၈

^၁ သိုး သ ငယ် တော် သည် သတ္တ မ တံ ဆိပ် ကို ဖွင့် သော အ ခါ ကောင်း ကင် ၌ နာ ရီ ဝက် ခန့် မျှ ဆိတ် ငြိမ် ခြင်း ရှိ ၏။

^၂ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရပ် နေ သော ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး ကို ငါ မြင် ရ ၏။ သူ တို့ အား တံ ပိုး ခ ရာ ခု နစ် ခု ကို ပေး ထား ၏။

^၃ တစ် ဖန် အ ခြား သော ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး သည် နံ့ သာ ပူ ဇော် ရာ ရွှေ ခွက် ကို ကိုင် လျက် ယဇ် ပလ္လင် အ နား သို့ လာ ၍ ရပ် လေ ရာ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ နှင့် ပေါင်း စပ် ၍ ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ရှိ သည့် ရွှေ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် ဆက် ကပ် ရန် များ စွာ သော နံ့ သာ ပေါင်း ကို သူ့ အား ပေး လေ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ နံ့ သာ ပေါင်း ၏ အ ခိုး အ ငွေ့ သည် သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ နှင့် အ တူ ကောင်း ကင် တ မန် ၏ လက် ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် သို့ တက် သွား လေ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် ထို ကောင်း ကင် တ မန် သည် နံ့ သာ ပူ ဇော် ရာ ခွက် ကို ယူ ၍ ၎င်း ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ မီး နှင့် ပြည့် စေ ပြီး လျှင် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ လိုက် ရာ လျှပ် စီး လက် ခြင်း၊ အ သံ မြည် ဟည်း ခြင်း၊ မိုး ချုန်း ခြင်း နှင့် င လျင် လှုပ် ခြင်း များ ဖြစ် ပေါ် လေ ၏။

^၆ ထို အ ခါ တံ ပိုး ခ ရာ ခု နစ် ခု ရှိ သော ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် ရန် ပြင် ဆင် ကြ ၏။

^၇ ပ ထ မ ကောင်း ကင် တ မန် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကောင်း ကင် တ မန်' မ ပါ။ သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ သွေး နှင့် ရော နှော သော မိုး သီး နှင့် မီး တို့ ဖြစ် ပေါ် လာ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ၏။ ထို အ ခါ မြေ ကြီး ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် လောင် ကျွမ်း ၍ သစ် ပင် များ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ နှင့် စိမ်း လန်း သော မြက် ပင် ရှိ သ မျှ တို့ သည် လည်း လောင် ကျွမ်း သွား ၏။

^၈ ဒု တိ ယ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ မီး တောက် လောင် နေ သည့် ကြီး မား သော တောင် ကဲ့ သို့‌ သော အ ရာ သည် ပင် လယ် ထဲ သို့ ပစ် ချ မြင်း ခံ ရ ၏။ ထို အ ခါ ပင် လယ် သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် သွေး ဖြစ် သွား သ ဖြင့်၊ ^၉ ပင် လယ် ၌ ရှိ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် သေ ကြ ၏။ သင်္ဘော များ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် လည်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၀ တ တိ ယ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ မီး ရှူး သ ဖွယ် တောက် လောင် နေ သော ကြယ် ကြီး တစ် လုံး သည် ကောင်း ကင် မှ ကြွေ ကျ ၍ မြစ် များ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ အ ပေါ် နှင့် စမ်း ရေ တွင်း များ အ ပေါ် သို့ ကျ လေ ၏။ ^၁၁ ထို ကြယ် ၏ အ မည် ကား ဒေါ န ဟူ ၍ ဖြစ် ပြီး ရေ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် ဒေါ န ကဲ့ သို့ ခါး သွား ၏။ ရေ ခါး သ ဖြင့် ထို ရေ ကြောင့် များ စွာ သော လူ တို့ သည် သေ ကြ ၏။

