၃၄

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ယ ခင် ကျောက် ပြား တို့ နှင့် တူ သော ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို သင် ထု ဆစ် လော့။ သင် ချိုး ဖျက် လိုက် သော ယ ခင် ကျောက် ပြား တို့ ၌ ပါ သည့် နှုတ် က ပတ် တော် အ တိုင်း ထို ကျောက် ပြား တို့ ပေါ် ၌ ငါ အက္ခ ရာ တင် ထား မည်။ ^၂ နံ နက် စော စော အ သင့် ရှိ နေ လော့။ သင် သည် နံ နက် စော စော သိ နာ တောင် ပေါ် သို့ တက် လာ ၍ ထို အ ရပ် တောင် ထိပ် တွင် ငါ့ ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ရ မည်။ ^၃ သင် နှင့် အ တူ မည် သူ တစ် ဦး တစ် ‌ယောက် မျှ မ တက် မ လာ ရ။ တောင် တစ် တောင် လုံး ၌ မည် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် ကို မျှ မ တွေ့ ရ စေ နှင့်။ သိုး အုပ်၊ နွား အုပ် တို့ ကို လည်း ဤ တောင် အ ရှေ့ ဘက် ၌ မ ထိန်း ကျောင်း ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ သို့ ဖြစ် ၍ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ယ ခင် ကျောက် ပြား တို့ နှင့် တူ သော ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို ထု ဆစ် ပြီး နံ နက် စော စော ထ ၍ သိ နာ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ၏။ သူ ၏ လက် ထဲ ၌ လည်း ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို ယူ ဆောင် သွား ၏။ ^၅ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိုး တိမ် ဖြင့် ဆင်း သက် တော် မူ ၍ ထို အ ရပ် ၌ သူ နှင့် အ တူ ရပ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ သော နာ မ တော် ကို ထုတ် ဖော် ပြ သ တော် မူ ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ရှေ့ မှ ဖြတ် သွား ၍ “ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ နား စုံ မက် တတ် သော၊ ကျေး ဇူး ပြု တတ် သော၊ စိတ် ရှည် သော၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကြွယ် ဝ သော၊ သစ္စာ တည် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ^၇ မျိုး ဆက် အ ထောင် အ သောင်း တို့ အား မေတ္တာ က ရု ဏာ ထား ၍ ကျူး လွန် သော ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် တို့ ကို ခွင့် လွှတ် သော် လည်း အ ပြစ် ဒဏ် မ ခတ် ဘဲ မ နေ။ ဖ ခင် တို့ ၏ အ ပြစ် ကို သား မြေး တို့ အ ပေါ် သို့ တ တိ ယ အ ဆက်၊ စ တုတ္ထ အ ဆက် တိုင် အောင် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး သော ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု မြွက် ဆို တော် မူ ၏။

^၈ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် မြေ ပေါ် သို့ အ လျင် အ မြန် ဦး ညွတ် ၍ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် လျက်၊ ^၉ “အို ဘု ရား ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ မျက် နှာ ရ လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ တူ ဘု ရား ရှင် ကြွ တော် မူ ပါ။ အ ကယ် စင် စစ် ဤ သူ တို့ သည် ခေါင်း မာ သော လူ မျိုး ဖြစ် ပါ ၏။ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် တို့ ကို ဖြေ လွှတ် လျက် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အ မွေ တော် အ ဖြစ် သိမ်း ယူ တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “ငါ ပ ဋိ ညာဉ် ပြု မည်။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ လည်း ကောင်း၊ လူ မျိုး ရှိ သ မျှ တို့ ၌ လည်း ကောင်း မ ပြု ခဲ့ ဖူး သော အံ့ ဖွယ် အ မှု တို့ ကို သင် ၏ လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ငါ ပြု မည်။ သင် နှင့် အ တူ ရှိ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မှု ကို တွေ့ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ မှု သည် သင် နှင့် အ တူ ငါ ပြု မည့် ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ယ နေ့ သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သော အ ရာ ကို သင် စောင့် ထိန်း လော့။ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး နှင့် ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ကို သင့် ရှေ့ မှ ငါ နှင် ထုတ် မည်။

