၁၃

^၁ ထို့ နောက် ဦး ချို ဆယ် ချောင်း နှင့် ခေါင်း ခု နစ် လုံး ရှိ သော သား ရဲ တစ် ကောင် သည် ပင် လယ် ထဲ မှ တက် လာ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို ဦး ချို များ ပေါ် တွင် သ ရ ဖူ ဆယ် ခု ရှိ ၍ ၎င်း ၏ ခေါင်း များ ပေါ် တွင် ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သော အ မည် နာ မ များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'များ' မ ပါ။ ရှိ ၏။ ^၂ ငါ မြင် ရ သော ထို သား ရဲ သည် ကျား သစ် နှင့် တူ ၏။ သူ ၏ ခြေ သည် ဝက် ဝံ ခြေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး သူ ၏ ပါး စပ် သည် ခြင်္သေ့ ပါး စပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ န ဂါး သည် မိ မိ ၏ တန် ခိုး၊ မိ မိ ၏ ပလ္လင် နှင့် ကြီး မား သော အ ခွင့် အာ ဏာ ကို သူ့ အား ပေး အပ် လေ ၏။

^၃ ထို သား ရဲ ၏ ခေါင်း တစ် လုံး သည် သေ အောင် သတ် ဖြတ် ခြင်း ခံ ရ ပြီး သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သော် လည်း ထို သေ စေ သော ဒဏ် ရာ သည် ပျောက် ကင်း သွား လေ ၏။ ထို အ ခါ တစ် ကမ္ဘာ လုံး သည် အံ့ ဩ လျက် ထို သား ရဲ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၄ ထို့ ပြင် န ဂါး သည် သား ရဲ အား အ ခွင့် အာ ဏာ ကို ပေး အပ် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် န ဂါး ကို ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ သူ တို့ က “မည် သူ သည် သား ရဲ နှင့် တူ သ နည်း။ မည် သူ သည် သူ့ ကို တိုက် ခိုက် နိုင် သ နည်း” ဟု ဆို လျက် သား ရဲ ကို လည်း ကိုး ကွယ် ကြ ၏။

^၅ ထို သား ရဲ သည် လေ လုံး ထွား ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား ပြော ဆို တတ် သော နှုတ် ကို ရ ရှိ လျက် လေး ဆယ့် နှစ် လ တိုင် တိုင် အာ ဏာ လွှမ်း ရ သော အ ခွင့် ကို ရ ရှိ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ သူ သည် မိ မိ နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သော စ ကား များ ပြော ဆို လျက် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကင် ၌ စံ မြန်း သော သူ တို့ ကို လည်း‌ ကောင်း စော် ကား ပြော ဆို လေ ၏။ ဒံ ၇:၂၅၊ ၁၁:၃၆။ ^၇ သူ သည် သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို စစ် တိုက် ၍ အောင် နိုင် သော အ ခွင့် ကို ရ ရှိ ပြီး ဒံ ၇:၂၁။ မျိုး နွယ် စု၊ လူ မျိုး၊ ဘာ သာ စ ကား နှင့် တိုင်း နိုင် ငံ အ သီး သီး တို့ မှ လူ တို့ အား အုပ် စိုး ရ သော အ ခွင့် ကို လည်း ရ ရှိ ၏။ ^၈ အ သေ သတ် ခြင် ခံ ရ သည့် သိုး သ ငယ် တော် ၏ အ သက် စာ စောင် ၌ ကမ္ဘာ ဦး မှ စ ၍ အ မည် မ ရေး ထား သော ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သူ အား လုံး တို့ သည် ထို သား ရဲ ကို ကိုး ကွယ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၉ နား ရှိ သော သူ သည် ကြား ပါ စေ။

^၁၀ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ မည့် သူ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သူ တစ် ပါး ကို ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား သော သူ'။ သည် ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် ၏။ ဓား ဖြင့် အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ရ မည့် သူ သည် ဓား ဖြင့် အ သေ သတ် ခြင်း ကို ခံ ရ မည် ဖြစ် ၏။ ယေ ၁၅:၂၊ ၄၃:၁၁။ ဤ နေ ရာ တွင် သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ သည်း ခံ ခြင်း နှင့် သစ္စာ စောင့် ခြင်း တို့ ရှိ ကြ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် မြေ ကြီး ထဲ မှ ထွက် လာ သော အ ခြား သား ရဲ တစ် ကောင် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ သူ သည် သိုး သ ငယ် ၏ ဦး ချို နှင့် တူ သော ဦး ချို နှစ် ချောင် ရှိ ၍ န ဂါး ကဲ့ သို့ စ ကား ပြော ၏။ ^၁၂ ထို သား ရဲ သည် ပ ထ မ သား ရဲ ၏ အာ ဏာ ရှိ သ မျှ ကို သူ ၏ ရှေ့ မှောက် ၌ သုံး စွဲ ပြီး ကမ္ဘာ မြေ ကြီး မှ စ ၍ ၎င်း ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သော သူ တို့ အား သေ စေ သော ဒဏ် ရာ ပျောက် ကင်း သွား သည့် ပ ထ မ သား ရဲ ကို ကိုး ကွယ် စေ ၏။

