၄

^၁ နောက် ဆုံး သော ကာ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ရှိ ရာ တောင် သည် တောင် တို့ ၏ အ ထွတ် ၌ တည် လိမ့် မည်။ တောင် ကုန်း တို့ ထက် ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ ၍ လူ မျိုး တို့ သည် ထို တောင် တွင် စု ရုံး ကြ လိမ့် မည်။ ^၂ လူ မျိုး များ စွာ တို့ သည် လာ ၍ “လာ ကြ လော့။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် အိမ် တော် ရှိ ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော် သို့ တက် ကြ ကုန် စို့။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ လမ်း တော် တို့ ကို ငါ တို့ အား သွန် သင် တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ကြ မည်” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား တ ရား တော် သည် ဇိ အုန် တောင် မှ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ လည်း ကောင်း ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။

^၃ ကိုယ် တော် သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ ကို စီ ရင် တော် မူ မည်။ ရပ် ဝေး မှ အား ကြီး သော လူ မျိုး တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ မည်။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဓား များ ကို ထယ် အ ဖြစ်၊ လှံ များ ကို တံ စဉ် အ ဖြစ် ထု လုပ် ကြ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တစ် မျိုး နှင့် တစ် မျိုး ဓား နှင့် တိုက် ခိုက် ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။ စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ခြင်း လည်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၄ လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ စ ပျစ် ပင်၊ သ ဖန်း ပင် တို့ အောက် တွင် ထိုင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ခြိမ်း ခြောက် မည့် သူ တစ် ယောက် မျှ ရှိ မည် မ ဟုတ်။ ထို သို့ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှုတ် မြွက် တော် မူ ပြီ။

 ^၅ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် မိ မိ တို့ ဘု ရား များ ၏ နာ မ ၌ အ သီး သီး လိုက် လျှောက် ကြ လိမ့် မည်။ ငါ တို့ မူ ကား ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာ မ တော် ၌ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် လိုက် လျှောက် ကြ မည်။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို ကာ လ ၌ ခြေ မ သန် သူ ကို ငါ စု စည်း မည်။ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သူ၊ ငါ ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သူ တို့ ကို ပြန် လည် စု စည်း မည်။ ^၇ ခြေ မ သန် သူ ကို ကြွင်း ကျန် စေ မည်။ အ ဝေး သို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ သူ ကို အား ကြီး သော လူ မျိုး ဖြစ် စေ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယ ခု မှ စ ၍ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ဇိ အုန် တောင် ပေါ် တွင် သူ တို့ ကို အုပ် စိုး တော် မူ မည်။ ^၈ အို ဧ ဒါ မျှော် စင်၊ ဇိ အုန် သ မီး ပျို နေ ရာ တောင် ကုန်း၊ အုပ် စိုး မှု အာ ဏာ သည် ယ ခင် က ကဲ့ သို့ ပင် သင့် ထံ ပြန် လာ လိမ့် မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို ထံ သို့ နိုင် ငံ တော် ပြန် ရောက် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ယ ခု သင် သည် သား ဖွား သော မိန်း မ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရ သ ကဲ့ သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ကျယ် လောင် စွာ အော် ဟစ် နေ သ နည်း။ သင် ၌ ရှင် ဘု ရင် မ ရှိ သော ကြောင့် လော။ သင့် ကို အ ကြံ ပေး သူ မ ရှိ တော့ သော ကြောင့် လော။ ^၁၀ အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ သား ဖွား မိန်း မ ကဲ့ သို့ ဝေ ဒ နာ ကို အ လူး အ လိမ့် ခံ စား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် မြို့ မှ ထွက် ၍ ကွင်း ပြင် ၌ နေ ရ လိမ့် မည်။ ထို့ နောက် ဘေ ဘီ လုံ ပြည် သို့ ပါ သွား ရ လိမ့် မည်။ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ပြည် တွင် သင့် ကို ရန် သူ တို့ လက် မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ မည်။

^၁၁ ယ ခု မူ “ဇိ အုန် မြို့ အ သ‌ ရေ ပျက် ပါ စေ။ သူ့ ကို ငါ တို့ ဝမ်း သာ အား ရ ကြည့် ရ ပါ စေ” ဟု ဆို သော လူ မျိုး များ စွာ တို့ သည် သင့် ကို ဆန့် ကျင် စု ရုံး ကြ ၏။ ^၁၂ သို့ သော် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စိတ် တော် တို့ ကို မ သိ၊ အ ကြံ အ စည် တော် ကို နား မ လည် ကြ။ စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ကောက် နယ် တ လင်း မှ ကောက် လှိုင်း များ ကဲ့ သို့ စု စည်း တော် မူ မည်။ ^၁၃ “အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ ထ ၍ တ လင်း နယ် လော့။ ငါ သည် သင့် အား သံ ဦး ချို နှင့် ကြေး ဝါ ခွာ ကို ပေး မည်။ သင် သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ ကို ညက် ညက် ကြေ အောင် နင်း နယ် လိမ့် မည်။ သင် သည် သူ တို့ ၏ မ တ ရား သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း တို့ ကို မြေ တစ် ပြင် လုံး ၏ အ ရှင် ထံ သို့ လည်း ကောင်း ဆက် ကပ် လိမ့် မည်။”

