၄

^၁ တစ် ဖန် နေ အောက် တွင် ပြု သော နှိပ် စက် မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ငါ ပြန် ၍ တွေ့ မြင် ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ နှိပ် စက် ခံ ရ သော သူ တို့ သည် မျက် ရည် ကျ သော် လည်း သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ သူ တို့ ကို နှိပ် စက် သော သူ တို့ ၏ လက် တွင် တန် ခိုး အာ ဏာ ရှိ သ ဖြင့် သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ ^၂ ထို့ ကြောင့် အ သက် ရှင် နေ သေး သော လူ ရှင် တို့ ထက် သေ လွန် ပြီး သော လူ သေ တို့ ကို ငါ ထော မ နာ ပြု ၏။ ^၃ သို့ ရာ တွင် လူ ဖြစ် မ လာ သေး သော သူ၊ နေ အောက် တွင် ပြု သော မ ကောင်း မှု ကို မ မြင် သေး သော သူ သည် ထို နှစ် ဦး တို့ ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၄ တစ် ဖန် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး နှင့် ကျွမ်း ကျင် စွာ ပြု သော အ မှု အား လုံး တို့ သည် လူ အ ချင်း ချင်း တို့ ၏ မ နာ လို ဝန် တို မှု ကြောင့် သာ ဖြစ် ကြောင်း ငါ တွေ့ မြင် ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၅ မိုက် မဲ သော သူ သည် မိ မိ လက် ကို ပိုက် ထား ၍ မိ မိ အ သား ကို စား တတ် ၏။ ^၆ လက် တစ် ဆုပ် စာ အေး ချမ်း မှု သည် လက် ခုပ် တစ် ခုပ် စာ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု နှင့် လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း တို့ ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၇ တစ် ဖန် နေ အောက် တွင် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ ကို ငါ ပြန် ၍ တွေ့ မြင် သည် မှာ၊ ^၈ တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် လျက် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ရှိ၊ သား လည်း မ ရှိ၊ ညီ အစ် ကို လည်း မ ရှိ သော သူ တစ် ဦး ရှိ ၏။ သို့ သော် သူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး ၌ အ ဆုံး မ ရှိ။ သူ ၏ မျက် စိ သည် လည်း ဓ န ဥစ္စာ ၌ ကျေ နပ် တင်း တိမ် သည် ဟူ ၍ မ ရှိ။ “ငါ သည် မည် သူ့ အ တွက် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် လျက် ငါ ၏ ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ချို့ တဲ့ စေ ရၕ သ နည်း” ဟူ ၍ လည်း မ မေး။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း သော အ လုပ် ဖြစ် ၏။

^၉ နှစ် ဦး သည် တစ် ဦး ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သူ တို့ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အ တွက် ကောင်း သော ဆု လာဘ် ကို သူ တို့ ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား တစ် ဦး လဲ လျှင် အ ခြား တစ် ဦး သည် မိ မိ ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် ကို ထူ မ ပေး လိမ့် မည်။ သို့ သော် လဲ သော အ ခါ ထူ မ ပေး မည့် သူ မ ရှိ သော တစ် ကိုယ် တည်း သ မား သည် အ ကျိုး နည်း လှ ၏။ ^၁၁ တစ် ဖန် နှစ် ဦး အ တူ အိပ် လျှင် နွေး ၏။ တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် သော သူ မူ ကား မည် သို့ နွေး နိုင် မည် နည်း။ ^၁၂ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် သူ တို့ တစ် ဦး ဦး ကို အ နိုင် ယူ လျှင် လည်း နှစ် ဦး အား ဖြင့် ထို သူ ကို တောင့် ခံ နိုင် ၏။ သုံး လွန်း တင် သော ကြိုး သည် အ လွယ် တ ကူ မ ပြတ် နိုင်။