^၁၃ ထို မှ တစ် ပါး ကြီး မား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို ပြု လျက် လူ တို့ ရှေ့ တွင် ကောင်း ကင် မှ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ မီး ကို ပင် ကျ လာ စေ ၏။ ^၁၄ သူ သည် ပ ထ မ သား ရဲ ရှေ့ ၌ ပြု ခွင့် ရ ရှိ ထား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ အား ဖြင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သော သူ အား လုံး တို့ ကို လှည့် ဖြား ၍ ဓား ဒဏ် ရာ ရှိ သော် လည်း အ သက် ရှင် ခဲ့ သော သား ရဲ ၏ ရုပ် တု ကို ပြု လုပ် ရန် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ အား စေ ခိုင်း ၏။ ^၁၅ တစ် ဖန် သား ရဲ ၏ ရုပ် တု သည် စ ကား ပြော နိုင် ရန် နှင့် သား ရဲ ၏ ရုပ် တု ကို မ ကိုး ကွယ် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သတ် ဖြတ် စေ ရန် ထို သား ရဲ ၏ ရုပ် တု အား အ သက် သွင်း ပေး နိုင် သော အ ခွင့် ကို ရ ရှိ လေ ၏။

^၁၆ ထို့ ပြင် လူ ကြီး ဖြစ် စေ၊ လူ ငယ် ဖြစ် စေ၊ ချမ်း သာ သော သူ ဖြစ် စေ၊ ဆင်း ရဲ သော သူ ဖြစ် စေ၊ လွတ် လပ် သူ ဖြစ် စေ၊ ကျွန် ဖြစ် စေ လူ အ ပေါင်း တို့ အား သူ တို့ ၏ လက် ယာ လက် ပေါ် ၌၊ သို့ မ ဟုတ် န ဖူး ပေါ် ၌ အ မှတ် တံ ဆိပ် ကို ရိုက် နှိပ် စေ ၍၊ ^၁၇ သား ရဲ ၏ အ မည်၊ သို့ မ ဟုတ် သူ့ အ မည် ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း ဖြစ် သည့် ထို အ မှတ် တံ ဆိပ် မ ရှိ လျှင် မည် သူ မျှ အ ရောင်း အ ဝယ် မ ပြု နိုင် ရန် စီ ရင် လေ ၏။ ^၁၈ ဤ နေ ရာ တွင် ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ ရန် လို အပ် ၏။ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ရှိ သော သူ သည် သား ရဲ ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း ကို တွက် ချက် ပါ စေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း သည် လူ တစ် ဦး ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း ဖြစ် ပြီး ထို ကိန်း ဂ ဏန်း မှာ ခြောက် ရာ ခြောက် ဆယ့် ခြောက် ဖြစ် ၏။

13

¹ Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names. ² The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.

³ One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. ⁴ They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”

⁵ A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him. ⁶ He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven. ⁷ It was given to him to make war with the saints and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him. ⁸ All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed. ⁹ If anyone has an ear, let him hear.

¹⁰ If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. TR reads 'If anyone leads into captivity, into captivity he goes. If anyone will kill with the sword, he must be killed with a sword.' instead of 'If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed.' Here is the endurance and the faith of the saints.

¹¹ I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb and it spoke like a dragon. ¹² He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

¹³ He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people. ¹⁴ He deceives my own NU omits 'my own' people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived. ¹⁵ It was given to him to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn’t worship the image of the beast to be killed.

¹⁶ He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads; ¹⁷ and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name. ¹⁸ Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

၁၃

^၁ ထို့ နောက် ဦး ချို ဆယ် ချောင်း နှင့် ခေါင်း ခု နစ် လုံး ရှိ သော သား ရဲ တစ် ကောင် သည် ပင် လယ် ထဲ မှ တက် လာ သည် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ ထို ဦး ချို များ ပေါ် တွင် သ ရ ဖူ ဆယ် ခု ရှိ ၍ ၎င်း ၏ ခေါင်း များ ပေါ် တွင် ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သော အ မည် နာ မ များ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'များ' မ ပါ။ ရှိ ၏။ ^၂ ငါ မြင် ရ သော ထို သား ရဲ သည် ကျား သစ် နှင့် တူ ၏။ သူ ၏ ခြေ သည် ဝက် ဝံ ခြေ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး သူ ၏ ပါး စပ် သည် ခြင်္သေ့ ပါး စပ် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ န ဂါး သည် မိ မိ ၏ တန် ခိုး၊ မိ မိ ၏ ပလ္လင် နှင့် ကြီး မား သော အ ခွင့် အာ ဏာ ကို သူ့ အား ပေး အပ် လေ ၏။

