၁၈

^၁ မော ရှေ နှင့် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ပြု တော် မူ ခဲ့ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မည် သို့ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သည် ကို လည်း ကောင်း မိ ဒျန် ယဇ် ပု ‌ရော ဟိတ် ဖြစ် သော မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် ကြား လေ ၏။ ^၂ မော ရှေ သည် မိ မိ ၏ မ ယား ဇိ ပေါ ရ ကို ပြန် လွှတ် လိုက် သည် ဖြစ် ၍ မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် ဇိ ပေါ ရ နှင့်၊ ^၃ သူ ၏ သား နှစ် ယောက် ကို ခေါ် ထား ၏။ မော ရှေ က “ငါ သည် တစ် ပါး အ မျိုး သား ပြည် ၌ ဧည့် သည် ဖြစ် ရ ပြီ” ဟု ဆို လျက် သား တစ် ယောက် ၏ အ မည် ကို ဂေ ရ ရှုံ ’ဧည့် သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ၏။ ^၄ “ငါ့ အ ဖ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် ၍ ငါ့ ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ ဓား ဘေး မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို လျက် နောက် တစ် ယောက် ၏ အ မည် ကို ဧ လျေ ဇာ ’ငါ့ အ ဖ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ၏။

^၅ မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် မော ရှေ ၏ မ ယား နှင့် သား တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် တော်၊ တော ကန္တာ ရ ရှိ စ ခန်း ချ ရာ အ ရပ် မော ရှေ ထံ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ၏။ ^၆ ယေ သ ရော က “သင် ၏ ယောက္ခ မ ငါ ယေ သ ရော သည် သင့် မ ယား၊ သင့် သား နှစ် ယောက် တို့ နှင့် အ တူ သင့် ထံ သို့ လာ နေ ပြီ” ဟု မော ရှေ ထံ ပြော ကြား စေ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ သည် မိ မိ ယောက္ခ မ ကို ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ ၍ သူ့ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ပြီး သူ့ အား နမ်း လေ ၏။ သူ တို့ သည် တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး သာ ကြောင်း မာ ကြောင်း မေး မြန်း ပြီး လျှင် တဲ ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၈ ထို့ နောက် မော ရှေ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ အ တွက် ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် ပြု တော် မူ ခဲ့ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ လမ်း ခ ရီး ၌ သူ တို့ ကြုံ တွေ့ ရ သော အ ခက် အ ခဲ အ လုံး စုံ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် နုတ် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း မိ မိ ယောက္ခ မ အား ပြော ပြ လေ ၏။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ လက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ၍ သူ တို့ အ တွက် ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ ခဲ့ သည့် ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကြောင့် ယေ သ ရော သည် ဝမ်း သာ အား ရ ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ယေ သ ရော က “သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း ကယ် နုတ် တော် မူ သော အ ရှင်၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ လက် အောက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၁၁ သူ တို့ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ဖိ နှိပ် ညှဉ်း ဆဲ သော အ မှု အ ရာ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရား ရှိ သ မျှ တို့ ထက် ကြီး မြတ် တော် မူ ကြောင်း ကို ယ ခု ငါ သိ ပြီ” ဟု ဆို ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် နှင့် ယဇ် ကောင် များ ကို ယူ ဆောင် လာ ၏။ အာ ရုန် နှင့် အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ နှင့် အ တူ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ စား အ စာ စား သောက် ရန် လာ ကြ ၏။