^၁၂ သင် ရောက် သော ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ သည် သင် ၌ ထောင် ချောက် ကဲ့ သို့ မ ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း ထို သူ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် မ ဖွဲ့ ရန် သ တိ ပြု လော့။ ^၁၃ သင် သည် သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို ဖြို ဖျက် ပစ် ၍ သူ တို့ ၏ ကျောက် တိုင် များ ကို ချိုး ပစ် ရ မည်။ အာ ရှ ရ ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို လည်း ခုတ် လှဲ ရ မည်။ ^၁၄ သင် သည် အ ခြား သော ဘု ရား ကို မ ရှိ ခိုး မ ကိုး ကွယ် ရ။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဝန် တို တတ် ၏။ နာ မ ‌တော် ကား သ ဝန် တို သော ဘု ရား ပေ တည်း။ မ ၄:၁၀။ ^၁၅ သင် သည် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ လျှင် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ အား ယဇ် ပူ ဇော် သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း သင့် ကို ဖိတ် ခေါ် ၍ သင် သည် သူ တို့ ပူ ဇော် သော ယဇ် ကောင် ကို စား မိ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် သည် သူ တို့ ၏ သ မီး များ ကို သင့် သား တို့ နှင့် စုံ ဖက် စေ သ ဖြင့် သူ တို့ ၏ သ မီး များ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း သော အ ခါ သင့် သား တို့ ကို လည်း ထို ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း စေ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၇ သင် သည် ကိုယ့် အ ဖို့ ဘု ရား ရုပ် တု များ ကို မ သွန်း လုပ် ရ။

^၁၈ သင် သည် တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ တော် ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ သင့် အား ငါ မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန်၊ အ ဗိ ဗ လ ၌ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကို စား ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် အ ဗိ ဗ လ ၌ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ၏။

^၁၉ သား အိမ် မှ အ ဦး ဆုံး ထွက် လာ သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ နွား ဖြစ် စေ၊ သိုး ဖြစ် စေ အ ဦး ဆုံး ပေါက် သော တိ ရစ္ဆာန် အ ထီး ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း ငါ ပိုင် ၏။ ^၂၀ မြည်း မှ အ ဦး ဆုံး ပေါက် သော အ ကောင် ကို သိုး သ ငယ် ဖြင့် ရွေး ရ မည်။ အ ကယ် ၍ မ ရွေး လို လျှင် မြည်း သား ပေါက် ၏ လည် ပင်း ကို ချိုး ရ မည်။ သင် ၏ သား များ ထဲ မှ သား ဦး ရှိ သ မျှ ကို ရွေး ရ မည်။ ငါ့ ရှေ့ မှောက် သို့ မည် သူ မျှ လက် ချည်း သက် သက် မ လာ ရ။

^၂၁ ခြောက် ရက် ပတ် လုံး အ လုပ် လုပ် ရ မည်။ သတ္တ မ နေ့ ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ မည်။ ထွန် ယက် ချိန် ဖြစ် စေ၊ ရိတ် သိမ်း ချိန် ဖြစ် စေ သတ္တ မ နေ့ ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ မည်။

^၂၂ ဂျုံ ရိတ် သိမ်း ရာ ကာ လ ၏ အ ဦး ဆုံး သီး နှံ ဖြင့် ခု နစ် သီ တင်း မြောက် ပွဲ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ နှစ် ဆန်း ၌ စု သိမ်း ရာ ပွဲ တော် ကို လည်း ကောင်း သင် ကျင်း ပ ရ မည်။ ^၂၃ ယောက်ျား အ ပေါင်း တို့ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား ဖြစ် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် မျက် နှာ လာ ပြ ရ မည်။ ^၂၄ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို သင့် ရှေ့ မှ ငါ နှင် ထုတ် ပြီး သင် ၏ နယ် ပယ် ကို ငါ ကျယ် ဝန်း စေ မည် ဖြစ် ၍ သင် သည်  သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် မျက် နှာ ပြ ရန် သွား သော အ ခါ မည် သူ မျှ သင် ၏ မြေ ကို တပ် မက် မည် မ ဟုတ်။

^၂၅ သင် သည် ယဇ် ကောင် ၏ သွေး ကို တ ဆေး ပါ သော မုန့် နှင့် အ တူ ငါ့ အား မ ပူ ဇော် ရ။ ပ သ ခါ ပွဲ ၌ ပူ ဇော် သော ယဇ် ကောင် ကို ည တာ လွန် ၍ နံ နက် တိုင် အောင် မ ကြွင်း ကျန် စေ ရ။

