၁

^၁ နိ နေ ဝေ မြို့ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်၊ ဧ လ ကော ရှ ရွာ သား နာ ဟုံ ခံ ရ သော ဗျာ ဒိတ် နိ မိတ် ဆိုင် ရာ မှတ် တမ်း ကား ဤ သို့ တည်း။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဝန် တို သော ဘု ရား၊ လက် တုံ့ ပြန် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လက် တုံ့ ပြန် ၏။ အ မျက် တော် လည်း ပြင်း ထန် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရန် သူ တို့ ကို လက် တုံ့ ပြန် ၏။ ရန် သူ တို့ အ တွက် အ မျက် တော် သို ထား တော် မူ ၏။ ^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် ရှည် သော ဘု ရား၊ တန် ခိုး ကြီး သော ဘု ရား၊ အ ပြစ် ရှိ သူ ကို အ ပြစ် ဒဏ် မ ခတ် ဘဲ မ နေ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လေ ပွေ နှင့် မိုး သက် မုန် တိုင်း အ လယ် တွင် ကြွ မြန်း တော် မူ ၏။ မိုး တိမ် တို့ သည် ခြေ တော် အောက် ၌ မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၄ ပင် လယ် ကို ဆုံး မ ပြီး ခြောက် သွေ့ စေ တော် မူ ၏။ ရှိ သ မျှ သော မြစ် တို့ ကို လည်း ခန်း ခြောက် စေ တော် မူ ၏။ ဗာ ရှန် ပြည် နှင့် က ရ မေ လ တောင် တို့ သည် ခြောက် သွေ့ ၍ လက် ဘ နွန် တောင် ရှိ ပန်း များ လည်း ညှိုး နွမ်း ကြ ပါ ၏။ ^၅ တောင် များ သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တုန် ခါ ၍ တောင် ကုန်း များ အ ရည် ပျော် ကုန် ၏။ မြေ ကြီး သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တုန် လှုပ် ၍ ကမ္ဘာ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း တုန် လှုပ် ကြ ပါ ၏။

^၆ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် ရှေ့ ၌ မည် သူ ရပ် နိုင် မည် နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ ပြင်း စွာ သော အ မျက် တော် ကို မည် သူ ကြံ့ ကြံ့ ခံ နိုင် မည် နည်း။ အ မျက် တော် ကို မီး ကဲ့ သို့ သွန် ချ တော် မူ လျှင် ရှေ့ တော် ၌ ကျောက် ဆောင် များ ပြို ကျ ကုန် ပါ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ မှီ ခို ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၌ ခို လှုံ သော သူ တို့ ကို စောင် မ တော် မူ ၏။ ^၈ သို့ သော် နိ နေ ဝေ မြို့ ကို ရေ လွှမ်း မိုး သုတ် သင် ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။ မိ မိ ရန် သူ တို့ ၏ နောက် သို့ အ မှောင် ထု ကြီး လိုက် စေ မည်။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ၍ မည် သည့် အ ကြံ ကို သင် တို့ ကြံ စည် နေ ကြ သ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် အ ဆုံး သတ် စေ ပြီ။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ရောက် လာ စေ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ဆူး ချုံ ကဲ့ သို့ ရစ် ပတ် ရှုပ် ထွေး လျက်၊ စ ပျစ် ဝိုင် ကို သောက် စား မူး ယစ် လျက် နေ စဉ် ခြောက် သွေ့ သော ရိုး ပြတ် ကဲ့ သို့ မီး လောင် ကျွမ်း ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ကြံ စည် သူ၊ ဆိုး ဝါး ယုတ် ညံ့ သော အ ကြံ ကို ပေး သူ တစ် ဦး သင့် အ ထဲ မှ ပေါ် လာ လိမ့် မည်။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သူ တို့ သည် လူ အ ရေ အ တွက် များ ပြီး အင် အား တောင့် သော် လည်း အ မြစ် ဖြတ် ချေ မှုန်း ခြင်း ခံ ရ မည်။ သင့် ကို မူ ကား ငါ ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သော် လည်း နောက် တစ် ဖန် ဒဏ် ခတ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၃ သင့် အ ပေါ် တင် ထား သော သူ ၏ ထမ်း ပိုး ကို ငါ ချိုး ပစ် မည်။ သင့် ကို ချည် နှောင် ထား သော ကြိုး များ ကို ငါ ဖြတ် ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ယ ခု မူ သင် နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင့် အ မည် သည် ဆက် လက် တည် တံ့ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း ရှိ သွန်း လုပ် ထား သော ရုပ် တု ဆင်း တု များ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ သင် သည် ဆိုး ယုတ် သော ကြောင့် သင့် အ ဖို့ သင်္ချိုင်း ကို ငါ စီ ရင် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ ကြည့် ရှု လော့။ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ယူ ဆောင် လာ သူ၊ ငြိမ် သက် ခြင်း သ တင်း ကြား ပြော သူ ၏ ခြေ တို့ ကို တောင် များ ပေါ် တွင် တွေ့ ရ ၏။ ဟေ ရှာ ၅၂:၇။ ရော ၁၀:၁၅။ အို ယု ဒ၊ ပွဲ တော် များ ကို ကျင်း ပ လော့။ က တိ သစ္စာ ဝတ် ကို ဖြေ လော့။ ဆိုး ညစ် သော သူ ကို သုတ် သင် ပစ် ပြီ ဖြစ် ၍ သင့် ထံ ဝင် ရောက် ကျူး ကျော် နိုင် တော့ မည် မ ဟုတ်။

