၁

^၁ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ စိုး စံ သော ရှင် ဘု ရင်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ သား တော်၊ ‌ဒေ သ နာ ဆ ရာ ၏ စ ကား များ။

^၂ အ ချည်း နှီး၊ အ ချည်း နှီး ဟု ဒေ သ နာ ဆ ရာ ဆို ၏။ အ ချည်း နှီး၊ အ ချည်း နှီး၊ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃ လူ သည် နေ အောက် တွင် သူ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် သည့် သူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး တို့ မှ မည် သည့် အကျိုး ကို ရ ရှိ သ နည်း။

^၄ မျိုး ဆက် တစ် ဆက် လွန် သွား ၍ မျိုး ဆက် တစ် ဆက် ပေါ် လာ ၏။ သို့ သော် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် နေ ၏။ ^၅ နေ ထွက် လာ ၍ နေ ဝင် သွား ၏။ ထို့ နောက် ထွက် လာ ရာ သူ့ နေ ရာ သို့ လျင် မြန် စွာ ပြန် သွား ၏။ ^၆ လေ သည် တောင် ဘက် သို့ တိုက် ပြီး လျှင် မြောက် ဘက် သို့ ပြန် လှည့် တတ် ၏။ လေ သည် လှည့် ၍ လှည့် ၍ တိုက် ပြီး လျှင် မိ မိ ပတ် လမ်း ကြောင်း အ တိုင်း ပြန် လှည့် လာ တတ် ၏။ ^၇ မြစ် အား လုံး သည် ပင် လယ် ထဲ သို့ စီး ဆင်း ကြ ၏။ သို့ ရာ တွင် ပင် လယ် သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ မ ပြည့် တတ် ။ မြစ် တို့ သည် မိ မိ တို့ စီး ဆင်း လာ ရာ အ ရပ် သို့ ပြန် သွား ၍ တစ် ဖန် စီး ဆင်း တတ် ၏။

^၈ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် မ ပြော ပြ နိုင် အောင် ပန် ပန်း ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း ၏။ မျက် စိ သည် ကြည့် ၍ ဝ သည် ဟူ ၍ မ ရှိ။ နား သည် လည်း နား ထောင် ၍ အ လို ပြည့် ဝ သည် ဟူ ၍ မ ရှိ။

^၉ ဖြစ် ပြီး သော အ ရာ သည် တစ် ဖန် ပြန် ဖြစ် လာ လိမ့် မည်။ ပြု ပြီး သော အ ရာ ကို လည်း တစ် ဖန် ပြန် ၍ ပြု လိမ့် မည်။ နေ အောက် တွင် အ သစ် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။ ^၁၀ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရာ သည် အ သစ် ဖြစ် ၏ ဟု ဆို နိုင် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ရှိ သ လော။ ထို အ ရာ သည် ရှေး က ဖြစ် ခဲ့ ပြီး သော အ ရာ၊ ငါ တို့ မ ရှိ မီ က ဖြစ် ခဲ့ ပြီး သော အ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ယ ခင် က အ ရာ တို့ ကို မှတ် မိ ခြင်း မ ရှိ။ နောင် ဖြစ် မည့် အ ရာ တို့ ကို လည်း ၎င်း တို့ ၏ နောက် တွင် ပေါ် လာ မည့် သူ တို့ သည် မှတ် မိ ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ ငါ ဒေ သ နာ ဆ ရာ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် သော ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် ၏။ ^၁၃ ငါ သည် မိုး ‌ကောင်း ကင် အောက် ၌ ပြု သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ဉာဏ် ပ ညာ အား ဖြင့် ရှာ ဖွေ ရန် နှင့် စူး စမ်း ရန် ငါ ၏ စိတ် ကို ပိုင်း ဖြတ် ထား ၏။ ၎င်း မှာ လူ သား တို့ ကို ရုန်း ကန် စေ ရန် သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ပေး အပ် တော် မူ သည့် ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း သော အ လုပ် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ နေ အောက် တွင် ပြု သ မျှ သော အ မှု အား လုံး ကို ငါ မြင် ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ အား လုံး သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၅ ကောက် သော အ ရာ ကို မ ဖြောင့် စေ နိုင်။ လို နေ သော အ ရာ ကို လည်း မ ရေ တွက် နိုင်။

