၆

^၁ နေ အောက် တွင် ငါ တွေ့ မြင် သော အ ဖြစ် ဆိုး တစ် ခု ရှိ ၍ ၎င်း သည် လူ ကို ဝန် ပိ စေ ၏။ ^၂ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ တစ် ဦး အား ဓန ဥစ္စာ၊ စည်း စိမ် ချမ်း သာ နှင့် ဂုဏ် သ ရေ တို့ ကို ပေး တော် မူ သ ဖြင့် သူ သည် သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ၌ တောင့် တ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ ချို့ တဲ့ ခြင်း မ ရှိ။ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ အား ထို အ ရာ ကို ခံ စား သုံး ဆောင် ရ သော အ ခွင့် ပေး တော် မ မူ သော ကြောင့် သူ တစ် ပါး သည် ထို အ ရာ ကို ခံ စား သုံး ဆောင် ရ ၏။ ဤ အ ရာ သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး ရော ဂါ ဆိုး တစ် ခု ဖြစ် ၏။

^၃ လူ သည် သား တစ် ရာ မွေး ဖွား ၍ နှစ် ပေါင်း များ စွာ အ သက် ရှင် ရ လျက် သူ့ အ သက် တာ ၏ နေ့ ရက် သည် များ ပြား လျှင် လည်း သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကြောင့် အ လို ပြည့် စုံ သည် ဟူ ၍ မ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို သင်္ချိုင်း တွင် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း လည်း မ ရှိ လျှင် အ သေ မွေး သော က လေး သည် ထို သူ ထက် ပို ၍ ကောင်း သည် ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ထို က လေး သည် အ ချည်း နှီး ထဲ သို့ ရောက် လာ ၍ အ မှောင် ထဲ သို့ ထွက် သွား ၏။ သူ ၏ အ မည် သည် လည်း အ မှောင် ထဲ ၌ ဖုံး အုပ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၅ သူ သည် နေ ကို လည်း မ မြင် ရ၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ လည်း မ သိ ရ။ သို့ သော် ထို က လေး သည် အ ထက် ဖော် ပြ ပါ လူ ထက် ပို ၍ အေး ချမ်း မှု ရှိ ၏။ ^၆ အ ကယ် ၍ ထို လူ သည် အ နှစ် တစ် ထောင် ကို နှစ် ဆ တိုး ၍ အ သက် ရှင် ရ သော် လည်း ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို မ တွေ့ ရ လျှင် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း။ အား လုံး သည် တစ် ခု တည်း သော အ ရပ် သို့ သွား ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

^၇ လူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး သည် မိ မိ ပါး စပ် အ တွက် ဖြစ် ၏။ သို့ သော် သူ ၏ အာ သာ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ မ ပြေ နိုင်။ ^၈ ပ ညာ ရှိ သော သူ သည် မိုက် မဲ သော သူ ထက် မည် သို့ အ ကျိုး ထူး သ နည်း။ အ သက် ရှင် သော သူ များ ရှေ့ တွင် မည် သို့ ကျင့် ကြံ ပြု မူ ရ မည် ကို သိ သော ဆင်း ရဲ သား သည် လည်း မည် သို့ အ ကျိုး ထူး သ နည်း။ ^၉ မျက် စိ ဖြင့် မြင် ရ ခြင်း သည် စိတ် ကူး ယဉ် နေ ခြင်း ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၀ ယ ခု ရှိ နေ သော အ ရာ ၏ အ မည် ကို မှည့် ခေါ် ထား ပြီး ဖြစ် ၏။ လူ သည် မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် သည် ကို လည်း သိ ထား ပြီး ဖြစ် ၍ သူ သည် မိ မိ ထက် တန် ခိုး ကြီး သော သူ နှင့် ဖက် ပြိုင် ၍ မ ရ နိုင်။ ^၁၁ စ ကား များ စွာ ပြော လျှင် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ လည်း များ ပြား လာ တတ် သည် ဖြစ် ၍ လူ အ တွက် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ သ နည်း။ ^၁၂ အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြတ် သန်း သွား ၍ အ ချည်း နှီး ဖြစ် သည့် လူ ၏ အ နည်း ငယ် သော အ သက် တာ နေ့ ရက် များ ၌ လူ့ အ သက် တာ အ တွက် မည် သည့် အ ရာ ကောင်း မြတ် သည် ကို မည် သူ သိ နိုင် သ နည်း။ သူ့ နောက် တွင် နေ အောက် ၌ မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် ပျက် မည် ကို သူ့ အား မည် သူ ပြော ပြ နိုင် သ နည်း။

6

¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men: ² a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

³ If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he; ⁴ for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness. ⁵ Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other. ⁶ Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

⁷ All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸ For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living? ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

¹⁰ Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he. ¹¹ For there are many words that create vanity. What does that profit man? ¹² For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

