၅

^၁ ထို့ နောက် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် ‌တော် မူ သော အ ရှင် ၏ လက် ယာ လက် ၌ အ တွင်း အ ပြင် နှစ် ဖက် စ လုံး တွင် စာ များ ရေး ထား ပြီး တံ ဆိပ် ခု နစ် ခု ဖြင့် ခတ် နှိပ် ထား သော စာ လိပ် တစ် လိပ် ရှိ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ခွန် အား ကြီး သော ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး က “မည် သူ သည် စာ လိပ် ကို ဖွင့် ၍ ၎င်း ၏ တံ ဆိပ် များ ကို ခွာ ထိုက် သ နည်း” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ နှင့် ကြွေး ကြော် နေ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

^၃ သို့ သော် ကောင်း ကင် ၌ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး အောက် ၌ ဖြစ် စေ စာ လိပ် ကို ဖွင့် ရန်၊ သို့ မ ဟုတ် ကြည့် ရန် တတ် နိုင် သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ။ ^၄ ထို စာ လိပ် ကို ဖွင့် ရန်၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဖွင့် ၍ ဖတ် ရှု ရန်'။ သို့ မ ဟုတ် ကြည့် ရန် ထိုက် တန် သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ တွေ့ ရ သော ကြောင့် ငါ သည် သည်း ထန် စွာ ငို ကြွေး ၏။ ^၅ ထို အ ခါ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ ထဲ မှ တစ် ပါး က “မ ငို ကြွေး နှင့်။ ကြည့် ရှု လော့။ ယု ဒ အ နွယ် မှ ပေါ် ထွန်း သော ခြင်္သေ့၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ အ မြစ် ဖြစ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် အောင် မြင် သ ဖြင့် ထို စာ လိပ် နှင့် တံ ဆိပ် ခု နစ် ခု ကို ဖွင့် နိုင် ၏” ဟု ငါ့ အား ပြော ဆို ၏။

^၆ ထို့ နောက် အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ခဲ့ ရ ပုံ ပေါ် သော သိုး သ ငယ် တော် သည် ပလ္လင် တော် နှင့် သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ ၏ အ ကြား၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ၏ အ လယ် ၌ ရပ် လျက် နေ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို သိုး သ ငယ် တော် ၌ ဦး ချို ခု နစ် ချောင်း နှင့် မျက် စိ ခု နစ် လုံး ရှိ ၏။ ထို မျက် စိ တို့ သည် မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး သို့ စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် ခု နစ် ပါး ဖြစ် ကြ ၏။ ^၇ သိုး သ ငယ် တော် သည် လာ ၍ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ လက် ယာ လက် မှ စာ လိပ် ကို ယူ လေ ၏။

^၈ ထို သို့ စာ လိပ် ကို ယူ လိုက် သော အ ခါ သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး နှစ် ဆယ့် လေး ပါး တို့ သည် စောင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ ဖြစ် ကြ သော နံ့ သာ ပေါင်း နှင့် ပြည့် နေ သည့် ရွှေ ဖ လား များ ကို လည်း ကောင်း အ သီး သီး ကိုင် ဆောင် လျက် သိုး သ ငယ် တော် ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ကြ ၏။ ^၉ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် သီ ချင်း အ သစ် ကို သီ ဆို လျက် “ကိုယ် တော် သည် စာ လိပ် ကို ယူ ၍ ၎င်း ၏ တံ ဆိပ် များ ကို ဖွင့် ရန် ထိုက် တန် သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ရ ၍ ကိုယ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် မျိုး နွယ် စု၊ ဘာ သာ စ ကား၊ လူ မျိုး နှင့် တိုင်း နိုင် ငံ အ သီး သီး တို့ ထဲ မှ လူ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် အ တွက် ရွေး နုတ် ဝယ် ယူ ပြီး၊ ^၁၀ သူ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ တွက် နိုင် ငံ တော် တစ် ခု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ရှင် ဘု ရင် များ'။ နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ဖြစ် စေ တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် အုပ် စိုး ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ ပလ္လင် တော်၊ သတ္တ ဝါ လေး ပါး နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ၏ ပတ် ဝန်း ကျင် မှ များ စွာ သော ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ အ သံ ကို ကြား ရ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် သိန်း သန်း ကု ဋေ ရှိ ၏။ ဒံ ၇:၁၀။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် “အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ရ သော သိုး သ ငယ် တော် သည် တန် ခိုး၊ စည်း စိမ်၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ စွမ်း သတ္တိ၊ ဂုဏ် သ ရေ၊ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ တို့ ကို ခံ ယူ ထိုက် သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ ၏” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၃ ထို့ ပြင် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး အောက် နှင့် ပင် လယ် ထဲ ၌ လည်း ကောင်း ရှိ ကြ သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ နှင့် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ က “ကောင်း ချီး မင်္ဂလာ၊ ဂုဏ် သ ရေ၊ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ တို့ သည် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ၌ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ရှိ ပါ စေ သော” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ က “အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ” ဟု ဆို ကြ ၏။ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ သည် လည်း ပျပ် ဝပ် လျက် ရှိ ခိုး ကြ ၏။