1

¹ A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

² The LORD When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). is a jealous God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies. ³ The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished.

The LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. ⁴ He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish. The flower of Lebanon languishes. ⁵ The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

⁶ Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

⁷ The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him. ⁸ But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

⁹ What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time. ¹⁰ For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble. ¹¹ One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.

¹² The LORD says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more. ¹³ Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

¹⁴ The LORD has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

¹⁵ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.

၁

^၁ နိ နေ ဝေ မြို့ နှင့် ဆိုင် သော ဗျာ ဒိတ် တော်၊ ဧ လ ကော ရှ ရွာ သား နာ ဟုံ ခံ ရ သော ဗျာ ဒိတ် နိ မိတ် ဆိုင် ရာ မှတ် တမ်း ကား ဤ သို့ တည်း။

^၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဝန် တို သော ဘု ရား၊ လက် တုံ့ ပြန် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လက် တုံ့ ပြန် ၏။ အ မျက် တော် လည်း ပြင်း ထန် ၏။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရန် သူ တို့ ကို လက် တုံ့ ပြန် ၏။ ရန် သူ တို့ အ တွက် အ မျက် တော် သို ထား တော် မူ ၏။ ^၃ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် ရှည် သော ဘု ရား၊ တန် ခိုး ကြီး သော ဘု ရား၊ အ ပြစ် ရှိ သူ ကို အ ပြစ် ဒဏ် မ ခတ် ဘဲ မ နေ သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ ၏။

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် လေ ပွေ နှင့် မိုး သက် မုန် တိုင်း အ လယ် တွင် ကြွ မြန်း တော် မူ ၏။ မိုး တိမ် တို့ သည် ခြေ တော် အောက် ၌ မြေ မှုန့် ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၄ ပင် လယ် ကို ဆုံး မ ပြီး ခြောက် သွေ့ စေ တော် မူ ၏။ ရှိ သ မျှ သော မြစ် တို့ ကို လည်း ခန်း ခြောက် စေ တော် မူ ၏။ ဗာ ရှန် ပြည် နှင့် က ရ မေ လ တောင် တို့ သည် ခြောက် သွေ့ ၍ လက် ဘ နွန် တောင် ရှိ ပန်း များ လည်း ညှိုး နွမ်း ကြ ပါ ၏။ ^၅ တောင် များ သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တုန် ခါ ၍ တောင် ကုန်း များ အ ရည် ပျော် ကုန် ၏။ မြေ ကြီး သည် ကိုယ် တော့် ရှေ့ တွင် တုန် လှုပ် ၍ ကမ္ဘာ ကြီး နှင့် မြေ ကြီး သား အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း တုန် လှုပ် ကြ ပါ ၏။

^၆ ကိုယ် တော် ၏ အ မျက် တော် ရှေ့ ၌ မည် သူ ရပ် နိုင် မည် နည်း။ ကိုယ် တော် ၏ ပြင်း စွာ သော အ မျက် တော် ကို မည် သူ ကြံ့ ကြံ့ ခံ နိုင် မည် နည်း။ အ မျက် တော် ကို မီး ကဲ့ သို့ သွန် ချ တော် မူ လျှင် ရှေ့ တော် ၌ ကျောက် ဆောင် များ ပြို ကျ ကုန် ပါ ၏။