^၂၆ သင့် မြေ မှ ထွက် သော အ ဦး ဆုံး သီး နှံ ထဲ မှ အ ကောင်း ဆုံး ကို သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် သို့ ယူ ဆောင် လာ ရ မည်။ ဆိတ် သ ငယ် ကို မိ ခင် ၏ နို့ ဖြင့် မ ပြုတ် ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၇ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ဤ စ ကား တို့ ကို သင် ရေး မှတ် ထား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ အ တိုင်း ငါ သည် သင် နှင့် လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် လည်း ကောင်း ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၈ မော ရှေ သည် အ စာ ကို မ စား၊ ရေ ကို လည်း မ သောက် ဘဲ ထို အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် အ တူ နေ့ ပေါင်း လေး ဆယ်၊ ည ပေါင်း လေး ဆယ် နေ လျက် ကျောက် ပြား များ အ ပေါ် ၌ ပ ညတ် တော် ဆယ် ပါး တည်း ဟူ သော ပ ဋိ ညာဉ် ပါ အ ချက် များ ကို ရေး သား လေ ၏။

^၂၉ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် သိ နာ တောင် ပေါ် မှ ဆင်း လာ ၏။ တောင် ပေါ် မှ ဆင်း လာ သော အ ခါ မော ရှေ ၏ လက် ထဲ ၌ သက် သေ ခံ ချက် ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ပါ ၏။ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စ ကား ပြော ခဲ့ ရ သ ဖြင့် သူ ၏ မျက် နှာ ထွန်း ပ သည် ကို သူ မ သိ။ ^၃၀ အာ ရုန် နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် မော ရှေ ကို မြင် သော အ ခါ သူ ၏ မျက် နှာ သည် ထွန်း ပ နေ သ ဖြင့် သူ့ ထံ သို့ မ ချဉ်း ကပ် ဝံ့ ကြ ချေ။ ^၃၁ သို့ ရာ တွင် မော ရှေ သည် သူ တို့ ကို ခေါ် သ ဖြင့် အာ ရုန် နှင့် လူ ထု ခေါင်း ဆောင် အား လုံး တို့ သည် သူ့ ထံ သို့ ပြန် လာ ကြ ၍ မော ရှေ သည် သူ တို့ နှင့် စ ကား ပြော လေ ၏။ ^၃၂ ထို့ နောက် မှ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် ချဉ်း ကပ် လာ ကြ ၍ မော ရှေ သည် သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ မိ မိ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို တော် မူ သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သူ တို့ အား ဆင့် ဆို လေ ၏။

^၃၃ မော ရှေ သည် သူ တို့ နှင့် စ ကား ပြော ပြီး သော အ ခါ မိ မိ မျက် နှာ ကို မျက် နှာ လွှား ဖြင့် ဖုံး အုပ် လေ ၏။ ထွ ၃၄:၃၅။ ၂ ကော ၃:၁၃။ ^၃၄ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စ ကား ပြော ရန် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် သို့ ဝင် သော အ ခါ တိုင်း သူ ပြန် ထွက် မ လာ မီ အ ထိ မျက် နှာ လွှား ကို ဖယ် ထား ၏။ ထို့ နောက် သူ ပြန် ထွက် လာ ၍ ကိုယ် တော် မိန့် ဆို သော အ ရာ ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လေ ၏။ ^၃၅ မော ရှေ ၏ မျက် နှာ ထွန်း ပ နေ သည် ကို အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ မြင် ရ ၏။ မော ရှေ သည် ကိုယ် တော့် ထံ ဝင် ၍ ကိုယ် တော် နှင့် စ ကား မ ပြော မီ အ ထိ မိ မိ မျက် နှာ ကို မျက် နှာ လွှား ဖြင့် ဖုံး အုပ် ပြန် လေ ၏။ ထွ ၃၄:၃၃။ ၂ ကော ၃:၁၃။

34

¹ Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. ² Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. ³ No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

⁴ He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets. ⁵ Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

⁶ Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth, ⁷ keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”

⁸ Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped. ⁹ He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.” ¹⁰ He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you. ¹¹ Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

¹² Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you; ¹³ but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles; ¹⁴ for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God. ¹⁵ “Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice; ¹⁶ and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

¹⁷ “You shall make no cast idols for yourselves.

¹⁸ “You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.

¹⁹ “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep. ²⁰ You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.