5

¹ I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals. ² I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

³ No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it. ⁴ Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it. ⁵ One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”

⁶ I saw in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth. ⁷ Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

⁸ Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation, ¹⁰ and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

¹¹ I looked, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands, ¹² saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”

¹³ I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”

¹⁴ The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.

၅

^၁ ထို့ နောက် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် ‌တော် မူ သော အ ရှင် ၏ လက် ယာ လက် ၌ အ တွင်း အ ပြင် နှစ် ဖက် စ လုံး တွင် စာ များ ရေး ထား ပြီး တံ ဆိပ် ခု နစ် ခု ဖြင့် ခတ် နှိပ် ထား သော စာ လိပ် တစ် လိပ် ရှိ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ခွန် အား ကြီး သော ကောင်း ကင် တ မန် တစ် ပါး က “မည် သူ သည် စာ လိပ် ကို ဖွင့် ၍ ၎င်း ၏ တံ ဆိပ် များ ကို ခွာ ထိုက် သ နည်း” ဟု ကျယ် လောင် သော အ သံ နှင့် ကြွေး ကြော် နေ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။

^၃ သို့ သော် ကောင်း ကင် ၌ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ ဖြစ် စေ၊ မြေ ကြီး အောက် ၌ ဖြစ် စေ စာ လိပ် ကို ဖွင့် ရန်၊ သို့ မ ဟုတ် ကြည့် ရန် တတ် နိုင် သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ ရှိ။ ^၄ ထို စာ လိပ် ကို ဖွင့် ရန်၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဖွင့် ၍ ဖတ် ရှု ရန်'။ သို့ မ ဟုတ် ကြည့် ရန် ထိုက် တန် သူ တစ် စုံ တစ် ဦး မျှ မ တွေ့ ရ သော ကြောင့် ငါ သည် သည်း ထန် စွာ ငို ကြွေး ၏။ ^၅ ထို အ ခါ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ ထဲ မှ တစ် ပါး က “မ ငို ကြွေး နှင့်။ ကြည့် ရှု လော့။ ယု ဒ အ နွယ် မှ ပေါ် ထွန်း သော ခြင်္သေ့၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ အ မြစ် ဖြစ် တော် မူ သော အ ရှင် သည် အောင် မြင် သ ဖြင့် ထို စာ လိပ် နှင့် တံ ဆိပ် ခု နစ် ခု ကို ဖွင့် နိုင် ၏” ဟု ငါ့ အား ပြော ဆို ၏။

^၆ ထို့ နောက် အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ခဲ့ ရ ပုံ ပေါ် သော သိုး သ ငယ် တော် သည် ပလ္လင် တော် နှင့် သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ ၏ အ ကြား၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ၏ အ လယ် ၌ ရပ် လျက် နေ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို သိုး သ ငယ် တော် ၌ ဦး ချို ခု နစ် ချောင်း နှင့် မျက် စိ ခု နစ် လုံး ရှိ ၏။ ထို မျက် စိ တို့ သည် မြေ ကြီး တစ် ပြင် လုံး သို့ စေ လွှတ် ခြင်း ခံ ရ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် ခု နစ် ပါး ဖြစ် ကြ ၏။ ^၇ သိုး သ ငယ် တော် သည် လာ ၍ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ လက် ယာ လက် မှ စာ လိပ် ကို ယူ လေ ၏။