4

¹ But in the latter days, fit will happen that the mountain of the LORD’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it. ² Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and the LORD’s word from Jerusalem;

³ and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more. ⁴ But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Armies has spoken.

⁵ Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

⁶ “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted; ⁷ and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and the LORD will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.” ⁸ You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come. Yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

⁹ Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail? ¹⁰ Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There the LORD will redeem you from the hand of your enemies.

¹¹ Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.” ¹² But they don’t know the thoughts of the LORD, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor. ¹³ Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.

၄

^၁ နောက် ဆုံး သော ကာ လ တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် တည် ရှိ ရာ တောင် သည် တောင် တို့ ၏ အ ထွတ် ၌ တည် လိမ့် မည်။ တောင် ကုန်း တို့ ထက် ချီး မြှောက် ခြင်း ခံ ရ ၍ လူ မျိုး တို့ သည် ထို တောင် တွင် စု ရုံး ကြ လိမ့် မည်။ ^၂ လူ မျိုး များ စွာ တို့ သည် လာ ၍ “လာ ကြ လော့။ ယာ ကုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် အိမ် တော် ရှိ ရာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ တောင် တော် သို့ တက် ကြ ကုန် စို့။ ကိုယ် တော် သည် မိ မိ လမ်း တော် တို့ ကို ငါ တို့ အား သွန် သင် တော် မူ မည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ သည် လည်း ကိုယ် တော် ၏ လမ်း တော် အ တိုင်း လိုက် လျှောက် ကြ မည်” ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား တ ရား တော် သည် ဇိ အုန် တောင် မှ လည်း ကောင်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နှုတ် က ပတ် တော် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ လည်း ကောင်း ထွက် ပေါ် လာ လိမ့် မည်။

^၃ ကိုယ် တော် သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ ကို စီ ရင် တော် မူ မည်။ ရပ် ဝေး မှ အား ကြီး သော လူ မျိုး တို့ ကို ဆုံး မ တော် မူ မည်။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဓား များ ကို ထယ် အ ဖြစ်၊ လှံ များ ကို တံ စဉ် အ ဖြစ် ထု လုပ် ကြ လိမ့် မည်။ လူ မျိုး တစ် မျိုး နှင့် တစ် မျိုး ဓား နှင့် တိုက် ခိုက် ကြ တော့ မည် မ ဟုတ်။ စစ် ရေး လေ့ ကျင့် ခြင်း လည်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၄ လူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ စ ပျစ် ပင်၊ သ ဖန်း ပင် တို့ အောက် တွင် ထိုင် ကြ လိမ့် မည်။ သူ တို့ ကို ခြိမ်း ခြောက် မည့် သူ တစ် ယောက် မျှ ရှိ မည် မ ဟုတ်။ ထို သို့ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှုတ် မြွက် တော် မူ ပြီ။