²¹ “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

²² “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end. ²³ Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel. ²⁴ For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

²⁵ “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

²⁶ “You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”

²⁷ Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” ²⁸ He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

²⁹ When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him. ³⁰ When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him. ³¹ Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them. ³² Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

³³ When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face. ³⁴ But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded. ³⁵ The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.

၃၄

^၁ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ယ ခင် ကျောက် ပြား တို့ နှင့် တူ သော ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို သင် ထု ဆစ် လော့။ သင် ချိုး ဖျက် လိုက် သော ယ ခင် ကျောက် ပြား တို့ ၌ ပါ သည့် နှုတ် က ပတ် တော် အ တိုင်း ထို ကျောက် ပြား တို့ ပေါ် ၌ ငါ အက္ခ ရာ တင် ထား မည်။ ^၂ နံ နက် စော စော အ သင့် ရှိ နေ လော့။ သင် သည် နံ နက် စော စော သိ နာ တောင် ပေါ် သို့ တက် လာ ၍ ထို အ ရပ် တောင် ထိပ် တွင် ငါ့ ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ရ မည်။ ^၃ သင် နှင့် အ တူ မည် သူ တစ် ဦး တစ် ‌ယောက် မျှ မ တက် မ လာ ရ။ တောင် တစ် တောင် လုံး ၌ မည် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် ကို မျှ မ တွေ့ ရ စေ နှင့်။ သိုး အုပ်၊ နွား အုပ် တို့ ကို လည်း ဤ တောင် အ ရှေ့ ဘက် ၌ မ ထိန်း ကျောင်း ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၄ သို့ ဖြစ် ၍ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ယ ခင် ကျောက် ပြား တို့ နှင့် တူ သော ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို ထု ဆစ် ပြီး နံ နက် စော စော ထ ၍ သိ နာ တောင် ပေါ် သို့ တက် သွား ၏။ သူ ၏ လက် ထဲ ၌ လည်း ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ကို ယူ ဆောင် သွား ၏။ ^၅ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိုး တိမ် ဖြင့် ဆင်း သက် တော် မူ ၍ ထို အ ရပ် ၌ သူ နှင့် အ တူ ရပ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဟူ သော နာ မ တော် ကို ထုတ် ဖော် ပြ သ တော် မူ ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သူ့ ရှေ့ မှ ဖြတ် သွား ၍ “ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ နား စုံ မက် တတ် သော၊ ကျေး ဇူး ပြု တတ် သော၊ စိတ် ရှည် သော၊ မေတ္တာ က ရု ဏာ ကြွယ် ဝ သော၊ သစ္စာ တည် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။ ^၇ မျိုး ဆက် အ ထောင် အ သောင်း တို့ အား မေတ္တာ က ရု ဏာ ထား ၍ ကျူး လွန် သော ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် တို့ ကို ခွင့် လွှတ် သော် လည်း အ ပြစ် ဒဏ် မ ခတ် ဘဲ မ နေ။ ဖ ခင် တို့ ၏ အ ပြစ် ကို သား မြေး တို့ အ ပေါ် သို့ တ တိ ယ အ ဆက်၊ စ တုတ္ထ အ ဆက် တိုင် အောင် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး သော ဘု ရား ဖြစ် သည် ဟု မြွက် ဆို တော် မူ ၏။