^၁၆ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ငါ့ ထက် အ လျင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ရှိ ခဲ့ သော သူ အား လုံး တို့ ထက် ကြီး မြတ် ၍ ဉာဏ် ပ ညာ အ ရာ ၌ လည်း တိုး ပွား ၏။ ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် လည်း များ စွာ သော ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ သိ ပ ညာ တို့ ကို မြင် တွေ့ ပြီ” ဟု ငါ့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ ငါ မြွက် ဆို ၏။ ^၁၇ တစ် ဖန် ဉာဏ် ပ ညာ ကို သိ မြင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ရူး သွပ် ခြင်း နှင့် မိုက် မဲ ခြင်း တို့ ကို သိ မြင် ရန် လည်း ကောင်း ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို မြှုပ် နှံ ထား ၏။ ထို အ မှု အ ရာ သည် လည်း လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ပင် ဖြစ် ကြောင်း ငါ သိ မြင် ၏။

^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ဉာဏ် ပ ညာ များ ပြား သော အ ခါ ပူ ဆွေး ခြင်း လည်း များ ပြား ၏။ အ သိ ပ ညာ တိုး ပွား သော အ ခါ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ လည်း တိုး ပွား ၏။

1

¹ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

² “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.” ³ What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

⁴ One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever. ⁵ The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises. ⁶ The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses. ⁷ All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

⁸ All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

⁹ That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun. ¹⁰ Is there a thing of which it may be said, “Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us. ¹¹ There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

¹² I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem. ¹³ I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). has given to the sons of men to be afflicted with. ¹⁴ I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

¹⁵ That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

¹⁶ I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.” ¹⁷ I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

¹⁸ For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

၁

^၁ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ စိုး စံ သော ရှင် ဘု ရင်၊ ဒါ ဝိဒ် ၏ သား တော်၊ ‌ဒေ သ နာ ဆ ရာ ၏ စ ကား များ။

^၂ အ ချည်း နှီး၊ အ ချည်း နှီး ဟု ဒေ သ နာ ဆ ရာ ဆို ၏။ အ ချည်း နှီး၊ အ ချည်း နှီး၊ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ကြ ၏။ ^၃ လူ သည် နေ အောက် တွင် သူ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် သည့် သူ ၏ ကြိုး ပမ်း အား ထုတ် မှု အား လုံး တို့ မှ မည် သည့် အကျိုး ကို ရ ရှိ သ နည်း။

^၄ မျိုး ဆက် တစ် ဆက် လွန် သွား ၍ မျိုး ဆက် တစ် ဆက် ပေါ် လာ ၏။ သို့ သော် ကမ္ဘာ မြေ ကြီး သည် အ စဉ် အ မြဲ တည် နေ ၏။ ^၅ နေ ထွက် လာ ၍ နေ ဝင် သွား ၏။ ထို့ နောက် ထွက် လာ ရာ သူ့ နေ ရာ သို့ လျင် မြန် စွာ ပြန် သွား ၏။ ^၆ လေ သည် တောင် ဘက် သို့ တိုက် ပြီး လျှင် မြောက် ဘက် သို့ ပြန် လှည့် တတ် ၏။ လေ သည် လှည့် ၍ လှည့် ၍ တိုက် ပြီး လျှင် မိ မိ ပတ် လမ်း ကြောင်း အ တိုင်း ပြန် လှည့် လာ တတ် ၏။ ^၇ မြစ် အား လုံး သည် ပင် လယ် ထဲ သို့ စီး ဆင်း ကြ ၏။ သို့ ရာ တွင် ပင် လယ် သည် မည် သည့် အ ခါ မျှ မ ပြည့် တတ် ။ မြစ် တို့ သည် မိ မိ တို့ စီး ဆင်း လာ ရာ အ ရပ် သို့ ပြန် သွား ၍ တစ် ဖန် စီး ဆင်း တတ် ၏။

^၈ ခပ် သိမ်း သော အ ရာ တို့ သည် မ ပြော ပြ နိုင် အောင် ပန် ပန်း ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း ၏။ မျက် စိ သည် ကြည့် ၍ ဝ သည် ဟူ ၍ မ ရှိ။ နား သည် လည်း နား ထောင် ၍ အ လို ပြည့် ဝ သည် ဟူ ၍ မ ရှိ။

