၇

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် တ မန် လေး ပါး သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ၏ ထောင့် လေး ထောင့် တွင် ရပ် လျက် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ပင် လယ် ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း၊ သစ် ပင် ရှိ သ မျှ အ ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း လေ မ တိုက် စေ ရန် မြေ ကြီး လေး မျက် နှာ ၏ လေ တို့ အား ထိန်း ချုပ် ထား သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

^၂ တစ် ဖန် အ ခြား သော ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး သည် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ တံ ဆိပ် တော် ကို ကိုင် ဆောင် လျက် နေ ထွက် ရာ အ ရပ် မှ တက် လာ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို ကောင်း ကင် တ မန် သည် မြေ ကြီး နှင့် ပင် လယ် တို့ ကို ဘေး သင့် စေ နိုင် သော အ ခွင့် ရ ရှိ ထား သည့် ကောင်း ကင် တ မန် လေး ပါး တို့ အား၊ ^၃ “ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ၏ န ဖူး ပေါ် တွင် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် မ ပြီး မ ချင်း မြေ ကြီး၊ ပင် လယ် နှင့် သစ် ပင် တို့ ကို ဘေး မ သင့် စေ နှင့်” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် ကြွေး ကြော် ၏။

^၄ ထို့ နောက် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် ကို ငါ ကြား ရ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု အား လုံး ထဲ မှ တစ် သိန်း လေး သောင်း လေး ထောင် တို့ သည် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ဗျာ ၁၄:၁။ ^၅ ယု ဒ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် တို့ သည် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ၍ ရု ဗင် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ဂဒ် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ^၆ အာ ရှာ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ နဿ လိ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ မ နာ ရှေ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊၊ ^၇ ရှိ မောင် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ လေ ဝိ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ဣ သ ခါ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊၊ ^၈ ဇာ ဗု လုန် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ယော သပ် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ သည် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ တိုင်း နိုင် ငံ၊ မျိုး နွယ် စု၊ လူ မျိုး နှင့် ဘာ သာ စ ကား အ သီး သီး တို့ မှ မည် သူ မျှ မ ရေ တွက် နိုင် သည့် များ စွာ သော လူ အ စု အ ဝေး သည် ဖြူ သော ဝတ် လုံ ကို ဝတ် ဆင် ထား လျက် သူ တို့ လက် ၌ စွန် ပ လွံ ခက် များ ကိုင် ဆောင် ကာ ပလ္လင် တော် နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ရှေ့ တွင် ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၀ သူ တို့ က “ကယ် တင် ခြင်း သည် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ၌ ရှိ ၏” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၁ ကောင်း ကင် တ မန် အ ပေါင်း တို့ သည် ပလ္လင် တော်၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ နှင့် သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ ၏ ပတ် လည် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် လည်း ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် လျက် ဘု ရား သ ခင် ကို ရှိ ခိုး ကာ၊ ^၁၂ “အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ၊ ဘုန်း အ သ ရေ၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း၊ ဂုဏ် သ ရေ၊ တန် ခိုး နှင့် အ စွမ်း သတ္တိ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၌ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ” ဟု မြွက် ဆို ကြ ၏။

^၁၃ ထို့ နောက် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ထဲ မှ တစ် ပါး က “ဖြူ သော ဝတ် လုံ ကို ဝတ် ဆင် ထား သော ဤ သူ တို့ သည် မည် သူ တို့ နည်း။ မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ကြ သ နည်း” ဟု ငါ့ အား မေး ၏။ ^၁၄ ငါ က လည်း “သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သိ ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် လျှင် ထို သူ က “ဤ သူ တို့ သည် ကြီး စွာ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထွက် လာ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဝတ် လုံ များ ကို သိုး သ ငယ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် လျှော် ဖွပ် လျက် ဖြူ ဖွေး စေ ကြ ၏။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ နေ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် တွင် နေ့ ရော ည ပါ ကိုယ် တော် ကို ဝတ် ပြု ရ ကြ ၏။ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ စံ မြန်း တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၆ သူ တို့ သည် နောက် တစ် ဖန် ဆာ လောင် ခြင်း၊ ရေ ငတ် ခြင်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ နေ၊ သို့ မ ဟုတ် အ ခြား မည် သည့် အ ပူ ရှိန် မျှ သူ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား ပလ္လင် တော် အ လယ် တွင် ရှိ သော သိုး သ ငယ် တော် သည် သူ တို့ ကို အုပ် ထိန်း ၍ အ သက် ရေ ထွက် ရာ စမ်း ရေ တွင်း သို့ သူ တို့ ကို လမ်း ပြ ပို့ ဆောင် ‌တော် မူ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် လည်း သူ တို့ ၏ မျက် စိ မှ မျက် ရည် ရှိ သ မျှ တို့ ကို သုတ် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်” ဗျာ ၂၁:၄၊ ဟေ ရှာ ၂၅:၈။ ဟု ဆို ၏။