^၁၃ နောက် တစ် နေ့ ၌ မော ရှေ သည် လူ တို့ ကို တ ရား စီ ရင် ရန် ထိုင် ၍ လူ တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် မှ နေ ဝင် ချိန် တိုင် အောင် မော ရှေ ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၄ လူ တို့ အ တွက် မော ရှေ ဆောင် ရွက် ပေး သ မျှ တို့ ကို သူ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော တွေ့ မြင် လျှင် “လူ တို့ အ တွက် သင် မည် သို့ ဆောင် ရွက် ပေး နေ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် သင် တစ် ယောက် တည်း ထိုင် ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် မှ နေ ဝင် ချိန် တိုင် အောင် သင့် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ကြ ရ သ နည်း” ဟု ဆို ၏။ ^၁၅ မော ရှေ က လည်း သူ ၏ ယောက္ခ မ အား “လူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ လာ ၍ ဘု ရား သ ခင် အား မေး လျှောက် လို ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ ၌ အ မှု အ ခင်း ရှိ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ လာ ကြ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် လည်း သူ တို့ တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး ကြား တ ရား စီ ရင် ‌ပေး ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ နှင့် တ ရား များ ကို လည်း သူ တို့ အား သွန် သင် ပေး ရ ပါ ၏” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ က “သင် ဤ သို့ ပြု ခြင်း သည် မ ကောင်း ပေ။ ^၁၈ သင် မှ စ ၍ သင် နှင့် အ တူ ရှိ သော ဤ လူ တို့ သည် အ မှန် တ ကယ် ပင် ပန်း ကြ လိမ့် မည်။ သင့် အ တွက် ဤ အ မှု သည် ကြီး လေး သော ကြောင့် သင် တစ် ယောက် တည်း မ ဆောင် ရွက် နိုင်။ ^၁၉ ယ ခု ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် လော့။ သင့် ကို ငါ အ ကြံ ပေး မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ လူ တို့ ၏ ကိုယ် စား ဖြစ် ၍ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ အ မှု အ ခင်း များ ကို တင် သွင်း ရ မည်။ ^၂၀ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ တ ရား များ နှင့် ပတ် သက် ၍ သူ တို့ အား သ တိ ပေး ရ မည်။ သူ တို့ သွား ရ မည့် လမ်း နှင့် ပြု ရ မည့် အ မှု ကို သူ တို့ အား သိ စေ ရ မည်။

^၂၁ လူ အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ အ ရည် အ ချင်း ရှိ သော သူ၊ ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ၊ သစ္စာ ရှိ သော သူ၊ မ တ ရား သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို မုန်း သော သူ တို့ ကို ရွေး ချယ် ၍ သူ တို့ ကို လူ တစ် ထောင် အုပ်၊ တစ် ရာ အုပ်၊ ငါး ဆယ် အုပ်၊ တစ် ဆယ် အုပ် အ ဖြစ် ခန့် ထား ရ မည်။ ^၂၂ သူ တို့ သည် လူ တို့ ကို အ စဉ် သ ဖြင့် တ ရား စီ ရင် ပေး ကြ စေ။ ကြီး သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို သင့် ထံ သို့ တင် သွင်း ၍ သေး ငယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို သူ တို့ ကိုယ် တိုင် တ ရား စီ ရင် ရ မည်။ ဤ သို့ သူ တို့ သည် သင့် ဝန် ကို ကူ ထမ်း ပေး သ ဖြင့် သင့် အ တွက် ဝန် ပေါ့ လိမ့် မည်။ ^၂၃ သင် သည် ဤ သို့ ပြု ၍ ဘု ရား သ ခင် သည် လည်း သင့် အား ဤ သို့ မိန့် မှာ တော် မူ လျှင် သင် သည် ခံ ရပ် နိုင် မည် ဖြစ် ၍ ဤ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ နေ ရာ သို့ ငြိမ်း ချမ်း စွာ ပြန် သွား ရ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၄ မော ရှေ သည် လည်း မိ မိ ယောက္ခ မ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် ၍ ပြော သ မျှ အ တိုင်း ပြု လေ ၏။ ^၂၅ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ အ ရည် အ ချင်း ရှိ သော သူ များ ကို ရွေ ချယ် ၍ သူ တို့ ကို လူ တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး များ အ ဖြစ် လူ တစ် ထောင် အုပ်၊ တစ် ရာ အုပ်၊ ငါး ဆယ် အုပ်၊ တစ် ဆယ် အုပ် စ သည် ဖြင့် ခန့် အပ် ထား လေ ၏။ ^၂၆ ထို သူ တို့ သည် လည်း လူ တို့ အား အ စဉ် သ ဖြင့် တ ရား စီ ရင် ပေး ကြ ၏။ ခက် ခဲ သော အ မှု ကို မော ရှေ ထံ သို့ တင် သွင်း ၍ သေး ငယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို သူ တို့ ကိုယ် တိုင် တ ရား စီ ရင် ကြ ၏။

^၂၇ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် သူ ၏ ယောက္ခ မ အား ပြန် ခွင့် ပြု ၍ သူ သည် နေ ရင်း ပြည် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။

18

¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt. ² Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away, ³ and her two sons. The name of one son was Gershom, ’Gershom’ sounds like the Hebrew for ‘an alien there’. for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”. ⁴ The name of the other was Eliezer, Eliezer means ‘God is my helper’. for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

⁵ Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God. ⁶ He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.” ⁷ Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent. ⁸ Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

⁹ Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians. ¹⁰ Jethro said, “Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians. ¹¹ Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.” ¹² Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

¹³ On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening. ¹⁴ When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?” ¹⁵ Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God. ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