^၉ ဖြစ် ပြီး သော အ ရာ သည် တစ် ဖန် ပြန် ဖြစ် လာ လိမ့် မည်။ ပြု ပြီး သော အ ရာ ကို လည်း တစ် ဖန် ပြန် ၍ ပြု လိမ့် မည်။ နေ အောက် တွင် အ သစ် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ရှိ။ ^၁၀ ကြည့် ရှု လော့။ ဤ အ ရာ သည် အ သစ် ဖြစ် ၏ ဟု ဆို နိုင် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ရှိ သ လော။ ထို အ ရာ သည် ရှေး က ဖြစ် ခဲ့ ပြီး သော အ ရာ၊ ငါ တို့ မ ရှိ မီ က ဖြစ် ခဲ့ ပြီး သော အ ရာ ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ယ ခင် က အ ရာ တို့ ကို မှတ် မိ ခြင်း မ ရှိ။ နောင် ဖြစ် မည့် အ ရာ တို့ ကို လည်း ၎င်း တို့ ၏ နောက် တွင် ပေါ် လာ မည့် သူ တို့ သည် မှတ် မိ ကြ လိမ့် မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ ငါ ဒေ သ နာ ဆ ရာ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ တွင် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အုပ် ချုပ် သော ရှင် ဘု ရင် ဖြစ် ၏။ ^၁၃ ငါ သည် မိုး ‌ကောင်း ကင် အောက် ၌ ပြု သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ဉာဏ် ပ ညာ အား ဖြင့် ရှာ ဖွေ ရန် နှင့် စူး စမ်း ရန် ငါ ၏ စိတ် ကို ပိုင်း ဖြတ် ထား ၏။ ၎င်း မှာ လူ သား တို့ ကို ရုန်း ကန် စေ ရန် သူ တို့ အား ဘု ရား သ ခင် ပေး အပ် တော် မူ သည့် ငြီး ငွေ့ ဖွယ် ကောင်း သော အ လုပ် ဖြစ် ၏။ ^၁၄ နေ အောက် တွင် ပြု သ မျှ သော အ မှု အား လုံး ကို ငါ မြင် ၏။ ကြည့် ရှု လော့။ အား လုံး သည် အ ချည်း နှီး ဖြစ် ပြီး လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၅ ကောက် သော အ ရာ ကို မ ဖြောင့် စေ နိုင်။ လို နေ သော အ ရာ ကို လည်း မ ရေ တွက် နိုင်။

^၁၆ “ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ငါ့ ထက် အ လျင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ရှိ ခဲ့ သော သူ အား လုံး တို့ ထက် ကြီး မြတ် ၍ ဉာဏ် ပ ညာ အ ရာ ၌ လည်း တိုး ပွား ၏။ ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး သည် လည်း များ စွာ သော ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ သိ ပ ညာ တို့ ကို မြင် တွေ့ ပြီ” ဟု ငါ့ စိတ် နှ လုံး ထဲ ၌ ငါ မြွက် ဆို ၏။ ^၁၇ တစ် ဖန် ဉာဏ် ပ ညာ ကို သိ မြင် ရန် လည်း ကောင်း၊ ရူး သွပ် ခြင်း နှင့် မိုက် မဲ ခြင်း တို့ ကို သိ မြင် ရန် လည်း ကောင်း ငါ ၏ စိတ် နှ လုံး ကို မြှုပ် နှံ ထား ၏။ ထို အ မှု အ ရာ သည် လည်း လေ ကို လိုက် ဖမ်း ခြင်း ပင် ဖြစ် ကြောင်း ငါ သိ မြင် ၏။

^၁၈ အ ကြောင်း မူ ကား ဉာဏ် ပ ညာ များ ပြား သော အ ခါ ပူ ဆွေး ခြင်း လည်း များ ပြား ၏။ အ သိ ပ ညာ တိုး ပွား သော အ ခါ ဒုက္ခ ဝေ ဒ နာ လည်း တိုး ပွား ၏။

1

¹ The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem:

² “Vanity of vanities,” says the Preacher; “Vanity of vanities, all is vanity.” ³ What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

⁴ One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever. ⁵ The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises. ⁶ The wind goes toward the south, and turns around to the north. It turns around continually as it goes, and the wind returns again to its courses. ⁷ All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

⁸ All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

⁹ That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun. ¹⁰ Is there a thing of which it may be said, “Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. this is new”? It has been long ago, in the ages which were before us. ¹¹ There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

¹² I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem. ¹³ I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). has given to the sons of men to be afflicted with. ¹⁴ I have seen all the works that are done under the sun; and behold, all is vanity and a chasing after wind.

¹⁵ That which is crooked can’t be made straight; and that which is lacking can’t be counted.

¹⁶ I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.” ¹⁷ I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

¹⁸ For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.