7

¹ After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

² I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, ³ saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

⁴ I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: ⁵ of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand, ⁶ of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand, ⁷ of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand, ⁸ of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.

⁹ After these things I looked, and behold, a great multitude which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. ¹⁰ They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

¹¹ All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God, ¹² saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”

¹³ One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?” ¹⁴ I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. or, oppression They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood. ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

¹⁶ They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat; ¹⁷ for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”

၇

^၁ ထို့ နောက် ကောင်း ကင် တ မန် လေး ပါး သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ၏ ထောင့် လေး ထောင့် တွင် ရပ် လျက် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း၊ ပင် လယ် ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း၊ သစ် ပင် ရှိ သ မျှ အ ပေါ် သို့ လည်း ကောင်း လေ မ တိုက် စေ ရန် မြေ ကြီး လေး မျက် နှာ ၏ လေ တို့ အား ထိန်း ချုပ် ထား သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

^၂ တစ် ဖန် အ ခြား သော ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး သည် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ တံ ဆိပ် တော် ကို ကိုင် ဆောင် လျက် နေ ထွက် ရာ အ ရပ် မှ တက် လာ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို ကောင်း ကင် တ မန် သည် မြေ ကြီး နှင့် ပင် လယ် တို့ ကို ဘေး သင့် စေ နိုင် သော အ ခွင့် ရ ရှိ ထား သည့် ကောင်း ကင် တ မန် လေး ပါး တို့ အား၊ ^၃ “ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ ၏ န ဖူး ပေါ် တွင် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် မ ပြီး မ ချင်း မြေ ကြီး၊ ပင် လယ် နှင့် သစ် ပင် တို့ ကို ဘေး မ သင့် စေ နှင့်” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် ကြွေး ကြော် ၏။

^၄ ထို့ နောက် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ သော သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် ကို ငါ ကြား ရ ၏။ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ၏ မျိုး နွယ် စု အား လုံး ထဲ မှ တစ် သိန်း လေး သောင်း လေး ထောင် တို့ သည် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။ ဗျာ ၁၄:၁။ ^၅ ယု ဒ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် တို့ သည် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ၍ ရု ဗင် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ဂဒ် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ^၆ အာ ရှာ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ နဿ လိ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ မ နာ ရှေ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊၊ ^၇ ရှိ မောင် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ လေ ဝိ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ဣ သ ခါ အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊၊ ^၈ ဇာ ဗု လုန် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ယော သပ် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင်၊ ဗင်္ယာ မိန် အ နွယ် ထဲ မှ တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ သည် တံ ဆိပ် ခတ် နှိပ် ခြင်း ခံ ရ ကြ ၏။

^၉ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ တိုင်း နိုင် ငံ၊ မျိုး နွယ် စု၊ လူ မျိုး နှင့် ဘာ သာ စ ကား အ သီး သီး တို့ မှ မည် သူ မျှ မ ရေ တွက် နိုင် သည့် များ စွာ သော လူ အ စု အ ဝေး သည် ဖြူ သော ဝတ် လုံ ကို ဝတ် ဆင် ထား လျက် သူ တို့ လက် ၌ စွန် ပ လွံ ခက် များ ကိုင် ဆောင် ကာ ပလ္လင် တော် နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ရှေ့ တွင် ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၀ သူ တို့ က “ကယ် တင် ခြင်း သည် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ၌ ရှိ ၏” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၁ ကောင်း ကင် တ မန် အ ပေါင်း တို့ သည် ပလ္လင် တော်၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ နှင့် သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ ၏ ပတ် လည် ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် လည်း ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် လျက် ဘု ရား သ ခင် ကို ရှိ ခိုး ကာ၊ ^၁၂ “အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ။ ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ၊ ဘုန်း အ သ ရေ၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ကျေး ဇူး တော် ချီး မွမ်း ခြင်း၊ ဂုဏ် သ ရေ၊ တန် ခိုး နှင့် အ စွမ်း သတ္တိ တို့ သည် ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ၌ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ” ဟု မြွက် ဆို ကြ ၏။

