၁

^၁ မာ လ ခိ အား ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော ဗျာ ဒိတ် စ ကား။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ ကို ငါ ချစ် ၏” ဟု မိန့် ဆို လျှင် သင် တို့ က “ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို မည် သို့ ချစ် သ နည်း” ဟု မေး ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဧ သော နှင့် ယာ ကုပ် သည် ညီ အစ် ကို ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ယာ ကုပ် ကို ငါ ချစ် ၏။ ^၃ ဧ သော ကို ကား ငါ မုန်း ၏။ ငါ သည် သူ့ နေ ရာ တောင် တို့ ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ ဖြစ် စေ ၍ သူ့ အ မွေ မြေ ကို လည်း တော ကန္တာ ရ ခွေး အ တို့ ၌ အပ် လေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၄ ဧ ဒုံ ပြည် သား တို့ က လည်း “ငါ တို့ ဖျက် ဆီး ခံ ရ လျှင် ငါ တို့ ပြန် လာ ၍ အ ပြို အ ပျက် တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “သူ တို့ ပြန် လည် တည် ဆောက် လျှင် ငါ ဖြို ဖျက် မည်။ သူ တို့ ပြည် သည် ဆိုး ယုတ် သော ပြည်၊ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် သင့် ခြင်း ကို ခံ ရ သော လူ မျိုး ဟု အ စဉ် အ ခေါ် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ သင် တို့ သည် ကိုယ့် မျက် စိ နှင့် မြင် ၍ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး ပြည် ပြင် ပ အ ထိ ပင် တန် ခိုး ကြီး သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။

^၆ အို နာ မ တော် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့၊ သား သည် ဖ ခင် ကို လည်း ကောင်း၊ ကျွန် သည် သ ခင် ကို လည်း ကောင်း ရို သေ လေး စား တတ် ၏။ ငါ သည် ဖ ခင် ဆို လျှင် ငါ့ ကို မည် သူ ရို သေ လေး စား သ နည်း။ ငါ သည် သ ခင် ဆို လျှင် ငါ့ ကို မည် သူ ကြောက် ရွံ့ သ နည်း ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ လျှင် သင် တို့ က ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို မည် သို့ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ပါ သ နည်း’ ဟု ပြန် မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၇ ငါ့ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် ညစ် ညူး သော အ စား အ စာ ကို ပူ ဇော် ပြီး မှ သင် တို့ က ‘ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မည် သို့ ညစ် ညူး စေ သ နည်း’ ဟု မေး ကြ ၏။ သင် တို့ က ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စား ပွဲ တော် သည် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ’ ဟူ ၍ ဆို ကြ သော ကြောင့် တည်း” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၈ တစ် ဖန် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မျက် စိ ကန်း သော အ ကောင် ကို ယဇ် ပူ ဇော် ရန် ယူ ဆောင် လာ ခြင်း သည် အ ပြစ် မ ဟုတ် လော၊ ခြေ မ သန် သော အ ကောင်၊ နာ နေ သော အ ကောင် တို့ ကို ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း သည် အ ပြစ် မ ဟုတ် လော။ ထို သို့ သော အ ကောင် ကို သင့် ဘု ရင် ခံ အား ဆက် သ ကြည့် ပါ လော့။ သူ လက် ခံ ပြီး သင့် ကို မျက် နှာ သာ ပေး လိမ့် မည် လော” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ “ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို သ နား တော် မူ ပါ ဟူ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို တိုး လျှိုး တောင်း ပန် ကြ လော့။ ထို သို့ သော သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို လက် ခံ တော် မူ မည် လော” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ “ငါ့ ယဇ် ပလ္လင် ရှိ ရာ သို့ ဝင် ၍ မီး ကို အ ချည်း နှီး မ ထွန်း ရ အောင် တံ ခါး ကို မည် သူ ပိတ် ပေး မည် နည်း။ ငါ သည် သင် တို့ ကို မ နှစ် သက်။ သင် တို့ လက် နှင့် ပူ ဇော် သော ယဇ် ကို ငါ လက် မ ခံ” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ အ ကယ် စင် စစ် နေ ထွက် ရာ မှ နေ ဝင် ရာ အ ရပ် တိုင် အောင် လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ငါ့ နာ မ သည် ဘုန်း ကြီး လိမ့် မည်။ ငါ့ နာ မ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ဘုန်း ကြီး သော ကြောင့် ငါ့ နာ မ အ ဖို့ အ ရပ် ရပ် မှ နံ့ သာ ပေါင်း များ၊ သန့် ရှင်း သော ပူ ဇော် သက္ကာ များ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ “သင် တို့ မူ ကား စား ပွဲ တော် ကို ရှုတ် ချ လျက် ‘ဘု ရား ရှင် ၏ စား ပွဲ တော် သည် ညစ် ညူး ၏။ အ သီး အ နှံ နှင့် အ စား အ စာ များ သည် လည်း ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် ၏’ ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၃ သင် တို့ သည် နှာ ခေါင်း ရှုံ့ လျက် ‘ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း လှ သည် တ ကား’ ဟု ဆို ပြီး လု ယူ ထား သော အ ကောင်၊ ခြေ မ သန် သော အ ကောင်၊ နာ နေ သော အ ကောင် တို့ ကို ယူ ဆောင် လာ ၍ ယဇ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို သို့ သော သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ငါ လက် ခံ ရ မည် လော” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ “သိုး အုပ် ထဲ တွင် သိုး ထီး ရှိ လျက်၊ က တိ သစ္စာ လည်း ပြု လျက် နှင့် ပင် ဘု ရား ရှင် အား အ နာ အ ဆာ ရှိ သော သိုး ကို ပူ ဇော် သော သူ သည် ကျိန် ခြင်း ကို ခံ သင့် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ဘုန်း ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် ၏။ ငါ့ နာ မ သည် လည်း လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဖြစ် ၏” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