¹⁷ Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good. ¹⁸ You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone. ¹⁹ Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God. ²⁰ You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

²¹ Moreover you shall provide out of all the people able men which fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. ²² Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you. ²³ If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

²⁴ So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said. ²⁵ Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. ²⁶ They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

²⁷ Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

၁၈

^၁ မော ရှေ နှင့် မိ မိ ၏ လူ မျိုး တော် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ပြု တော် မူ ခဲ့ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မည် သို့ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သည် ကို လည်း ကောင်း မိ ဒျန် ယဇ် ပု ‌ရော ဟိတ် ဖြစ် သော မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် ကြား လေ ၏။ ^၂ မော ရှေ သည် မိ မိ ၏ မ ယား ဇိ ပေါ ရ ကို ပြန် လွှတ် လိုက် သည် ဖြစ် ၍ မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် ဇိ ပေါ ရ နှင့်၊ ^၃ သူ ၏ သား နှစ် ယောက် ကို ခေါ် ထား ၏။ မော ရှေ က “ငါ သည် တစ် ပါး အ မျိုး သား ပြည် ၌ ဧည့် သည် ဖြစ် ရ ပြီ” ဟု ဆို လျက် သား တစ် ယောက် ၏ အ မည် ကို ဂေ ရ ရှုံ ’ဧည့် သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ၏။ ^၄ “ငါ့ အ ဖ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင် ဖြစ် ၍ ငါ့ ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ ဓား ဘေး မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ပြီ” ဟု ဆို လျက် နောက် တစ် ယောက် ၏ အ မည် ကို ဧ လျေ ဇာ ’ငါ့ အ ဖ ၏ ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ကူ ညီ မ စ သော အ ရှင်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု မှည့် ၏။

^၅ မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် မော ရှေ ၏ မ ယား နှင့် သား တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် တော်၊ တော ကန္တာ ရ ရှိ စ ခန်း ချ ရာ အ ရပ် မော ရှေ ထံ သို့ ခေါ် ဆောင် လာ ၏။ ^၆ ယေ သ ရော က “သင် ၏ ယောက္ခ မ ငါ ယေ သ ရော သည် သင့် မ ယား၊ သင့် သား နှစ် ယောက် တို့ နှင့် အ တူ သင့် ထံ သို့ လာ နေ ပြီ” ဟု မော ရှေ ထံ ပြော ကြား စေ ၏။ ^၇ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ သည် မိ မိ ယောက္ခ မ ကို ကြို ဆို ရန် ထွက် လာ ၍ သူ့ ရှေ့ ၌ ပျပ် ဝပ် ပြီး သူ့ အား နမ်း လေ ၏။ သူ တို့ သည် တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး သာ ကြောင်း မာ ကြောင်း မေး မြန်း ပြီး လျှင် တဲ ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ^၈ ထို့ နောက် မော ရှေ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ အ တွက် ဖာ ရော မင်း ကြီး နှင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် ပြု တော် မူ ခဲ့ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ လမ်း ခ ရီး ၌ သူ တို့ ကြုံ တွေ့ ရ သော အ ခက် အ ခဲ အ လုံး စုံ တို့ ကို လည်း ကောင်း၊ သူ တို့ အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကယ် နုတ် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း မိ မိ ယောက္ခ မ အား ပြော ပြ လေ ၏။

^၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ လက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ ၍ သူ တို့ အ တွက် ကိုယ် တော် ပြု တော် မူ ခဲ့ သည့် ကောင်း မြတ် သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကြောင့် ယေ သ ရော သည် ဝမ်း သာ အား ရ ဖြစ် ၏။ ^၁၀ ထို့ ကြောင့် ယေ သ ရော က “သင် တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ လက် မှ လည်း ကောင်း၊ ဖာ ရော မင်း ကြီး ၏ လက် မှ လည်း ကောင်း ကယ် နုတ် တော် မူ သော အ ရှင်၊ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ တို့ ကို အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ ၏ လက် အောက် မှ ကယ် နုတ် တော် မူ သော အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော။ ^၁၁ သူ တို့ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ဖိ နှိပ် ညှဉ်း ဆဲ သော အ မှု အ ရာ ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဘု ရား ရှိ သ မျှ တို့ ထက် ကြီး မြတ် တော် မူ ကြောင်း ကို ယ ခု ငါ သိ ပြီ” ဟု ဆို ၏။ ^၁၂ ထို့ နောက် မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော သည် ဘု ရား သ ခင် ထံ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် နှင့် ယဇ် ကောင် များ ကို ယူ ဆောင် လာ ၏။ အာ ရုန် နှင့် အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ နှင့် အ တူ ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ အ စား အ စာ စား သောက် ရန် လာ ကြ ၏။

