၁၂

^၁ သင် ၏ အ သက် ပျို ရွယ် သော နေ့ ရက် များ ၌ သင့် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ကို အောက် မေ့ လော့။ ဘေး ဒုက္ခ ခံ ရာ နေ့ ရက် များ ရောက် လာ သ ဖြင့် “ငါ ၌ မည် သည့် ပျော် ရွှင် မှု မျှ မ ရှိ” ဟု သင် ပြော ဆို သော နှစ် ကာ လ များ မ ကျ ရောက် မီ၊ ^၂ နေ နှင့် အ လင်း၊ လ နှင့် ကြယ် တို့ မှောင် မ သွား မီ၊ မိုး ရွာ ပြီး နောက် တိမ် တိုက် များ ပြန် မ လာ မီ ကိုယ် တော် ကို အောက် မေ့ လော့။ ^၃ ထို နေ့ ရက် ၌ အိမ် ကို စောင့် သော သူ တို့ သည် တုန် လှုပ် လျက်၊ ခွန် အား ရှိ သော သူ တို့ သည် ညွတ် ကိုင်း လျက်၊ ကြိတ် ဆုံ ကြိတ် သော သူ တို့ သည် နည်း ပါး သ ဖြင့် ရပ် သွား လျက်၊ ပြ တင်း ပေါက် များ မှ ကြည့် သော သူ တို့ သည် အ မြင် မှုန် ဝါး လျက် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၄ လမ်း ၌ ရှိ သော တံ ခါး ရွက် တို့ သည် ပိတ် ထား ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ကြိတ် ဆုံ ကြိတ် သံ သည် တိုး သွား လျက်၊ လူ သည် ငှက် သံ ကြောင့် ထ လျက်၊ သီ ချင်း ဆို သော သ မီး ပျို အ ပေါင်း တို့ သည် အား ပျော့ သွား လျက် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ လူ တို့ သည် မြင့် သော နေ ရာ နှင့် လမ်း ပေါ် မှ အန္တ ရာယ် များ ကို ကြောက် ကြ လိမ့် မည်။ ဗာ ဒံ ပင် သည် ပွင့် လိမ့် မည်။ နှံ ကောင် သည် လေး ကန် စွာ လျှောက် သွား လိမ့် မည်။ အ လို ရမ္မက် သည် ပယ် ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ လူ သည် ထာ ဝ ရ အိမ် သို့ သွား နေ သည် ဖြစ် ၍ မြည် တမ်း သော သူ တို့ သည် လမ်း ၌ လှည့် ပတ် သွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ငွေ ကြိုး သည် ဖြတ် တောက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ရွှေ ဖ လား သည် ချိုး ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ရေ အိုး သည် စမ်း ရေ တွင်း နား ၌ ခွဲ ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ စက် သီး သည် ရေ တွင်း နား ၌ ချိုး ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ^၇ မြေ မှုန့် သည် လာ ရင်း မြေ သို့ ပြန် သွား သ ကဲ့ သို့ အ သက် ဝိ ညာဉ် သည် ၎င်း ကို ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ပြန် သွား မည့် အ ချိန် မ ရောက် မီ ကိုယ် တော် ကို အောက် မေ့ လော့။

^၈ အ ချည်း နှီး၊ အ ချည်း နှီး၊ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ကြ ၏ ဟု ဒေ သ နာ ဆ ရာ ဆို ၏။

^၉ ထို မျှ မ က ဒေ သ နာ ဆ ရာ သည် ပ ညာ ရှိ ဖြစ် သည့် အ လျောက် လူ တို့ အား အ သိ ပ ညာ ကို လည်း သင် ကြား ပေး ၏။ သူ သည် ချင့် ချိန် တွေး ဆ ၍ ရှာ ဖွေ စူး စမ်း ပြီး များ စွာ သော သုတ္တံ စ ကား တို့ ကို စီ ကုံး ရေး သား ခဲ့ ၏။ ^၁၀ ဒေ သ နာ ဆ ရာ သည် နှစ် သက် ဖွယ် စ ကား တို့ ကို တွေ့ အောင် ရှာ ၍ သမ္မာ တ ရား နှင့် ဆိုင် သော စ ကား တို့ ကို မှန် ကန် စွာ ရေး သား ခဲ့ ၏။