1

¹ A revelation, the LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word to Israel by Malachi.

² “I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob; ³ but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.” ⁴ Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” the LORD of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom the LORD shows wrath forever.” ⁵ Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

⁶ “A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says the LORD of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’ ⁷ You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘The LORD’s table is contemptible.’ ⁸ When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says the LORD of Armies.

⁹ “Now, please entreat the favor of God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says the LORD of Armies. ¹⁰ “Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says the LORD of Armies, “neither will I accept an offering at your hand.

¹¹ For from the rising of the sun even to its going down, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering; for my name is great among the nations,” says the LORD of Armies.

¹² “But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’ ¹³ You say also, ‘Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. what a weariness it is!’ And you have sniffed at it”, says the LORD of Armies; “and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?” says the LORD. ¹⁴ “But the deceiver is cursed who has in his flock a male, and vows and sacrifices to the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. a defective thing; for I am a great King,” says the LORD of Armies, “and my name is awesome among the nations.”

၁

^၁ မာ လ ခိ အား ဖြင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော ဗျာ ဒိတ် စ ကား။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင် တို့ ကို ငါ ချစ် ၏” ဟု မိန့် ဆို လျှင် သင် တို့ က “ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို မည် သို့ ချစ် သ နည်း” ဟု မေး ကြ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “ဧ သော နှင့် ယာ ကုပ် သည် ညီ အစ် ကို ဖြစ် သည် မ ဟုတ် လော။ ယာ ကုပ် ကို ငါ ချစ် ၏။ ^၃ ဧ သော ကို ကား ငါ မုန်း ၏။ ငါ သည် သူ့ နေ ရာ တောင် တို့ ကို လူ သူ ကင်း မဲ့ ရာ ဖြစ် စေ ၍ သူ့ အ မွေ မြေ ကို လည်း တော ကန္တာ ရ ခွေး အ တို့ ၌ အပ် လေ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၄ ဧ ဒုံ ပြည် သား တို့ က လည်း “ငါ တို့ ဖျက် ဆီး ခံ ရ လျှင် ငါ တို့ ပြန် လာ ၍ အ ပြို အ ပျက် တို့ ကို ပြန် လည် တည် ဆောက် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။ ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “သူ တို့ ပြန် လည် တည် ဆောက် လျှင် ငါ ဖြို ဖျက် မည်။ သူ တို့ ပြည် သည် ဆိုး ယုတ် သော ပြည်၊ သူ တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မျက် တော် သင့် ခြင်း ကို ခံ ရ သော လူ မျိုး ဟု အ စဉ် အ ခေါ် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ သင် တို့ သည် ကိုယ့် မျက် စိ နှင့် မြင် ၍ ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး ပြည် ပြင် ပ အ ထိ ပင် တန် ခိုး ကြီး သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏’ ဟု ဆို ကြ လိမ့် မည်။