၆

^၁ နေ အောက် တွင် ငါ တွေ့ မြင် သော အ ဖြစ် ဆိုး တစ် ခု ရှိ ၍ ၎င်း သည် လူ ကို ဝန် ပိ စေ ၏။ ^၂ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ တစ် ဦး အား ဓန ဥစ္စာ၊ စည်း စိမ် ချမ်း သာ နှင့် ဂုဏ် သ ရေ တို့ ကို ပေး တော် မူ သ ဖြင့် သူ သည် သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် ၌ တောင့် တ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ ချို့ တဲ့ ခြင်း မ ရှိ။ သို့ သော် ဘု ရား သ ခင် သည် သူ့ အား ထို အ ရာ ကို ခံ စား သုံး ဆောင် ရ သော အ ခွင့် ပေး တော် မ မူ သော ကြောင့် သူ တစ် ပါး သည် ထို အ ရာ ကို ခံ စား သုံး ဆောင် ရ ၏။ ဤ အ ရာ သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး ရော ဂါ ဆိုး တစ် ခု ဖြစ် ၏။

^၃ လူ သည် သား တစ် ရာ မွေး ဖွား ၍ နှစ် ပေါင်း များ စွာ အ သက် ရှင် ရ လျက် သူ့ အ သက် တာ ၏ နေ့ ရက် သည် များ ပြား လျှင် လည်း သူ ၏ စိတ် ဝိ ညာဉ် သည် ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကြောင့် အ လို ပြည့် စုံ သည် ဟူ ၍ မ ရှိ သ ကဲ့ သို့ သူ့ ကို သင်္ချိုင်း တွင် သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း လည်း မ ရှိ လျှင် အ သေ မွေး သော က လေး သည် ထို သူ ထက် ပို ၍ ကောင်း သည် ဟု ငါ ဆို ၏။ ^၄ အ ကြောင်း မူ ကား ထို က လေး သည် အ ချည်း နှီး ထဲ သို့ ရောက် လာ ၍ အ မှောင် ထဲ သို့ ထွက် သွား ၏။ သူ ၏ အ မည် သည် လည်း အ မှောင် ထဲ ၌ ဖုံး အုပ် ခြင်း ခံ ရ ၏။ ^၅ သူ သည် နေ ကို လည်း မ မြင် ရ၊ မည် သည့် အ ရာ ကို မျှ လည်း မ သိ ရ။ သို့ သော် ထို က လေး သည် အ ထက် ဖော် ပြ ပါ လူ ထက် ပို ၍ အေး ချမ်း မှု ရှိ ၏။ ^၆ အ ကယ် ၍ ထို လူ သည် အ နှစ် တစ် ထောင် ကို နှစ် ဆ တိုး ၍ အ သက် ရှင် ရ သော် လည်း ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ကို မ တွေ့ ရ လျှင် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ မည် နည်း။ အား လုံး သည် တစ် ခု တည်း သော အ ရပ် သို့ သွား ကြ သည် မ ဟုတ် လော။

^၇ လူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး သည် မိ မိ ပါး စပ် အ တွက် ဖြစ် ၏။ သို့ သော် သူ ၏ အာ သာ သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ မ ပြေ နိုင်။ ^၈ ပ ညာ ရှိ သော သူ သည် မိုက် မဲ သော သူ ထက် မည် သို့ အ ကျိုး ထူး သ နည်း။ အ သက် ရှင် သော သူ များ ရှေ့ တွင် မည် သို့ ကျင့် ကြံ ပြု မူ ရ မည် ကို သိ သော ဆင်း ရဲ သား သည် လည်း မည် သို့ အ ကျိုး ထူး သ နည်း။ ^၉ မျက် စိ ဖြင့် မြင် ရ ခြင်း သည် စိတ် ကူး ယဉ် နေ ခြင်း ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၀ ယ ခု ရှိ နေ သော အ ရာ ၏ အ မည် ကို မှည့် ခေါ် ထား ပြီး ဖြစ် ၏။ လူ သည် မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် သည် ကို လည်း သိ ထား ပြီး ဖြစ် ၍ သူ သည် မိ မိ ထက် တန် ခိုး ကြီး သော သူ နှင့် ဖက် ပြိုင် ၍ မ ရ နိုင်။ ^၁၁ စ ကား များ စွာ ပြော လျှင် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ လည်း များ ပြား လာ တတ် သည် ဖြစ် ၍ လူ အ တွက် မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ သ နည်း။ ^၁၂ အ ရိပ် ကဲ့ သို့ ဖြတ် သန်း သွား ၍ အ ချည်း နှီး ဖြစ် သည့် လူ ၏ အ နည်း ငယ် သော အ သက် တာ နေ့ ရက် များ ၌ လူ့ အ သက် တာ အ တွက် မည် သည့် အ ရာ ကောင်း မြတ် သည် ကို မည် သူ သိ နိုင် သ နည်း။ သူ့ နောက် တွင် နေ အောက် ၌ မည် သည့် အ ရာ ဖြစ် ပျက် မည် ကို သူ့ အား မည် သူ ပြော ပြ နိုင် သ နည်း။

6

¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men: ² a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

³ If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he; ⁴ for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness. ⁵ Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other. ⁶ Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

⁷ All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled. ⁸ For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living? ⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

¹⁰ Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he. ¹¹ For there are many words that create vanity. What does that profit man? ¹² For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?