၄

^၁ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ ကောင်း ကင် ၌ ဖွင့် ထား သည့် တံ ခါး တစ် ခု ရှိ ၏။ ထို အ ခါ ပ ထ မ ဦး စွာ ငါ့ အား မိန့် ‌တော် မူ သည် ကို ငါ ကြား ရ သည့် တံ ပိုး ခ ရာ သံ ကဲ့ သို့ သော အ သံ က “ဤ အ ရပ် သို့ တက် လာ လော့။ ဤ အ ဖြစ် အ ပျက် များ နောက် တွင် ဖြစ် ပျက် ရ မည့် အ ရာ တို့ ကို သင့် အား ငါ ပြ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၂ ငါ သည် ချက် ချင်း ပင် ဝိ ညာဉ် တော် သို့ မ ဟုတ် 'ဝိ ညာဉ်'။ ၌ ရှိ လေ ရာ၊ ကြည့် လော့။ ကောင်း ကင် ၌ ပလ္လင် တော် တစ် ခု တည် ရှိ ၍ ထို ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် နေ သော အ ရှင် တစ် ပါး ရှိ ၏။ ဒံ ၇:၉။ ^၃ ထိုင် နေ တော် မူ‌ သော အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ထိုင် နေ တော် မူ သော' မ ပါ။ ထို အ ရှင် သည် န ဂါး သွဲ့ နှင့် ပတ္တ မြား ကျောက် ကဲ့ သို့ သော အ ဆင်း အ ရောင် ရှိ ၍ ပလ္လင် တော် ပတ် လည် တွင် မြ ကဲ့ သို့ သော အ ဆင်း အ ရောင် ရှိ သည့် သက် တံ ရှိ ၏။

^၄ ပလ္လင် တော် ၏ ပတ် ဝန်း ကျင် ၌ ကား အ ခြား သော ပလ္လင် နှစ် ဆယ့် လေး ခု ရှိ ၍ ထို ပလ္လင် များ ပေါ် တွင် ဖြူ သော ဝတ် ရုံ ကို ဝတ် ဆင် လျက် ဦး ခေါင်း ပေါ် ၌ ရွှေ သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ထား သည့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး နှစ် ဆယ့် လေး ပါး တို့ သည် ထိုင် နေ ကြ ၏။

^၅ ပလ္လင် တော် အ ထဲ မှ လျှပ် စီး လက် ခြင်း၊ အ သံ မြည် ဟည်း ခြင်း နှင့် မိုး ချုန်း ခြင်း များ ဖြစ် ပေါ် လေ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် ခု နစ် ပါး ဖြစ် သော မီး ခွက် ခု နစ် လုံး သည် လည်း ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ တောက် လောင် လျက် ရှိ ၏။

^၆ ထို့ ပြင် ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ကျောက် သ လင်း နှင့် တူ သည့် ဖန် ပင် လယ် ကဲ့ သို့ သော အ ရာ ရှိ ၏။ ပလ္လင် တော် ၏ အ လယ် နှင့် ပလ္လင် တော် ပတ် လည် ၌ ကား ရှေ့ ဘက် နှင့် နောက် ဘက် တို့ တွင် မျက် စိ များ ဖြင့် ပြည့် နေ သော သတ္တ ဝါ လေး ပါး ရှိ ၏။ ^၇ ပ ထ မ သတ္တ ဝါ သည် ခြင်္သေ့ နှင့် တူ ၍ ဒု တိ ယ သတ္တ ဝါ သည် နွား သ ငယ် နှင့် တူ ၏။ တ တိ ယ သတ္တ ဝါ ကား လူ နှင့် တူ သော မျက် နှာ ရှိ ၍ စ တုတ္ထ သတ္တ ဝါ သည် ပျံ သန်း နေ သော လင်း ယုန် နှင့် တူ ၏။ ယေ ဇ ၁:၁၀၊ ၁၀:၁၄။ ^၈ ထို သတ္တ ဝါ လေး ပါး အ သီး သီး တို့ တွင် တောင် ပံ ခြောက် ခု စီ ရှိ ၍ ပတ် ပတ် လည် နှင့် အ တွင်း ဘက် ၌ မျက် စိ များ ဖြင့် ပြည့် လျက် ရှိ ကြ ၏။ ယေ ဇ ၁:၁၈၊ ၁၀:၁၂၊ ဟေ ရှာ ၆:၂-၃။ သူ တို့ သည် နေ့ ရော ည ပါ ရပ် နား ခြင်း မ ရှိ ဘဲ “ယ ခု ရှိ လျက် ယ ခင် က လည်း ရှိ လျက် နောင် အ ခါ ကြွ လာ မည့် အ နန္တ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏” ဟု ကြွေး ကြော် နေ ကြ ၏။