^၁၂ စ တုတ္ထ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ နေ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ၊ လ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ၊ ကြယ် များ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ တို့ သည် ထိ ပါး တိုက် ခိုက် ခြင်း ခံ ရ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် မှောင် မည်း သွား လေ ၏။ နေ့ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် လည်း အ လင်း ရောင် ကွယ် ပျောက် လျက် ည သည် လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် ၏။ ဟေ ရှာ ၁၃:၁၀၊ ယေ ဇ ၃၂:၇၊ ယော လ ၂:၁၀၊ ၃၁၊ ၃:၁၅။

^၁၃ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လျှင် ကောင်း ကင် အ လယ် တွင် ပျံ သန်း နေ သော လင်း ယုန် တစ် ကောင် က “ကောင်း ကင် တ မန် သုံး ပါး တို့ မှုတ် တော့ မည့် ကျန် ရှိ သော တံ ပိုး ခ ရာ တို့ ၏ အ သံ ကြောင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သော သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် ဆို သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

8

¹ When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

² I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

³ Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne. ⁴ The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand. ⁵ The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an earthquake followed.

⁶ The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

⁷ The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, TR omits 'One third of the earth was burned up' and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

⁸ The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood, ⁹ and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

¹⁰ The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of water. ¹¹ The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

¹² The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars, so that one third of them would be darkened; and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.

¹³ I saw, and I heard an eagle, TR reads 'angel' instead of 'eagle' flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”

၈

^၁ သိုး သ ငယ် တော် သည် သတ္တ မ တံ ဆိပ် ကို ဖွင့် သော အ ခါ ကောင်း ကင် ၌ နာ ရီ ဝက် ခန့် မျှ ဆိတ် ငြိမ် ခြင်း ရှိ ၏။

^၂ ထို့ နောက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ ရပ် နေ သော ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး ကို ငါ မြင် ရ ၏။ သူ တို့ အား တံ ပိုး ခ ရာ ခု နစ် ခု ကို ပေး ထား ၏။

^၃ တစ် ဖန် အ ခြား သော ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး သည် နံ့ သာ ပူ ဇော် ရာ ရွှေ ခွက် ကို ကိုင် လျက် ယဇ် ပလ္လင် အ နား သို့ လာ ၍ ရပ် လေ ရာ သန့် ရှင်း သူ အ ပေါင်း တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ နှင့် ပေါင်း စပ် ၍ ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ရှိ သည့် ရွှေ ယဇ် ပလ္လင် ပေါ် တွင် ဆက် ကပ် ရန် များ စွာ သော နံ့ သာ ပေါင်း ကို သူ့ အား ပေး လေ ၏။ ^၄ ထို အ ခါ နံ့ သာ ပေါင်း ၏ အ ခိုး အ ငွေ့ သည် သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ နှင့် အ တူ ကောင်း ကင် တ မန် ၏ လက် ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် သို့ တက် သွား လေ ၏။ ^၅ ထို့ နောက် ထို ကောင်း ကင် တ မန် သည် နံ့ သာ ပူ ဇော် ရာ ခွက် ကို ယူ ၍ ၎င်း ကို ယဇ် ပလ္လင် ၏ မီး နှင့် ပြည့် စေ ပြီး လျှင် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ လိုက် ရာ လျှပ် စီး လက် ခြင်း၊ အ သံ မြည် ဟည်း ခြင်း၊ မိုး ချုန်း ခြင်း နှင့် င လျင် လှုပ် ခြင်း များ ဖြစ် ပေါ် လေ ၏။

^၆ ထို အ ခါ တံ ပိုး ခ ရာ ခု နစ် ခု ရှိ သော ကောင်း ကင် တ မန် ခု နစ် ပါး တို့ သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် ရန် ပြင် ဆင် ကြ ၏။

^၇ ပ ထ မ ကောင်း ကင် တ မန် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ကောင်း ကင် တ မန်' မ ပါ။ သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ သွေး နှင့် ရော နှော သော မိုး သီး နှင့် မီး တို့ ဖြစ် ပေါ် လာ ၍ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ ပစ် ချ ခြင်း ခံ ရ ၏။ ထို အ ခါ မြေ ကြီး ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် လောင် ကျွမ်း ၍ သစ် ပင် များ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ နှင့် စိမ်း လန်း သော မြက် ပင် ရှိ သ မျှ တို့ သည် လည်း လောင် ကျွမ်း သွား ၏။