^၇ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကောင်း မြတ် တော် မူ ၏။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် ချိန် ၌ မှီ ခို ရာ ဖြစ် တော် မူ ၏။ ကိုယ် တော် ၌ ခို လှုံ သော သူ တို့ ကို စောင် မ တော် မူ ၏။ ^၈ သို့ သော် နိ နေ ဝေ မြို့ ကို ရေ လွှမ်း မိုး သုတ် သင် ဖျက် ဆီး တော် မူ မည်။ မိ မိ ရန် သူ တို့ ၏ နောက် သို့ အ မှောင် ထု ကြီး လိုက် စေ မည်။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ၍ မည် သည့် အ ကြံ ကို သင် တို့ ကြံ စည် နေ ကြ သ နည်း။ ကိုယ် တော် သည် အ ဆုံး သတ် စေ ပြီ။ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ကို ဒု တိ ယ အ ကြိမ် ရောက် လာ စေ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၀ သူ တို့ သည် ဆူး ချုံ ကဲ့ သို့ ရစ် ပတ် ရှုပ် ထွေး လျက်၊ စ ပျစ် ဝိုင် ကို သောက် စား မူး ယစ် လျက် နေ စဉ် ခြောက် သွေ့ သော ရိုး ပြတ် ကဲ့ သို့ မီး လောင် ကျွမ်း ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ ^၁၁ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဆန့် ကျင် ကြံ စည် သူ၊ ဆိုး ဝါး ယုတ် ညံ့ သော အ ကြံ ကို ပေး သူ တစ် ဦး သင့် အ ထဲ မှ ပေါ် လာ လိမ့် မည်။

^၁၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သူ တို့ သည် လူ အ ရေ အ တွက် များ ပြီး အင် အား တောင့် သော် လည်း အ မြစ် ဖြတ် ချေ မှုန်း ခြင်း ခံ ရ မည်။ သင့် ကို မူ ကား ငါ ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သော် လည်း နောက် တစ် ဖန် ဒဏ် ခတ် တော့ မည် မ ဟုတ်။ ^၁၃ သင့် အ ပေါ် တင် ထား သော သူ ၏ ထမ်း ပိုး ကို ငါ ချိုး ပစ် မည်။ သင့် ကို ချည် နှောင် ထား သော ကြိုး များ ကို ငါ ဖြတ် ပစ် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၄ ယ ခု မူ သင် နှင့် ပတ် သက် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က “သင့် အ မည် သည် ဆက် လက် တည် တံ့ တော့ မည် မ ဟုတ်။ သင့် ဘု ရား ဝတ် ကျောင်း ရှိ သွန်း လုပ် ထား သော ရုပ် တု ဆင်း တု များ ကို ငါ ဖျက် ဆီး ပစ် မည်။ သင် သည် ဆိုး ယုတ် သော ကြောင့် သင့် အ ဖို့ သင်္ချိုင်း ကို ငါ စီ ရင် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၁၅ ကြည့် ရှု လော့။ ကောင်း မြတ် သော သ တင်း ကို ယူ ဆောင် လာ သူ၊ ငြိမ် သက် ခြင်း သ တင်း ကြား ပြော သူ ၏ ခြေ တို့ ကို တောင် များ ပေါ် တွင် တွေ့ ရ ၏။ ဟေ ရှာ ၅၂:၇။ ရော ၁၀:၁၅။ အို ယု ဒ၊ ပွဲ တော် များ ကို ကျင်း ပ လော့။ က တိ သစ္စာ ဝတ် ကို ဖြေ လော့။ ဆိုး ညစ် သော သူ ကို သုတ် သင် ပစ် ပြီ ဖြစ် ၍ သင့် ထံ ဝင် ရောက် ကျူး ကျော် နိုင် တော့ မည် မ ဟုတ်။

1

¹ A revelation about Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

² The LORD When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, ‘LORD’ or ‘GOD’ is the translation of God’s Proper Name (Hebrew ‘יְהֹוָה‎’, usually pronounced Yahweh). is a jealous God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies. ³ The LORD is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished.

The LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. ⁴ He rebukes the sea and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan and Carmel languish. The flower of Lebanon languishes. ⁵ The mountains quake before him, and the hills melt away. The earth trembles at his presence, yes, the world, and all who dwell in it.

⁶ Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him.

⁷ The LORD is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him. ⁸ But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

⁹ What do you plot against the LORD? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time. ¹⁰ For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble. ¹¹ One has gone out of you who devises evil against the LORD, who counsels wickedness.

¹² The LORD says: “Though they are in full strength and likewise many, even so they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, I will afflict you no more. ¹³ Now I will break his yoke from off you, and will burst your bonds apart.”

¹⁴ The LORD has commanded concerning you: “No more descendants will bear your name. Out of the house of your gods, I will cut off the engraved image and the molten image. I will make your grave, for you are vile.”

¹⁵ Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. on the mountains the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, Judah! Perform your vows, for the wicked one will no more pass through you. He is utterly cut off.