^၆ အို နာ မ တော် ကို မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု သော ယဇ် ပု ရော ဟိတ် တို့၊ သား သည် ဖ ခင် ကို လည်း ကောင်း၊ ကျွန် သည် သ ခင် ကို လည်း ကောင်း ရို သေ လေး စား တတ် ၏။ ငါ သည် ဖ ခင် ဆို လျှင် ငါ့ ကို မည် သူ ရို သေ လေး စား သ နည်း။ ငါ သည် သ ခင် ဆို လျှင် ငါ့ ကို မည် သူ ကြောက် ရွံ့ သ နည်း ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး တော် မူ လျှင် သင် တို့ က ‘အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို မည် သို့ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ပါ သ နည်း’ ဟု ပြန် မေး လျှောက် ကြ ၏။ ^၇ ငါ့ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် ညစ် ညူး သော အ စား အ စာ ကို ပူ ဇော် ပြီး မှ သင် တို့ က ‘ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ မည် သို့ ညစ် ညူး စေ သ နည်း’ ဟု မေး ကြ ၏။ သင် တို့ က ‘ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စား ပွဲ တော် သည် မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု ခြင်း ခံ ရ လေ ပြီ’ ဟူ ၍ ဆို ကြ သော ကြောင့် တည်း” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၈ တစ် ဖန် ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “မျက် စိ ကန်း သော အ ကောင် ကို ယဇ် ပူ ဇော် ရန် ယူ ဆောင် လာ ခြင်း သည် အ ပြစ် မ ဟုတ် လော၊ ခြေ မ သန် သော အ ကောင်၊ နာ နေ သော အ ကောင် တို့ ကို ယဇ် ပူ ဇော် ခြင်း သည် အ ပြစ် မ ဟုတ် လော။ ထို သို့ သော အ ကောင် ကို သင့် ဘု ရင် ခံ အား ဆက် သ ကြည့် ပါ လော့။ သူ လက် ခံ ပြီး သင့် ကို မျက် နှာ သာ ပေး လိမ့် မည် လော” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၉ “ယ ခု မှာ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို သ နား တော် မူ ပါ ဟူ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို တိုး လျှိုး တောင်း ပန် ကြ လော့။ ထို သို့ သော သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို လက် ခံ တော် မူ မည် လော” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၀ “ငါ့ ယဇ် ပလ္လင် ရှိ ရာ သို့ ဝင် ၍ မီး ကို အ ချည်း နှီး မ ထွန်း ရ အောင် တံ ခါး ကို မည် သူ ပိတ် ပေး မည် နည်း။ ငါ သည် သင် တို့ ကို မ နှစ် သက်။ သင် တို့ လက် နှင့် ပူ ဇော် သော ယဇ် ကို ငါ လက် မ ခံ” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၁ အ ကယ် စင် စစ် နေ ထွက် ရာ မှ နေ ဝင် ရာ အ ရပ် တိုင် အောင် လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ငါ့ နာ မ သည် ဘုန်း ကြီး လိမ့် မည်။ ငါ့ နာ မ သည် လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ဘုန်း ကြီး သော ကြောင့် ငါ့ နာ မ အ ဖို့ အ ရပ် ရပ် မှ နံ့ သာ ပေါင်း များ၊ သန့် ရှင်း သော ပူ ဇော် သက္ကာ များ ကို ယူ ဆောင် လာ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၂ “သင် တို့ မူ ကား စား ပွဲ တော် ကို ရှုတ် ချ လျက် ‘ဘု ရား ရှင် ၏ စား ပွဲ တော် သည် ညစ် ညူး ၏။ အ သီး အ နှံ နှင့် အ စား အ စာ များ သည် လည်း ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် ၏’ ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၃ သင် တို့ သည် နှာ ခေါင်း ရှုံ့ လျက် ‘ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း လှ သည် တ ကား’ ဟု ဆို ပြီး လု ယူ ထား သော အ ကောင်၊ ခြေ မ သန် သော အ ကောင်၊ နာ နေ သော အ ကောင် တို့ ကို ယူ ဆောင် လာ ၍ ယဇ် ပူ ဇော် ကြ ၏။ ထို သို့ သော သင် တို့ ၏ ပူ ဇော် သက္ကာ ကို ငါ လက် ခံ ရ မည် လော” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၄ “သိုး အုပ် ထဲ တွင် သိုး ထီး ရှိ လျက်၊ က တိ သစ္စာ လည်း ပြု လျက် နှင့် ပင် ဘု ရား ရှင် အား အ နာ အ ဆာ ရှိ သော သိုး ကို ပူ ဇော် သော သူ သည် ကျိန် ခြင်း ကို ခံ သင့် ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် ဘုန်း ကြီး သော ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် ၏။ ငါ့ နာ မ သည် လည်း လူ မျိုး တ ကာ တို့ တွင် ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဖြစ် ၏” ဟု ကောင်း ကင် ဗိုလ် ခြေ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ၏။

1

¹ A revelation, the LORD’s When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). word to Israel by Malachi.

² “I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob; ³ but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.” ⁴ Whereas Edom says, “We are beaten down, but we will return and build the waste places,” the LORD of Armies says, “They shall build, but I will throw down; and men will call them ‘The Wicked Land,’ even the people against whom the LORD shows wrath forever.” ⁵ Your eyes will see, and you will say, “The LORD is great—even beyond the border of Israel!”

⁶ “A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says the LORD of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’ ⁷ You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘The LORD’s table is contemptible.’ ⁸ When you offer the blind for sacrifice, isn’t that evil? And when you offer the lame and sick, isn’t that evil? Present it now to your governor! Will he be pleased with you? Or will he accept your person?” says the LORD of Armies.

⁹ “Now, please entreat the favor of God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). that he may be gracious to us. With this, will he accept any of you?” says the LORD of Armies. ¹⁰ “Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says the LORD of Armies, “neither will I accept an offering at your hand.

¹¹ For from the rising of the sun even to its going down, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering; for my name is great among the nations,” says the LORD of Armies.

¹² “But you profane it when you say, ‘The LORD’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’ ¹³ You say also, ‘Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. what a weariness it is!’ And you have sniffed at it”, says the LORD of Armies; “and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?” says the LORD. ¹⁴ “But the deceiver is cursed who has in his flock a male, and vows and sacrifices to the Lord The word translated ‘Lord’ is ‘Adonai’. a defective thing; for I am a great King,” says the LORD of Armies, “and my name is awesome among the nations.”