^၈ ဒု တိ ယ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ မီး တောက် လောင် နေ သည့် ကြီး မား သော တောင် ကဲ့ သို့‌ သော အ ရာ သည် ပင် လယ် ထဲ သို့ ပစ် ချ မြင်း ခံ ရ ၏။ ထို အ ခါ ပင် လယ် သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် သွေး ဖြစ် သွား သ ဖြင့်၊ ^၉ ပင် လယ် ၌ ရှိ သော သက် ရှိ သတ္တ ဝါ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် သေ ကြ ၏။ သင်္ဘော များ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် လည်း ဖျက် ဆီး ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၁၀ တ တိ ယ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ မီး ရှူး သ ဖွယ် တောက် လောင် နေ သော ကြယ် ကြီး တစ် လုံး သည် ကောင်း ကင် မှ ကြွေ ကျ ၍ မြစ် များ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ အ ပေါ် နှင့် စမ်း ရေ တွင်း များ အ ပေါ် သို့ ကျ လေ ၏။ ^၁၁ ထို ကြယ် ၏ အ မည် ကား ဒေါ န ဟူ ၍ ဖြစ် ပြီး ရေ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် ဒေါ န ကဲ့ သို့ ခါး သွား ၏။ ရေ ခါး သ ဖြင့် ထို ရေ ကြောင့် များ စွာ သော လူ တို့ သည် သေ ကြ ၏။

^၁၂ စ တုတ္ထ ကောင်း ကင် တ မန် သည် တံ ပိုး ခ ရာ ကို မှုတ် လိုက် သော အ ခါ နေ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ၊ လ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ၊ ကြယ် များ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ တို့ သည် ထိ ပါး တိုက် ခိုက် ခြင်း ခံ ရ သ ဖြင့် ၎င်း တို့ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် မှောင် မည်း သွား လေ ၏။ နေ့ ၏ သုံး ပုံ တစ် ပုံ သည် လည်း အ လင်း ရောင် ကွယ် ပျောက် လျက် ည သည် လည်း ထို နည်း တူ ဖြစ် ၏။ ဟေ ရှာ ၁၃:၁၀၊ ယေ ဇ ၃၂:၇၊ ယော လ ၂:၁၀၊ ၃၁၊ ၃:၁၅။

^၁၃ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လျှင် ကောင်း ကင် အ လယ် တွင် ပျံ သန်း နေ သော လင်း ယုန် တစ် ကောင် က “ကောင်း ကင် တ မန် သုံး ပါး တို့ မှုတ် တော့ မည့် ကျန် ရှိ သော တံ ပိုး ခ ရာ တို့ ၏ အ သံ ကြောင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သော သူ တို့ သည် အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြ ၏” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် ဆို သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

8

¹ When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

² I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.

³ Another angel came and stood over the altar, having a golden censer. Much incense was given to him, that he should add it to the prayers of all the saints on the golden altar which was before the throne. ⁴ The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand. ⁵ The angel took the censer, and he filled it with the fire of the altar, then threw it on the earth. Thunders, sounds, lightnings, and an earthquake followed.

⁶ The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound.

⁷ The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burned up, TR omits 'One third of the earth was burned up' and one third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

⁸ The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood, ⁹ and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.

¹⁰ The third angel sounded, and a great star fell from the sky, burning like a torch, and it fell on one third of the rivers, and on the springs of water. ¹¹ The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

¹² The fourth angel sounded, and one third of the sun was struck, and one third of the moon, and one third of the stars, so that one third of them would be darkened; and the day wouldn’t shine for one third of it, and the night in the same way.

¹³ I saw, and I heard an eagle, TR reads 'angel' instead of 'eagle' flying in mid heaven, saying with a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the other blasts of the trumpets of the three angels, who are yet to sound!”