^၈ ထို အ ခါ မော ရှေ သည် မြေ ပေါ် သို့ အ လျင် အ မြန် ဦး ညွတ် ၍ ရှိ ခိုး ကိုး ကွယ် လျက်၊ ^၉ “အို ဘု ရား ရှင်၊ အ ကျွန်ုပ် သည် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် ၌ မျက် နှာ ရ လျှင် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အ တူ ဘု ရား ရှင် ကြွ တော် မူ ပါ။ အ ကယ် စင် စစ် ဤ သူ တို့ သည် ခေါင်း မာ သော လူ မျိုး ဖြစ် ပါ ၏။ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဒု စ ရိုက် အ ပြစ် တို့ ကို ဖြေ လွှတ် လျက် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို အ မွေ တော် အ ဖြစ် သိမ်း ယူ တော် မူ ပါ” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၁၀ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း “ငါ ပ ဋိ ညာဉ် ပြု မည်။ ကမ္ဘာ မြေ တစ် ခွင် လုံး ၌ လည်း ကောင်း၊ လူ မျိုး ရှိ သ မျှ တို့ ၌ လည်း ကောင်း မ ပြု ခဲ့ ဖူး သော အံ့ ဖွယ် အ မှု တို့ ကို သင် ၏ လူ အ ပေါင်း တို့ ရှေ့ ၌ ငါ ပြု မည်။ သင် နှင့် အ တူ ရှိ သော လူ အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မှု ကို တွေ့ မြင် ကြ လိမ့် မည်။ ထို အ မှု သည် သင် နှင့် အ တူ ငါ ပြု မည့် ကြောက် မက် ဖွယ် အ မှု ဖြစ် ၏။ ^၁၁ ယ နေ့ သင့် အား ငါ မိန့် မှာ သော အ ရာ ကို သင် စောင့် ထိန်း လော့။ အာ မော ရိ လူ မျိုး၊ ခါ နာန် လူ မျိုး၊ ဟိတ္တိ လူ မျိုး၊ ဖေ ရ ဇိ လူ မျိုး၊ ဟိ ဝိ လူ မျိုး နှင့် ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ကို သင့် ရှေ့ မှ ငါ နှင် ထုတ် မည်။

^၁၂ သင် ရောက် သော ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ သည် သင် ၌ ထောင် ချောက် ကဲ့ သို့ မ ဖြစ် မည့် အ ကြောင်း ထို သူ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် မ ဖွဲ့ ရန် သ တိ ပြု လော့။ ^၁၃ သင် သည် သူ တို့ ၏ ယဇ် ပလ္လင် များ ကို ဖြို ဖျက် ပစ် ၍ သူ တို့ ၏ ကျောက် တိုင် များ ကို ချိုး ပစ် ရ မည်။ အာ ရှ ရ ဘု ရား မ တံ ခွန် တိုင် များ ကို လည်း ခုတ် လှဲ ရ မည်။ ^၁၄ သင် သည် အ ခြား သော ဘု ရား ကို မ ရှိ ခိုး မ ကိုး ကွယ် ရ။ အ ဘယ် ကြောင့် ဆို သော် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဝန် တို တတ် ၏။ နာ မ ‌တော် ကား သ ဝန် တို သော ဘု ရား ပေ တည်း။ မ ၄:၁၀။ ^၁၅ သင် သည် ထို ပြည် ၌ နေ ထိုင် သော သူ တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ လျှင် သူ တို့ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း၊ မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ အား ယဇ် ပူ ဇော် သော အ ခါ ၌ လည်း ကောင်း သင့် ကို ဖိတ် ခေါ် ၍ သင် သည် သူ တို့ ပူ ဇော် သော ယဇ် ကောင် ကို စား မိ လိမ့် မည်။ ^၁၆ သင် သည် သူ တို့ ၏ သ မီး များ ကို သင့် သား တို့ နှင့် စုံ ဖက် စေ သ ဖြင့် သူ တို့ ၏ သ မီး များ သည် မိ မိ တို့ ၏ ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း သော အ ခါ သင့် သား တို့ ကို လည်း ထို ဘု ရား များ နောက် သို့ လိုက် ၍ ဖောက် ပြန် မှား ယွင်း စေ ကြ လိမ့် မည်။

^၁၇ သင် သည် ကိုယ့် အ ဖို့ ဘု ရား ရုပ် တု များ ကို မ သွန်း လုပ် ရ။

^၁၈ သင် သည် တ ဆေး မဲ့ မုန့် ပွဲ တော် ကို စောင့် ထိန်း ရ မည်။ သင့် အား ငါ မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း သတ် မှတ် ထား သော အ ချိန်၊ အ ဗိ ဗ လ ၌ ခု နစ် ရက် ပတ် လုံး တ ဆေး မဲ့ မုန့် ကို စား ရ မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် သည် အ ဗိ ဗ လ ၌ အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထွက် လာ ၏။