^၁၁ ပ ညာ ရှိ တို့ ၏ စ ကား များ သည် နှင် တံ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး တစ် ပါး တည်း သော သိုး ထိန်း ကြီး ပေး အပ် ထား သည့် စု စည်း ထား သော စ ကား များ သည် ခိုင် မြဲ စွာ ရိုက် ထား သော သံ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ ထို့ ပြင် ငါ့ သား၊ ဤ အ ချက် တို့ ကို လည်း သ တိ ပြု လော့။ များ စွာ သော စာ အုပ် တို့ ကို ရေး သား ပြု စု ခြင်း သည် အ ဆုံး မ ရှိ။ များ စွာ လေ့ လာ ဆည်း ပူး ခြင်း သည် လည်း ကိုယ် ခန္ဓာ ကို ပင် ပန်း နွမ်း နယ် စေ ၏။

^၁၃ အား လုံး ကို ကြား ရ ပြီး သည့် နောက် နိ ဂုံး ချုပ် စ ကား ဟူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ပ ညတ် တော် တို့ ကို စောင့် ထိန်း လော့။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဤ အ ရာ သည် လူ တို့ ပြု ရ မည့် အ ရာ အ လုံး စုံ ၏ အ ချုပ် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ကောင်း သော အ မှု ဖြစ် စေ၊ မ ကောင်း သော အ မှု ဖြစ် စေ၊ ဝှက် ထား သော အ မှု အား လုံး အ ပါ အ ဝင် ခပ် သိမ်း သော အ မှု တို့ ကို တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။

12

¹ Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;” ² Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened, ⁴ and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;⁵ yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets; ⁶ before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,⁷ and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

⁸ “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

⁹ Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs. ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

¹¹ The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd. ¹² Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

¹³ This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.

၁၂

^၁ သင် ၏ အ သက် ပျို ရွယ် သော နေ့ ရက် များ ၌ သင့် ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ကို အောက် မေ့ လော့။ ဘေး ဒုက္ခ ခံ ရာ နေ့ ရက် များ ရောက် လာ သ ဖြင့် “ငါ ၌ မည် သည့် ပျော် ရွှင် မှု မျှ မ ရှိ” ဟု သင် ပြော ဆို သော နှစ် ကာ လ များ မ ကျ ရောက် မီ၊ ^၂ နေ နှင့် အ လင်း၊ လ နှင့် ကြယ် တို့ မှောင် မ သွား မီ၊ မိုး ရွာ ပြီး နောက် တိမ် တိုက် များ ပြန် မ လာ မီ ကိုယ် တော် ကို အောက် မေ့ လော့။ ^၃ ထို နေ့ ရက် ၌ အိမ် ကို စောင့် သော သူ တို့ သည် တုန် လှုပ် လျက်၊ ခွန် အား ရှိ သော သူ တို့ သည် ညွတ် ကိုင်း လျက်၊ ကြိတ် ဆုံ ကြိတ် သော သူ တို့ သည် နည်း ပါး သ ဖြင့် ရပ် သွား လျက်၊ ပြ တင်း ပေါက် များ မှ ကြည့် သော သူ တို့ သည် အ မြင် မှုန် ဝါး လျက် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၄ လမ်း ၌ ရှိ သော တံ ခါး ရွက် တို့ သည် ပိတ် ထား ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ကြိတ် ဆုံ ကြိတ် သံ သည် တိုး သွား လျက်၊ လူ သည် ငှက် သံ ကြောင့် ထ လျက်၊ သီ ချင်း ဆို သော သ မီး ပျို အ ပေါင်း တို့ သည် အား ပျော့ သွား လျက် ရှိ ကြ လိမ့် မည်။ ^၅ လူ တို့ သည် မြင့် သော နေ ရာ နှင့် လမ်း ပေါ် မှ အန္တ ရာယ် များ ကို ကြောက် ကြ လိမ့် မည်။ ဗာ ဒံ ပင် သည် ပွင့် လိမ့် မည်။ နှံ ကောင် သည် လေး ကန် စွာ လျှောက် သွား လိမ့် မည်။ အ လို ရမ္မက် သည် ပယ် ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။ လူ သည် ထာ ဝ ရ အိမ် သို့ သွား နေ သည် ဖြစ် ၍ မြည် တမ်း သော သူ တို့ သည် လမ်း ၌ လှည့် ပတ် သွား ကြ လိမ့် မည်။ ^၆ ငွေ ကြိုး သည် ဖြတ် တောက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ရွှေ ဖ လား သည် ချိုး ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ရေ အိုး သည် စမ်း ရေ တွင်း နား ၌ ခွဲ ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ စက် သီး သည် ရေ တွင်း နား ၌ ချိုး ဖျက် ခြင်း ခံ ရ လျက်၊ ^၇ မြေ မှုန့် သည် လာ ရင်း မြေ သို့ ပြန် သွား သ ကဲ့ သို့ အ သက် ဝိ ညာဉ် သည် ၎င်း ကို ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ ပြန် သွား မည့် အ ချိန် မ ရောက် မီ ကိုယ် တော် ကို အောက် မေ့ လော့။