^၁၃ ဆင်း ရဲ သော် လည်း ပ ညာ ရှိ သော လူ ငယ် သည် အ သက် ကြီး သော် လည်း သ တိ ပေး ချက် ကို လက် မ ခံ တော့ သည့် မိုက် မဲ သော ရှင် ဘု ရင် ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ထို လူ ငယ် သည် မိ မိ ၏ နိုင် ငံ တွင် ဆင်း ရဲ သော သူ အ ဖြစ် မွေး ဖွား လာ သော် လည်း နန်း စံ ရန် အ တွက် အ ကျဉ်း ထောင် မှ ထွက် လာ ခဲ့ သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ နေ အောက် တွင် အ သက် ရှင် သွား လာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် အ ရိုက် အ ရာ ကို ခံ ရ သည့် ဒု တိ ယ လူ ဖြစ် သော ထို လူ ငယ် ဘက် ၌ နေ တတ် ကြ သည် ကို ငါ တွေ့ မြင် ၏။ ^၁၆ ထို ရှင် ဘု ရင် မ တိုင် မီ ရှိ ခဲ့ သူ အား လုံး တည်း ဟူ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် မ ဆုံး နိုင်။ သို့ သော် နောက် ဖြစ် ပေါ် လာ သော သူ တို့ သည် သူ့ ကို နှစ် သက် ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

4

¹ Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. ² Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive. ³ Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

⁴ Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

⁵ The fool folds his hands together and ruins himself. ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

⁷ Then I returned and saw vanity under the sun. ⁸ There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. “For whom then do I labor and deprive my soul of enjoyment?” This also is vanity. Yes, it is a miserable business.

⁹ Two are better than one, because they have a good reward for their labor. ¹⁰ For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up. ¹¹ Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone? ¹² If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

¹³ Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more. ¹⁴ For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor. ¹⁵ I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him. ¹⁶ There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.

၄

^၁ တစ် ဖန် နေ အောက် တွင် ပြု သော နှိပ် စက် မှု ရှိ သ မျှ တို့ ကို ငါ ပြန် ၍ တွေ့ မြင် ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ နှိပ် စက် ခံ ရ သော သူ တို့ သည် မျက် ရည် ကျ သော် လည်း သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ သူ တို့ ကို နှိပ် စက် သော သူ တို့ ၏ လက် တွင် တန် ခိုး အာ ဏာ ရှိ သ ဖြင့် သူ တို့ ကို နှစ် သိမ့် ပေး မည့် သူ မ ရှိ။ ^၂ ထို့ ကြောင့် အ သက် ရှင် နေ သေး သော လူ ရှင် တို့ ထက် သေ လွန် ပြီး သော လူ သေ တို့ ကို ငါ ထော မ နာ ပြု ၏။ ^၃ သို့ ရာ တွင် လူ ဖြစ် မ လာ သေး သော သူ၊ နေ အောက် တွင် ပြု သော မ ကောင်း မှု ကို မ မြင် သေး သော သူ သည် ထို နှစ် ဦး တို့ ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၄ တစ် ဖန် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး နှင့် ကျွမ်း ကျင် စွာ ပြု သော အ မှု အား လုံး တို့ သည် လူ အ ချင်း ချင်း တို့ ၏ မ နာ လို ဝန် တို မှု ကြောင့် သာ ဖြစ် ကြောင်း ငါ တွေ့ မြင် ၏။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၅ မိုက် မဲ သော သူ သည် မိ မိ လက် ကို ပိုက် ထား ၍ မိ မိ အ သား ကို စား တတ် ၏။ ^၆ လက် တစ် ဆုပ် စာ အေး ချမ်း မှု သည် လက် ခုပ် တစ် ခုပ် စာ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု နှင့် လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း တို့ ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။

^၇ တစ် ဖန် နေ အောက် တွင် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ ကို ငါ ပြန် ၍ တွေ့ မြင် သည် မှာ၊ ^၈ တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် လျက် အ ပေါင်း အ ဖော် မ ရှိ၊ သား လည်း မ ရှိ၊ ညီ အစ် ကို လည်း မ ရှိ သော သူ တစ် ဦး ရှိ ၏။ သို့ သော် သူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး ၌ အ ဆုံး မ ရှိ။ သူ ၏ မျက် စိ သည် လည်း ဓ န ဥစ္စာ ၌ ကျေ နပ် တင်း တိမ် သည် ဟူ ၍ မ ရှိ။ “ငါ သည် မည် သူ့ အ တွက် ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် လျက် ငါ ၏ ကောင်း ကျိုး ချမ်း သာ ချို့ တဲ့ စေ ရၕ သ နည်း” ဟူ ၍ လည်း မ မေး။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း သော အ လုပ် ဖြစ် ၏။