^၉ ထို သို့ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် လျက် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် အ သက် ရှင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ဘုန်း တော်၊ ဂုဏ် တော် နှင့် ကျေး ဇူး တော် တို့ ကို သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ သည် ချီး မွမ်း ကြ သော အ ခါ၊ ^၁၀ သက် ကြီး ဝါ ကြီး နှစ် ဆယ့် လေး ပါး တို့ သည် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် လျက် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် အ သက် ရှင် တော် မူ သော အ ရှင် ကို ရှိ ခိုး ကာ မိ မိ တို့ ၏ သ ရ ဖူ များ ကို ပလ္လင် တော် ရှေ့ တွင် ချ ထား ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင်' မ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သ ဖြင့် ထို အ ရာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ လို တော် အား ဖြင့် ဖြစ် တည် ၍ ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် ဘုန်း တော်၊ ဂုဏ် တော် နှင့် တန် ခိုး တော် တို့ ကို ခံ ယူ ထိုက် တော် မူ ၏” ဟု ဆို ကြ ၏။

4

¹ After these things I looked and saw a door opened in heaven; and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.”

² Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne ³ that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

⁴ Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.

⁵ Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

⁶ Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the middle of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind. ⁷ The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle. ⁸ The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”

⁹ When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever, ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying, ¹¹ “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”

၄

^၁ ထို့ နောက် ငါ ကြည့် လိုက် ရာ ကောင်း ကင် ၌ ဖွင့် ထား သည့် တံ ခါး တစ် ခု ရှိ ၏။ ထို အ ခါ ပ ထ မ ဦး စွာ ငါ့ အား မိန့် ‌တော် မူ သည် ကို ငါ ကြား ရ သည့် တံ ပိုး ခ ရာ သံ ကဲ့ သို့ သော အ သံ က “ဤ အ ရပ် သို့ တက် လာ လော့။ ဤ အ ဖြစ် အ ပျက် များ နောက် တွင် ဖြစ် ပျက် ရ မည့် အ ရာ တို့ ကို သင့် အား ငါ ပြ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၂ ငါ သည် ချက် ချင်း ပင် ဝိ ညာဉ် တော် သို့ မ ဟုတ် 'ဝိ ညာဉ်'။ ၌ ရှိ လေ ရာ၊ ကြည့် လော့။ ကောင်း ကင် ၌ ပလ္လင် တော် တစ် ခု တည် ရှိ ၍ ထို ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် နေ သော အ ရှင် တစ် ပါး ရှိ ၏။ ဒံ ၇:၉။ ^၃ ထိုင် နေ တော် မူ‌ သော အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ထိုင် နေ တော် မူ သော' မ ပါ။ ထို အ ရှင် သည် န ဂါး သွဲ့ နှင့် ပတ္တ မြား ကျောက် ကဲ့ သို့ သော အ ဆင်း အ ရောင် ရှိ ၍ ပလ္လင် တော် ပတ် လည် တွင် မြ ကဲ့ သို့ သော အ ဆင်း အ ရောင် ရှိ သည့် သက် တံ ရှိ ၏။

^၄ ပလ္လင် တော် ၏ ပတ် ဝန်း ကျင် ၌ ကား အ ခြား သော ပလ္လင် နှစ် ဆယ့် လေး ခု ရှိ ၍ ထို ပလ္လင် များ ပေါ် တွင် ဖြူ သော ဝတ် ရုံ ကို ဝတ် ဆင် လျက် ဦး ခေါင်း ပေါ် ၌ ရွှေ သ ရ ဖူ ကို ဆောင်း ထား သည့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး နှစ် ဆယ့် လေး ပါး တို့ သည် ထိုင် နေ ကြ ၏။

^၅ ပလ္လင် တော် အ ထဲ မှ လျှပ် စီး လက် ခြင်း၊ အ သံ မြည် ဟည်း ခြင်း နှင့် မိုး ချုန်း ခြင်း များ ဖြစ် ပေါ် လေ ၏။ ဘု ရား သ ခင် ၏ ဝိ ညာဉ် ခု နစ် ပါး ဖြစ် သော မီး ခွက် ခု နစ် လုံး သည် လည်း ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ တောက် လောင် လျက် ရှိ ၏။