^၈ အ ချည်း နှီး၊ အ ချည်း နှီး၊ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ကြ ၏ ဟု ဒေ သ နာ ဆ ရာ ဆို ၏။

^၉ ထို မျှ မ က ဒေ သ နာ ဆ ရာ သည် ပ ညာ ရှိ ဖြစ် သည့် အ လျောက် လူ တို့ အား အ သိ ပ ညာ ကို လည်း သင် ကြား ပေး ၏။ သူ သည် ချင့် ချိန် တွေး ဆ ၍ ရှာ ဖွေ စူး စမ်း ပြီး များ စွာ သော သုတ္တံ စ ကား တို့ ကို စီ ကုံး ရေး သား ခဲ့ ၏။ ^၁၀ ဒေ သ နာ ဆ ရာ သည် နှစ် သက် ဖွယ် စ ကား တို့ ကို တွေ့ အောင် ရှာ ၍ သမ္မာ တ ရား နှင့် ဆိုင် သော စ ကား တို့ ကို မှန် ကန် စွာ ရေး သား ခဲ့ ၏။

^၁၁ ပ ညာ ရှိ တို့ ၏ စ ကား များ သည် နှင် တံ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ပြီး တစ် ပါး တည်း သော သိုး ထိန်း ကြီး ပေး အပ် ထား သည့် စု စည်း ထား သော စ ကား များ သည် ခိုင် မြဲ စွာ ရိုက် ထား သော သံ ကဲ့ သို့ ဖြစ် ၏။ ^၁၂ ထို့ ပြင် ငါ့ သား၊ ဤ အ ချက် တို့ ကို လည်း သ တိ ပြု လော့။ များ စွာ သော စာ အုပ် တို့ ကို ရေး သား ပြု စု ခြင်း သည် အ ဆုံး မ ရှိ။ များ စွာ လေ့ လာ ဆည်း ပူး ခြင်း သည် လည်း ကိုယ် ခန္ဓာ ကို ပင် ပန်း နွမ်း နယ် စေ ၏။

^၁၃ အား လုံး ကို ကြား ရ ပြီး သည့် နောက် နိ ဂုံး ချုပ် စ ကား ဟူ မူ ကား ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ကိုယ် တော် ၏ ပ ညတ် တော် တို့ ကို စောင့် ထိန်း လော့။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ဤ အ ရာ သည် လူ တို့ ပြု ရ မည့် အ ရာ အ လုံး စုံ ၏ အ ချုပ် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဘု ရား သ ခင် သည် ကောင်း သော အ မှု ဖြစ် စေ၊ မ ကောင်း သော အ မှု ဖြစ် စေ၊ ဝှက် ထား သော အ မှု အား လုံး အ ပါ အ ဝင် ခပ် သိမ်း သော အ မှု တို့ ကို တ ရား သ ဖြင့် စီ ရင် တော် မူ လိမ့် မည်။

12

¹ Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;” ² Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened, ⁴ and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;⁵ yes, they shall be afraid of heights, and terrors will be on the way; and the almond tree shall blossom, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail; because man goes to his everlasting home, and the mourners go about the streets; ⁶ before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,⁷ and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.

⁸ “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All is vanity!”

⁹ Further, because the Preacher was wise, he still taught the people knowledge. Yes, he pondered, sought out, and set in order many proverbs. ¹⁰ The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.

¹¹ The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd. ¹² Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

¹³ This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man. ¹⁴ For God will bring every work into judgment, with every hidden thing, whether it is good, or whether it is evil.