^၉ နှစ် ဦး သည် တစ် ဦး ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် သူ တို့ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အ တွက် ကောင်း သော ဆု လာဘ် ကို သူ တို့ ရ ရှိ ကြ ၏။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား တစ် ဦး လဲ လျှင် အ ခြား တစ် ဦး သည် မိ မိ ၏ အ ပေါင်း အ ဖော် ကို ထူ မ ပေး လိမ့် မည်။ သို့ သော် လဲ သော အ ခါ ထူ မ ပေး မည့် သူ မ ရှိ သော တစ် ကိုယ် တည်း သ မား သည် အ ကျိုး နည်း လှ ၏။ ^၁၁ တစ် ဖန် နှစ် ဦး အ တူ အိပ် လျှင် နွေး ၏။ တစ် ကိုယ် တည်း ဖြစ် သော သူ မူ ကား မည် သို့ နွေး နိုင် မည် နည်း။ ^၁၂ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် သူ တို့ တစ် ဦး ဦး ကို အ နိုင် ယူ လျှင် လည်း နှစ် ဦး အား ဖြင့် ထို သူ ကို တောင့် ခံ နိုင် ၏။ သုံး လွန်း တင် သော ကြိုး သည် အ လွယ် တ ကူ မ ပြတ် နိုင်။

^၁၃ ဆင်း ရဲ သော် လည်း ပ ညာ ရှိ သော လူ ငယ် သည် အ သက် ကြီး သော် လည်း သ တိ ပေး ချက် ကို လက် မ ခံ တော့ သည့် မိုက် မဲ သော ရှင် ဘု ရင် ထက် ပို ၍ ကောင်း ၏။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ထို လူ ငယ် သည် မိ မိ ၏ နိုင် ငံ တွင် ဆင်း ရဲ သော သူ အ ဖြစ် မွေး ဖွား လာ သော် လည်း နန်း စံ ရန် အ တွက် အ ကျဉ်း ထောင် မှ ထွက် လာ ခဲ့ သူ ဖြစ် ၏။ ^၁၅ နေ အောက် တွင် အ သက် ရှင် သွား လာ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် ရှင် ဘု ရင် အ ရိုက် အ ရာ ကို ခံ ရ သည့် ဒု တိ ယ လူ ဖြစ် သော ထို လူ ငယ် ဘက် ၌ နေ တတ် ကြ သည် ကို ငါ တွေ့ မြင် ၏။ ^၁၆ ထို ရှင် ဘု ရင် မ တိုင် မီ ရှိ ခဲ့ သူ အား လုံး တည်း ဟူ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် မ ဆုံး နိုင်။ သို့ သော် နောက် ဖြစ် ပေါ် လာ သော သူ တို့ သည် သူ့ ကို နှစ် သက် ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။ ဤ အ ရာ သည် လည်း အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

4

¹ Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. ² Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive. ³ Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.

⁴ Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man’s neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

⁵ The fool folds his hands together and ruins himself. ⁶ Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind.

⁷ Then I returned and saw vanity under the sun. ⁸ There is one who is alone, and he has neither son nor brother. There is no end to all of his labor, neither are his eyes satisfied with wealth. “For whom then do I labor and deprive my soul of enjoyment?” This also is vanity. Yes, it is a miserable business.

⁹ Two are better than one, because they have a good reward for their labor. ¹⁰ For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn’t have another to lift him up. ¹¹ Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone? ¹² If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.

¹³ Better is a poor and wise youth than an old and foolish king who doesn’t know how to receive admonition any more. ¹⁴ For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor. ¹⁵ I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him. ¹⁶ There was no end of all the people, even of all them over whom he was—yet those who come after shall not rejoice in him. Surely this also is vanity and a chasing after wind.