အား ငါ ဆို မည်။ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ရာ နေ့ ၌ တိုင် ရာ မြို့ နှင့် ဆီ ဒုန် မြို့ တို့ သည် သင် တို့ ထက် ခံ သာ ကြ လိမ့် မည်။

^၂၃ က ပေ ရ နောင် မြို့၊ သင် သည် ကောင်း ကင် အ ထိ ချီး မြှောက် ခြင်း ကို ခံ ရ ပါ မည် လော။ သင် သည် မ ရ ဏာ နိုင် ငံ တိုင် အောင် ကျ ဆင်း ရ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် ၌ ပြု ခဲ့ သော တန် ခိုး လက္ခ ဏာ များ ကို သော ဒုံ မြို့ ၌ ပြု ခဲ့ လျှင် ထို မြို့ သည် ယ နေ့ တိုင် အောင် တည် ရှိ ခဲ့ ပေ လိမ့် မည်။ ^၂၄ သို့ သော် သင် တို့ အား ငါ ဆို မည်။ တ ရား စီ ရင် တော် မူ ရာ နေ့ ၌ သော ဒုံ မြို့ သည် သင့် ထက် ခံ သာ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၅ ထို အ ချိန် တွင် ယေ ရှု က “ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ၏ အ ရှင် သ ခင် ဖြစ် တော် မူ သော အ ဖ၊ ကိုယ် တော် သည် ပ ညာ ရှိ များ နှင့် ဉာဏ် ထက် မြက် သော သူ များ အား ဤ အ ရာ တို့ ကို ကွယ် ဝှက် ထား လျက် က လေး သူ ငယ် များ ကို ဖွင့် ပြ ‌တော် မူ သော ကြောင့် ကိုယ် တော် ကို ချီး မွမ်း ပါ ၏။ ^၂၆ မှန် ပါ ၏ အ ဖ။ ဤ သည် ကား ရှေ့ တော် ၌ နှစ် သက် တော် မူ သော အ ရာ ဖြစ် ပါ ၏။

^၂၇ ငါ ၏ ခ မည်း တော် သည် အ ရာ ခပ် သိမ်း တို့ ကို ငါ့ အား အပ် နှင်း တော် မူ ပြီ။ ခ မည်း တော် မှ တစ် ပါး မည် သူ မျှ သား တော် ကို မ သိ။ ခ မည်း တော် ကို လည်း သား တော် နှင့် သား တော် က ဖွင့် ပြ လို သော သူ တို့ မှ တစ် ပါး အ ခြား မည် သူ မျှ မ သိ။

^၂၈ ဝန် လေး ၍ ပင် ပန်း သော သူ အ ပေါင်း တို့၊ ငါ့ ထံ သို့ လာ ကြ လော့။ ငါ သည် သင် တို့ အား ငြိမ် သက် ချမ်း သာ မှု ကို ပေး မည်။ ^၂၉ ငါ သည် နူး ညံ့ သိမ် မွေ့ လျက် နှိမ့် ချ သော စိတ် နှ လုံး ရှိ‌ သော ကြောင့် ငါ့ ထမ်း ပိုး ကို ယူ ၍ ထမ်း ကာ ငါ့ ထံ ၌ နည်း ခံ ကြ လော့။ ထို အ ခါ သင် တို့ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် သက် သာ ရာ ရ လိမ့် မည်။ ^၃၀ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ့ ထမ်း ပိုး သည် ထမ်း ရ လွယ် ၏။ ငါ့ ဝန် လည်း ပေါ့ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

11

¹ When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

² Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples ³ and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

⁴ Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see: ⁵ the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, Isaiah 35:5 the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. Isaiah 61:1-4 ⁶ Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

⁷ As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind? ⁸ But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

⁹ But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet. ¹⁰ For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’ Malachi 3:1 ¹¹ Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

¹² From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force. or, plunder it. ¹³ For all the prophets and the law prophesied until John. ¹⁴ If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come. ¹⁵ He who has ears to hear, let him hear.

¹⁶ “But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions ¹⁷ and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’

¹⁸ For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’ ¹⁹ The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is justified by her children.” NU reads 'actions' instead of 'children'

²⁰ Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.

²¹ “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works had been done in Tyre and Sidon which were done in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes. ²² But I tell you, it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you.

²³ You, Capernaum, who are exalted to heaven, you will go down to Hades. or, Hell For if the mighty works had been done in Sodom which were done in you, it would have remained until today. ²⁴ But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”

²⁵ At that time, Jesus answered, “I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. ²⁶ Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight.

²⁷ All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son and he to whom the Son desires to reveal him.

²⁸ “Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. ²⁹ Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls. ³⁰ For my yoke is easy, and my burden is light.”