^၃ ထို သား ရဲ ၏ ခေါင်း တစ် လုံး သည် သေ အောင် သတ် ဖြတ် ခြင်း ခံ ရ ပြီး သ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သော် လည်း ထို သေ စေ သော ဒဏ် ရာ သည် ပျောက် ကင်း သွား လေ ၏။ ထို အ ခါ တစ် ကမ္ဘာ လုံး သည် အံ့ ဩ လျက် ထို သား ရဲ နောက် သို့ လိုက် ကြ ၏။ ^၄ ထို့ ပြင် န ဂါး သည် သား ရဲ အား အ ခွင့် အာ ဏာ ကို ပေး အပ် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် န ဂါး ကို ကိုး ကွယ် ကြ ၏။ သူ တို့ က “မည် သူ သည် သား ရဲ နှင့် တူ သ နည်း။ မည် သူ သည် သူ့ ကို တိုက် ခိုက် နိုင် သ နည်း” ဟု ဆို လျက် သား ရဲ ကို လည်း ကိုး ကွယ် ကြ ၏။

^၅ ထို သား ရဲ သည် လေ လုံး ထွား ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား ပြော ဆို တတ် သော နှုတ် ကို ရ ရှိ လျက် လေး ဆယ့် နှစ် လ တိုင် တိုင် အာ ဏာ လွှမ်း ရ သော အ ခွင့် ကို ရ ရှိ ၏။ ^၆ ထို အ ခါ သူ သည် မိ မိ နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို စော် ကား သော စ ကား များ ပြော ဆို လျက် ကိုယ် တော် ၏ နာ မ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ၏ တဲ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကင် ၌ စံ မြန်း သော သူ တို့ ကို လည်း‌ ကောင်း စော် ကား ပြော ဆို လေ ၏။ ဒံ ၇:၂၅၊ ၁၁:၃၆။ ^၇ သူ သည် သန့် ရှင်း သူ တို့ ကို စစ် တိုက် ၍ အောင် နိုင် သော အ ခွင့် ကို ရ ရှိ ပြီး ဒံ ၇:၂၁။ မျိုး နွယ် စု၊ လူ မျိုး၊ ဘာ သာ စ ကား နှင့် တိုင်း နိုင် ငံ အ သီး သီး တို့ မှ လူ တို့ အား အုပ် စိုး ရ သော အ ခွင့် ကို လည်း ရ ရှိ ၏။ ^၈ အ သေ သတ် ခြင် ခံ ရ သည့် သိုး သ ငယ် တော် ၏ အ သက် စာ စောင် ၌ ကမ္ဘာ ဦး မှ စ ၍ အ မည် မ ရေး ထား သော ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သူ အား လုံး တို့ သည် ထို သား ရဲ ကို ကိုး ကွယ် ကြ လိမ့် မည်။ ^၉ နား ရှိ သော သူ သည် ကြား ပါ စေ။

^၁၀ ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ မည့် သူ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သူ တစ် ပါး ကို ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား သော သူ'။ သည် ဖမ်း ဆီး ခေါ် ဆောင် သွား ခြင်း ခံ ရ မည် ဖြစ် ၏။ ဓား ဖြင့် အ သေ သတ် ခြင်း ခံ ရ မည့် သူ သည် ဓား ဖြင့် အ သေ သတ် ခြင်း ကို ခံ ရ မည် ဖြစ် ၏။ ယေ ၁၅:၂၊ ၄၃:၁၁။ ဤ နေ ရာ တွင် သန့် ရှင်း သူ တို့ ၏ သည်း ခံ ခြင်း နှင့် သစ္စာ စောင့် ခြင်း တို့ ရှိ ကြ ၏။

^၁၁ ထို့ နောက် မြေ ကြီး ထဲ မှ ထွက် လာ သော အ ခြား သား ရဲ တစ် ကောင် ကို ငါ မြင် ရ ၏။ သူ သည် သိုး သ ငယ် ၏ ဦး ချို နှင့် တူ သော ဦး ချို နှစ် ချောင် ရှိ ၍ န ဂါး ကဲ့ သို့ စ ကား ပြော ၏။ ^၁၂ ထို သား ရဲ သည် ပ ထ မ သား ရဲ ၏ အာ ဏာ ရှိ သ မျှ ကို သူ ၏ ရှေ့ မှောက် ၌ သုံး စွဲ ပြီး ကမ္ဘာ မြေ ကြီး မှ စ ၍ ၎င်း ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သော သူ တို့ အား သေ စေ သော ဒဏ် ရာ ပျောက် ကင်း သွား သည့် ပ ထ မ သား ရဲ ကို ကိုး ကွယ် စေ ၏။