^၁၃ ထို့ နောက် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ထဲ မှ တစ် ပါး က “ဖြူ သော ဝတ် လုံ ကို ဝတ် ဆင် ထား သော ဤ သူ တို့ သည် မည် သူ တို့ နည်း။ မည် သည့် အ ရပ် မှ လာ ကြ သ နည်း” ဟု ငါ့ အား မေး ၏။ ^၁၄ ငါ က လည်း “သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သိ ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် လျှင် ထို သူ က “ဤ သူ တို့ သည် ကြီး စွာ သော ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ထဲ မှ ထွက် လာ သော သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။ သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဝတ် လုံ များ ကို သိုး သ ငယ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် လျှော် ဖွပ် လျက် ဖြူ ဖွေး စေ ကြ ၏။ ^၁၅ ထို့ ကြောင့် သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ နေ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ဗိ မာန် တော် တွင် နေ့ ရော ည ပါ ကိုယ် တော် ကို ဝတ် ပြု ရ ကြ ၏။ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် သည် လည်း သူ တို့ နှင့် အ တူ စံ မြန်း တော် မူ လိမ့် မည်။

^၁၆ သူ တို့ သည် နောက် တစ် ဖန် ဆာ လောင် ခြင်း၊ ရေ ငတ် ခြင်း ရှိ တော့ မည် မ ဟုတ်။ နေ၊ သို့ မ ဟုတ် အ ခြား မည် သည့် အ ပူ ရှိန် မျှ သူ တို့ အ ပေါ် ကျ ရောက် မည် မ ဟုတ်။ ^၁၇ အ ကြောင်း မူ ကား ပလ္လင် တော် အ လယ် တွင် ရှိ သော သိုး သ ငယ် တော် သည် သူ တို့ ကို အုပ် ထိန်း ၍ အ သက် ရေ ထွက် ရာ စမ်း ရေ တွင်း သို့ သူ တို့ ကို လမ်း ပြ ပို့ ဆောင် ‌တော် မူ လိမ့် မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် လည်း သူ တို့ ၏ မျက် စိ မှ မျက် ရည် ရှိ သ မျှ တို့ ကို သုတ် ပေး တော် မူ လိမ့် မည်” ဗျာ ၂၁:၄၊ ဟေ ရှာ ၂၅:၈။ ဟု ဆို ၏။

7

¹ After this, I saw four angels standing at the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, so that no wind would blow on the earth, or on the sea, or on any tree.

² I saw another angel ascend from the sunrise, having the seal of the living God. He cried with a loud voice to the four angels to whom it was given to harm the earth and the sea, ³ saying, “Don’t harm the earth, the sea, or the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!”

⁴ I heard the number of those who were sealed, one hundred forty-four thousand, sealed out of every tribe of the children of Israel: ⁵ of the tribe of Judah twelve thousand were sealed, of the tribe of Reuben twelve thousand, of the tribe of Gad twelve thousand, ⁶ of the tribe of Asher twelve thousand, of the tribe of Naphtali twelve thousand, of the tribe of Manasseh twelve thousand, ⁷ of the tribe of Simeon twelve thousand, of the tribe of Levi twelve thousand, of the tribe of Issachar twelve thousand, ⁸ of the tribe of Zebulun twelve thousand, of the tribe of Joseph twelve thousand, and of the tribe of Benjamin twelve thousand were sealed.

⁹ After these things I looked, and behold, a great multitude which no man could count, out of every nation and of all tribes, peoples, and languages, standing before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands. ¹⁰ They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”

¹¹ All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God, ¹² saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen.”

¹³ One of the elders answered, saying to me, “These who are arrayed in the white robes, who are they, and where did they come from?” ¹⁴ I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. or, oppression They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood. ¹⁵ Therefore they are before the throne of God, and they serve him day and night in his temple. He who sits on the throne will spread his tabernacle over them.

¹⁶ They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat; ¹⁷ for the Lamb who is in the middle of the throne shepherds them and leads them to springs of life-giving waters. And God will wipe away every tear from their eyes.”