 ^၅ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် မိ မိ တို့ ဘု ရား များ ၏ နာ မ ၌ အ သီး သီး လိုက် လျှောက် ကြ လိမ့် မည်။ ငါ တို့ မူ ကား ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နာ မ တော် ၌ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် လိုက် လျှောက် ကြ မည်။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ထို ကာ လ ၌ ခြေ မ သန် သူ ကို ငါ စု စည်း မည်။ နှင် ထုတ် ခြင်း ခံ ရ သူ၊ ငါ ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သူ တို့ ကို ပြန် လည် စု စည်း မည်။ ^၇ ခြေ မ သန် သူ ကို ကြွင်း ကျန် စေ မည်။ အ ဝေး သို့ နှင် ထုတ် ခံ ရ သူ ကို အား ကြီး သော လူ မျိုး ဖြစ် စေ မည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ယ ခု မှ စ ၍ ကာ လ အ စဉ် အ ဆက် ဇိ အုန် တောင် ပေါ် တွင် သူ တို့ ကို အုပ် စိုး တော် မူ မည်။ ^၈ အို ဧ ဒါ မျှော် စင်၊ ဇိ အုန် သ မီး ပျို နေ ရာ တောင် ကုန်း၊ အုပ် စိုး မှု အာ ဏာ သည် ယ ခင် က ကဲ့ သို့ ပင် သင့် ထံ ပြန် လာ လိမ့် မည်။ ဂျေ ရု ဆ လင် သ မီး ပျို ထံ သို့ နိုင် ငံ တော် ပြန် ရောက် လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ ယ ခု သင် သည် သား ဖွား သော မိန်း မ ဝေ ဒ နာ ခံ စား ရ သ ကဲ့ သို့ အ ဘယ် ကြောင့် ကျယ် လောင် စွာ အော် ဟစ် နေ သ နည်း။ သင် ၌ ရှင် ဘု ရင် မ ရှိ သော ကြောင့် လော။ သင့် ကို အ ကြံ ပေး သူ မ ရှိ တော့ သော ကြောင့် လော။ ^၁၀ အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ သား ဖွား မိန်း မ ကဲ့ သို့ ဝေ ဒ နာ ကို အ လူး အ လိမ့် ခံ စား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် မြို့ မှ ထွက် ၍ ကွင်း ပြင် ၌ နေ ရ လိမ့် မည်။ ထို့ နောက် ဘေ ဘီ လုံ ပြည် သို့ ပါ သွား ရ လိမ့် မည်။ သို့ သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို ပြည် တွင် သင့် ကို ရန် သူ တို့ လက် မှ ရွေး နုတ် ကယ် တင် တော် မူ မည်။

^၁၁ ယ ခု မူ “ဇိ အုန် မြို့ အ သ‌ ရေ ပျက် ပါ စေ။ သူ့ ကို ငါ တို့ ဝမ်း သာ အား ရ ကြည့် ရ ပါ စေ” ဟု ဆို သော လူ မျိုး များ စွာ တို့ သည် သင့် ကို ဆန့် ကျင် စု ရုံး ကြ ၏။ ^၁၂ သို့ သော် သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စိတ် တော် တို့ ကို မ သိ၊ အ ကြံ အ စည် တော် ကို နား မ လည် ကြ။ စင် စစ် ကိုယ် တော် သည် သူ တို့ ကို ကောက် နယ် တ လင်း မှ ကောက် လှိုင်း များ ကဲ့ သို့ စု စည်း တော် မူ မည်။ ^၁၃ “အို ဇိ အုန် သ မီး ပျို၊ ထ ၍ တ လင်း နယ် လော့။ ငါ သည် သင့် အား သံ ဦး ချို နှင့် ကြေး ဝါ ခွာ ကို ပေး မည်။ သင် သည် လူ မျိုး များ စွာ တို့ ကို ညက် ညက် ကြေ အောင် နင်း နယ် လိမ့် မည်။ သင် သည် သူ တို့ ၏ မ တ ရား သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ တော် သို့ လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ ၏ ဥစ္စာ ပစ္စည်း တို့ ကို မြေ တစ် ပြင် လုံး ၏ အ ရှင် ထံ သို့ လည်း ကောင်း ဆက် ကပ် လိမ့် မည်။”

4

¹ But in the latter days, fit will happen that the mountain of the LORD’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it. ² Many nations will go and say, “Come! Let’s go up to the mountain of the LORD, and to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law will go out of Zion, and the LORD’s word from Jerusalem;

³ and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more. ⁴ But every man will sit under his vine and under his fig tree. No one will make them afraid, for the mouth of the LORD of Armies has spoken.

⁵ Indeed all the nations may walk in the name of their gods, but we will walk in the name of the LORD our God forever and ever.

⁶ “In that day,” says the LORD, “I will assemble that which is lame, and I will gather that which is driven away, and that which I have afflicted; ⁷ and I will make that which was lame a remnant, and that which was cast far off a strong nation: and the LORD will reign over them on Mount Zion from then on, even forever.” ⁸ You, tower of the flock, the hill of the daughter of Zion, to you it will come. Yes, the former dominion will come, the kingdom of the daughter of Jerusalem.

⁹ Now why do you cry out aloud? Is there no king in you? Has your counselor perished, that pains have taken hold of you as of a woman in travail? ¹⁰ Be in pain, and labor to give birth, daughter of Zion, like a woman in travail; for now you will go out of the city, and will dwell in the field, and will come even to Babylon. There you will be rescued. There the LORD will redeem you from the hand of your enemies.

¹¹ Now many nations have assembled against you, that say, “Let her be defiled, and let our eye gloat over Zion.” ¹² But they don’t know the thoughts of the LORD, neither do they understand his counsel; for he has gathered them like the sheaves to the threshing floor. ¹³ Arise and thresh, daughter of Zion, for I will make your horn iron, and I will make your hoofs bronze. You will beat in pieces many peoples. I will devote their gain to the LORD, and their substance to the Lord of the whole earth.