^၁၃ ထို မှ တစ် ပါး ကြီး မား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ ကို ပြု လျက် လူ တို့ ရှေ့ တွင် ကောင်း ကင် မှ မြေ ကြီး ပေါ် သို့ မီး ကို ပင် ကျ လာ စေ ၏။ ^၁၄ သူ သည် ပ ထ မ သား ရဲ ရှေ့ ၌ ပြု ခွင့် ရ ရှိ ထား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ အား ဖြင့် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နေ ထိုင် သော သူ အား လုံး တို့ ကို လှည့် ဖြား ၍ ဓား ဒဏ် ရာ ရှိ သော် လည်း အ သက် ရှင် ခဲ့ သော သား ရဲ ၏ ရုပ် တု ကို ပြု လုပ် ရန် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ပေါ် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ အား စေ ခိုင်း ၏။ ^၁၅ တစ် ဖန် သား ရဲ ၏ ရုပ် တု သည် စ ကား ပြော နိုင် ရန် နှင့် သား ရဲ ၏ ရုပ် တု ကို မ ကိုး ကွယ် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သတ် ဖြတ် စေ ရန် ထို သား ရဲ ၏ ရုပ် တု အား အ သက် သွင်း ပေး နိုင် သော အ ခွင့် ကို ရ ရှိ လေ ၏။

^၁၆ ထို့ ပြင် လူ ကြီး ဖြစ် စေ၊ လူ ငယ် ဖြစ် စေ၊ ချမ်း သာ သော သူ ဖြစ် စေ၊ ဆင်း ရဲ သော သူ ဖြစ် စေ၊ လွတ် လပ် သူ ဖြစ် စေ၊ ကျွန် ဖြစ် စေ လူ အ ပေါင်း တို့ အား သူ တို့ ၏ လက် ယာ လက် ပေါ် ၌၊ သို့ မ ဟုတ် န ဖူး ပေါ် ၌ အ မှတ် တံ ဆိပ် ကို ရိုက် နှိပ် စေ ၍၊ ^၁၇ သား ရဲ ၏ အ မည်၊ သို့ မ ဟုတ် သူ့ အ မည် ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း ဖြစ် သည့် ထို အ မှတ် တံ ဆိပ် မ ရှိ လျှင် မည် သူ မျှ အ ရောင်း အ ဝယ် မ ပြု နိုင် ရန် စီ ရင် လေ ၏။ ^၁၈ ဤ နေ ရာ တွင် ဉာဏ် ပ ညာ ရှိ ရန် လို အပ် ၏။ ထိုး ထွင်း ဉာဏ် ရှိ သော သူ သည် သား ရဲ ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း ကို တွက် ချက် ပါ စေ။ အ ကြောင်း မူ ကား ၎င်း သည် လူ တစ် ဦး ၏ ကိန်း ဂ ဏန်း ဖြစ် ပြီး ထို ကိန်း ဂ ဏန်း မှာ ခြောက် ရာ ခြောက် ဆယ့် ခြောက် ဖြစ် ၏။

13

¹ Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names. ² The beast which I saw was like a leopard, and his feet were like those of a bear, and his mouth like the mouth of a lion. The dragon gave him his power, his throne, and great authority.

³ One of his heads looked like it had been wounded fatally. His fatal wound was healed, and the whole earth marveled at the beast. ⁴ They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”

⁵ A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him. ⁶ He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven. ⁷ It was given to him to make war with the saints and to overcome them. Authority over every tribe, people, language, and nation was given to him. ⁸ All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed. ⁹ If anyone has an ear, let him hear.

¹⁰ If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed. TR reads 'If anyone leads into captivity, into captivity he goes. If anyone will kill with the sword, he must be killed with a sword.' instead of 'If anyone is to go into captivity, he will go into captivity. If anyone is to be killed with the sword, he must be killed.' Here is the endurance and the faith of the saints.

¹¹ I saw another beast coming up out of the earth. He had two horns like a lamb and it spoke like a dragon. ¹² He exercises all the authority of the first beast in his presence. He makes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose fatal wound was healed.

¹³ He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people. ¹⁴ He deceives my own NU omits 'my own' people who dwell on the earth because of the signs he was granted to do in front of the beast, saying to those who dwell on the earth that they should make an image to the beast who had the sword wound and lived. ¹⁵ It was given to him to give breath to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause as many as wouldn’t worship the image of the beast to be killed.

¹⁶ He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads; ¹⁷ and that no one would be able to buy or to sell unless he has that mark, which is the name of the beast or the number of his name. ¹⁸ Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.