^၁၉ သား အိမ် မှ အ ဦး ဆုံး ထွက် လာ သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ နွား ဖြစ် စေ၊ သိုး ဖြစ် စေ အ ဦး ဆုံး ပေါက် သော တိ ရစ္ဆာန် အ ထီး ရှိ သ မျှ တို့ ကို လည်း ကောင်း ငါ ပိုင် ၏။ ^၂၀ မြည်း မှ အ ဦး ဆုံး ပေါက် သော အ ကောင် ကို သိုး သ ငယ် ဖြင့် ရွေး ရ မည်။ အ ကယ် ၍ မ ရွေး လို လျှင် မြည်း သား ပေါက် ၏ လည် ပင်း ကို ချိုး ရ မည်။ သင် ၏ သား များ ထဲ မှ သား ဦး ရှိ သ မျှ ကို ရွေး ရ မည်။ ငါ့ ရှေ့ မှောက် သို့ မည် သူ မျှ လက် ချည်း သက် သက် မ လာ ရ။

^၂၁ ခြောက် ရက် ပတ် လုံး အ လုပ် လုပ် ရ မည်။ သတ္တ မ နေ့ ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ မည်။ ထွန် ယက် ချိန် ဖြစ် စေ၊ ရိတ် သိမ်း ချိန် ဖြစ် စေ သတ္တ မ နေ့ ၌ ငြိမ် ဝပ် စွာ နေ ရ မည်။

^၂၂ ဂျုံ ရိတ် သိမ်း ရာ ကာ လ ၏ အ ဦး ဆုံး သီး နှံ ဖြင့် ခု နစ် သီ တင်း မြောက် ပွဲ တော် ကို လည်း ကောင်း၊ နှစ် ဆန်း ၌ စု သိမ်း ရာ ပွဲ တော် ကို လည်း ကောင်း သင် ကျင်း ပ ရ မည်။ ^၂၃ ယောက်ျား အ ပေါင်း တို့ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး ၏ ဘု ရား ဖြစ် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် မျက် နှာ လာ ပြ ရ မည်။ ^၂၄ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို သင့် ရှေ့ မှ ငါ နှင် ထုတ် ပြီး သင် ၏ နယ် ပယ် ကို ငါ ကျယ် ဝန်း စေ မည် ဖြစ် ၍ သင် သည်  သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော် ၌ တစ် နှစ် လျှင် သုံး ကြိမ် မျက် နှာ ပြ ရန် သွား သော အ ခါ မည် သူ မျှ သင် ၏ မြေ ကို တပ် မက် မည် မ ဟုတ်။

^၂၅ သင် သည် ယဇ် ကောင် ၏ သွေး ကို တ ဆေး ပါ သော မုန့် နှင့် အ တူ ငါ့ အား မ ပူ ဇော် ရ။ ပ သ ခါ ပွဲ ၌ ပူ ဇော် သော ယဇ် ကောင် ကို ည တာ လွန် ၍ နံ နက် တိုင် အောင် မ ကြွင်း ကျန် စေ ရ။

^၂၆ သင့် မြေ မှ ထွက် သော အ ဦး ဆုံး သီး နှံ ထဲ မှ အ ကောင်း ဆုံး ကို သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အိမ် တော် သို့ ယူ ဆောင် လာ ရ မည်။ ဆိတ် သ ငယ် ကို မိ ခင် ၏ နို့ ဖြင့် မ ပြုတ် ရ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

^၂၇ တစ် ဖန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “ဤ စ ကား တို့ ကို သင် ရေး မှတ် ထား လော့။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ နှုတ် ထွက် စ ကား တို့ အ တိုင်း ငါ သည် သင် နှင့် လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် လည်း ကောင်း ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ပြီ” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၂၈ မော ရှေ သည် အ စာ ကို မ စား၊ ရေ ကို လည်း မ သောက် ဘဲ ထို အ ရပ် ၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် အ တူ နေ့ ပေါင်း လေး ဆယ်၊ ည ပေါင်း လေး ဆယ် နေ လျက် ကျောက် ပြား များ အ ပေါ် ၌ ပ ညတ် တော် ဆယ် ပါး တည်း ဟူ သော ပ ဋိ ညာဉ် ပါ အ ချက် များ ကို ရေး သား လေ ၏။