^၈ ထို သို့ စာ လိပ် ကို ယူ လိုက် သော အ ခါ သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး နှစ် ဆယ့် လေး ပါး တို့ သည် စောင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ ဆု တောင်း ချက် များ ဖြစ် ကြ သော နံ့ သာ ပေါင်း နှင့် ပြည့် နေ သည့် ရွှေ ဖ လား များ ကို လည်း ကောင်း အ သီး သီး ကိုင် ဆောင် လျက် သိုး သ ငယ် တော် ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ကြ ၏။ ^၉ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် သီ ချင်း အ သစ် ကို သီ ဆို လျက် “ကိုယ် တော် သည် စာ လိပ် ကို ယူ ၍ ၎င်း ၏ တံ ဆိပ် များ ကို ဖွင့် ရန် ထိုက် တန် သော သူ ဖြစ် ပါ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား ကိုယ် တော် သည် အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ရ ၍ ကိုယ် တော် ၏ သွေး တော် အား ဖြင့် မျိုး နွယ် စု၊ ဘာ သာ စ ကား၊ လူ မျိုး နှင့် တိုင်း နိုင် ငံ အ သီး သီး တို့ ထဲ မှ လူ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် အ တွက် ရွေး နုတ် ဝယ် ယူ ပြီး၊ ^၁၀ သူ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ တွက် နိုင် ငံ တော် တစ် ခု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ရှင် ဘု ရင် များ'။ နှင့် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ ဖြစ် စေ တော် မူ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် အုပ် စိုး ရ ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ ပလ္လင် တော်၊ သတ္တ ဝါ လေး ပါး နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ၏ ပတ် ဝန်း ကျင် မှ များ စွာ သော ကောင်း ကင် တ မန် တို့ ၏ အ သံ ကို ကြား ရ ၏။ သူ တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် သိန်း သန်း ကု ဋေ ရှိ ၏။ ဒံ ၇:၁၀။ ^၁၂ သူ တို့ သည် ကျယ် လောင် သော အ သံ ဖြင့် “အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ရ သော သိုး သ ငယ် တော် သည် တန် ခိုး၊ စည်း စိမ်၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ စွမ်း သတ္တိ၊ ဂုဏ် သ ရေ၊ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် ကောင်း ချီး မင်္ဂ လာ တို့ ကို ခံ ယူ ထိုက် သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ ၏” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ ၏။

^၁၃ ထို့ ပြင် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး အောက် နှင့် ပင် လယ် ထဲ ၌ လည်း ကောင်း ရှိ ကြ သော သတ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ နှင့် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ က “ကောင်း ချီး မင်္ဂလာ၊ ဂုဏ် သ ရေ၊ ဘုန်း အ သ ရေ နှင့် တန် ခိုး အ ရှိန် အ ဝါ တို့ သည် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် နှင့် သိုး သ ငယ် တော် ၌ ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ရှိ ပါ စေ သော” ဟု ကြွေး ကြော် ကြ သည် ကို ငါ ကြား ရ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ က “အာ မင် တစ် စုံ တစ် ခု သေ ချာ မှန် ကန် ကြောင်း ဖော် ပြ သည့် ဟေ ဗြဲ စ ကား လုံး ကို အ သံ ယူ အက္ခ ရာ ဖ လှယ် ထား သည့် စ ကား လုံး။ ” ဟု ဆို ကြ ၏။ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ သည် လည်း ပျပ် ဝပ် လျက် ရှိ ခိုး ကြ ၏။

5

¹ I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals. ² I saw a mighty angel proclaiming with a loud voice, “Who is worthy to open the book, and to break its seals?”

³ No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book or to look in it. ⁴ Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it. ⁵ One of the elders said to me, “Don’t weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome: he who opens the book and its seven seals.”

⁶ I saw in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth. ⁷ Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

⁸ Now when he had taken the book, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each one having a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints. ⁹ They sang a new song, saying, “You are worthy to take the book and to open its seals, for you were killed, and bought us for God with your blood out of every tribe, language, people, and nation, ¹⁰ and made us kings and priests to our God; and we will reign on the earth.”

¹¹ I looked, and I heard something like a voice of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. The number of them was ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands, ¹² saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who has been killed to receive the power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and blessing!”

¹³ I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!”

¹⁴ The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.