^၆ ထို့ ပြင် ပလ္လင် တော် ရှေ့ ၌ ကျောက် သ လင်း နှင့် တူ သည့် ဖန် ပင် လယ် ကဲ့ သို့ သော အ ရာ ရှိ ၏။ ပလ္လင် တော် ၏ အ လယ် နှင့် ပလ္လင် တော် ပတ် လည် ၌ ကား ရှေ့ ဘက် နှင့် နောက် ဘက် တို့ တွင် မျက် စိ များ ဖြင့် ပြည့် နေ သော သတ္တ ဝါ လေး ပါး ရှိ ၏။ ^၇ ပ ထ မ သတ္တ ဝါ သည် ခြင်္သေ့ နှင့် တူ ၍ ဒု တိ ယ သတ္တ ဝါ သည် နွား သ ငယ် နှင့် တူ ၏။ တ တိ ယ သတ္တ ဝါ ကား လူ နှင့် တူ သော မျက် နှာ ရှိ ၍ စ တုတ္ထ သတ္တ ဝါ သည် ပျံ သန်း နေ သော လင်း ယုန် နှင့် တူ ၏။ ယေ ဇ ၁:၁၀၊ ၁၀:၁၄။ ^၈ ထို သတ္တ ဝါ လေး ပါး အ သီး သီး တို့ တွင် တောင် ပံ ခြောက် ခု စီ ရှိ ၍ ပတ် ပတ် လည် နှင့် အ တွင်း ဘက် ၌ မျက် စိ များ ဖြင့် ပြည့် လျက် ရှိ ကြ ၏။ ယေ ဇ ၁:၁၈၊ ၁၀:၁၂၊ ဟေ ရှာ ၆:၂-၃။ သူ တို့ သည် နေ့ ရော ည ပါ ရပ် နား ခြင်း မ ရှိ ဘဲ “ယ ခု ရှိ လျက် ယ ခင် က လည်း ရှိ လျက် နောင် အ ခါ ကြွ လာ မည့် အ နန္တ တန် ခိုး နှင့် ပြည့် စုံ တော် မူ သော ထာ ဝ ရ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင် သည် သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏။ သန့် ရှင်း တော် မူ ၏” ဟု ကြွေး ကြော် နေ ကြ ၏။

^၉ ထို သို့ ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် လျက် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် အ သက် ရှင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ဘုန်း တော်၊ ဂုဏ် တော် နှင့် ကျေး ဇူး တော် တို့ ကို သတ္တ ဝါ လေး ပါး တို့ သည် ချီး မွမ်း ကြ သော အ ခါ၊ ^၁၀ သက် ကြီး ဝါ ကြီး နှစ် ဆယ့် လေး ပါး တို့ သည် ပလ္လင် တော် ပေါ် တွင် ထိုင် တော် မူ သော အ ရှင် ၏ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် လျက် ကမ္ဘာ အ ဆက် ဆက် အ သက် ရှင် တော် မူ သော အ ရှင် ကို ရှိ ခိုး ကာ မိ မိ တို့ ၏ သ ရ ဖူ များ ကို ပလ္လင် တော် ရှေ့ တွင် ချ ထား ပြီး လျှင်၊ ^၁၁ “အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင်' မ ပါ။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် သည် ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သ ဖြင့် ထို အ ရာ တို့ သည် ကိုယ် တော် ၏ အ လို တော် အား ဖြင့် ဖြစ် တည် ၍ ဖန် ဆင်း ခြင်း ခံ ရ ပြီ ဖြစ် သော ကြောင့် ကိုယ် တော် သည် ဘုန်း တော်၊ ဂုဏ် တော် နှင့် တန် ခိုး တော် တို့ ကို ခံ ယူ ထိုက် တော် မူ ၏” ဟု ဆို ကြ ၏။

4

¹ After these things I looked and saw a door opened in heaven; and the first voice that I heard, like a trumpet speaking with me, was one saying, “Come up here, and I will show you the things which must happen after this.”

² Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne ³ that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

⁴ Around the throne were twenty-four thrones. On the thrones were twenty-four elders sitting, dressed in white garments, with crowns of gold on their heads.

⁵ Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

⁶ Before the throne was something like a sea of glass, similar to crystal. In the middle of the throne, and around the throne were four living creatures full of eyes before and behind. ⁷ The first creature was like a lion, the second creature like a calf, the third creature had a face like a man, and the fourth was like a flying eagle. ⁸ The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, “Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!”

⁹ When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever, ¹⁰ the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying, ¹¹ “Worthy are you, our Lord and God, the Holy One, to receive the glory, the honor, and the power, for you created all things, and because of your desire they existed and were created!”