^၂၉ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် သိ နာ တောင် ပေါ် မှ ဆင်း လာ ၏။ တောင် ပေါ် မှ ဆင်း လာ သော အ ခါ မော ရှေ ၏ လက် ထဲ ၌ သက် သေ ခံ ချက် ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ပါ ၏။ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စ ကား ပြော ခဲ့ ရ သ ဖြင့် သူ ၏ မျက် နှာ ထွန်း ပ သည် ကို သူ မ သိ။ ^၃၀ အာ ရုန် နှင့် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် မော ရှေ ကို မြင် သော အ ခါ သူ ၏ မျက် နှာ သည် ထွန်း ပ နေ သ ဖြင့် သူ့ ထံ သို့ မ ချဉ်း ကပ် ဝံ့ ကြ ချေ။ ^၃၁ သို့ ရာ တွင် မော ရှေ သည် သူ တို့ ကို ခေါ် သ ဖြင့် အာ ရုန် နှင့် လူ ထု ခေါင်း ဆောင် အား လုံး တို့ သည် သူ့ ထံ သို့ ပြန် လာ ကြ ၍ မော ရှေ သည် သူ တို့ နှင့် စ ကား ပြော လေ ၏။ ^၃၂ ထို့ နောက် မှ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား အ ပေါင်း တို့ သည် ချဉ်း ကပ် လာ ကြ ၍ မော ရှေ သည် သိ နာ တောင် ပေါ် ၌ မိ မိ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို တော် မူ သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို သူ တို့ အား ဆင့် ဆို လေ ၏။

^၃၃ မော ရှေ သည် သူ တို့ နှင့် စ ကား ပြော ပြီး သော အ ခါ မိ မိ မျက် နှာ ကို မျက် နှာ လွှား ဖြင့် ဖုံး အုပ် လေ ၏။ ထွ ၃၄:၃၅။ ၂ ကော ၃:၁၃။ ^၃၄ မော ရှေ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် စ ကား ပြော ရန် ကိုယ် တော် ၏ ရှေ့ တော် သို့ ဝင် သော အ ခါ တိုင်း သူ ပြန် ထွက် မ လာ မီ အ ထိ မျက် နှာ လွှား ကို ဖယ် ထား ၏။ ထို့ နောက် သူ ပြန် ထွက် လာ ၍ ကိုယ် တော် မိန့် ဆို သော အ ရာ ကို အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ အား ဆင့် ဆို လေ ၏။ ^၃၅ မော ရှေ ၏ မျက် နှာ ထွန်း ပ နေ သည် ကို အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ မြင် ရ ၏။ မော ရှေ သည် ကိုယ် တော့် ထံ ဝင် ၍ ကိုယ် တော် နှင့် စ ကား မ ပြော မီ အ ထိ မိ မိ မျက် နှာ ကို မျက် နှာ လွှား ဖြင့် ဖုံး အုပ် ပြန် လေ ၏။ ထွ ၃၄:၃၃။ ၂ ကော ၃:၁၃။

34

¹ Yahweh said to Moses, “Chisel two stone tablets like the first. I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. ² Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. ³ No one shall come up with you or be seen anywhere on the mountain. Do not let the flocks or herds graze in front of that mountain.”

⁴ He chiseled two tablets of stone like the first; then Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as Yahweh had commanded him, and took in his hand two stone tablets. ⁵ Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.

⁶ Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth, ⁷ keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”

⁸ Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped. ⁹ He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.” ¹⁰ He said, “Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among whom you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you. ¹¹ Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

¹² Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you; ¹³ but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherah poles; ¹⁴ for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God. ¹⁵ “Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice; ¹⁶ and you take of their daughters to your sons, and their daughters play the prostitute after their gods, and make your sons play the prostitute after their gods.

¹⁷ “You shall make no cast idols for yourselves.

¹⁸ “You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.

¹⁹ “All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep. ²⁰ You shall redeem the firstborn of a donkey with a lamb. If you will not redeem it, then you shall break its neck. You shall redeem all the firstborn of your sons. No one shall appear before me empty.

²¹ “Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

²² “You shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year’s end. ²³ Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel. ²⁴ For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before Yahweh, your God, three times in the year.

²⁵ “You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The sacrifice of the feast of the Passover shall not be left to the morning.

²⁶ “You shall bring the first of the first fruits of your ground to the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.”

²⁷ Yahweh said to Moses, “Write these words; for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel.” ²⁸ He was there with Yahweh forty days and forty nights; he neither ate bread, nor drank water. He wrote on the tablets the words of the covenant, the ten commandments.

²⁹ When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him. ³⁰ When Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come near him. ³¹ Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them. ³² Afterward all the children of Israel came near, and he gave them all the commandments that Yahweh had spoken with him on Mount Sinai.

³³ When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face. ³⁴ But when Moses went in before Yahweh to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spoke to the children of Israel that which he was commanded. ³⁵ The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone; so Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him.