^၁၃ နောက် တစ် နေ့ ၌ မော ရှေ သည် လူ တို့ ကို တ ရား စီ ရင် ရန် ထိုင် ၍ လူ တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် မှ နေ ဝင် ချိန် တိုင် အောင် မော ရှေ ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ကြ ၏။ ^၁၄ လူ တို့ အ တွက် မော ရှေ ဆောင် ရွက် ပေး သ မျှ တို့ ကို သူ ၏ ယောက္ခ မ ယေ သ ရော တွေ့ မြင် လျှင် “လူ တို့ အ တွက် သင် မည် သို့ ဆောင် ရွက် ပေး နေ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် သင် တစ် ယောက် တည်း ထိုင် ၍ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် နံ နက် အ ချိန် မှ နေ ဝင် ချိန် တိုင် အောင် သင့် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ ကြ ရ သ နည်း” ဟု ဆို ၏။ ^၁၅ မော ရှေ က လည်း သူ ၏ ယောက္ခ မ အား “လူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ လာ ၍ ဘု ရား သ ခင် အား မေး လျှောက် လို ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၁၆ သူ တို့ ၌ အ မှု အ ခင်း ရှိ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ထံ သို့ လာ ကြ ပါ ၏။ အ ကျွန်ုပ် သည် လည်း သူ တို့ တစ် ဦး နှင့် တစ် ဦး ကြား တ ရား စီ ရင် ‌ပေး ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ နှင့် တ ရား များ ကို လည်း သူ တို့ အား သွန် သင် ပေး ရ ပါ ၏” ဟု ပြန် ပြော လေ ၏။

^၁၇ ထို အ ခါ မော ရှေ ၏ ယောက္ခ မ က “သင် ဤ သို့ ပြု ခြင်း သည် မ ကောင်း ပေ။ ^၁၈ သင် မှ စ ၍ သင် နှင့် အ တူ ရှိ သော ဤ လူ တို့ သည် အ မှန် တ ကယ် ပင် ပန်း ကြ လိမ့် မည်။ သင့် အ တွက် ဤ အ မှု သည် ကြီး လေး သော ကြောင့် သင် တစ် ယောက် တည်း မ ဆောင် ရွက် နိုင်။ ^၁၉ ယ ခု ငါ့ စ ကား ကို နား ထောင် လော့။ သင့် ကို ငါ အ ကြံ ပေး မည်။ ဘု ရား သ ခင် သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ တော် မူ ပါ စေ သော။ သင် သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ ရှေ့ တော် ၌ လူ တို့ ၏ ကိုယ် စား ဖြစ် ၍ ဘု ရား သ ခင် ထံ သို့ အ မှု အ ခင်း များ ကို တင် သွင်း ရ မည်။ ^၂၀ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ တ ရား များ နှင့် ပတ် သက် ၍ သူ တို့ အား သ တိ ပေး ရ မည်။ သူ တို့ သွား ရ မည့် လမ်း နှင့် ပြု ရ မည့် အ မှု ကို သူ တို့ အား သိ စေ ရ မည်။

^၂၁ လူ အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ အ ရည် အ ချင်း ရှိ သော သူ၊ ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော သူ၊ သစ္စာ ရှိ သော သူ၊ မ တ ရား သော အ ကျိုး စီး ပွား ကို မုန်း သော သူ တို့ ကို ရွေး ချယ် ၍ သူ တို့ ကို လူ တစ် ထောင် အုပ်၊ တစ် ရာ အုပ်၊ ငါး ဆယ် အုပ်၊ တစ် ဆယ် အုပ် အ ဖြစ် ခန့် ထား ရ မည်။ ^၂၂ သူ တို့ သည် လူ တို့ ကို အ စဉ် သ ဖြင့် တ ရား စီ ရင် ပေး ကြ စေ။ ကြီး သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို သင့် ထံ သို့ တင် သွင်း ၍ သေး ငယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို သူ တို့ ကိုယ် တိုင် တ ရား စီ ရင် ရ မည်။ ဤ သို့ သူ တို့ သည် သင့် ဝန် ကို ကူ ထမ်း ပေး သ ဖြင့် သင့် အ တွက် ဝန် ပေါ့ လိမ့် မည်။ ^၂၃ သင် သည် ဤ သို့ ပြု ၍ ဘု ရား သ ခင် သည် လည်း သင့် အား ဤ သို့ မိန့် မှာ တော် မူ လျှင် သင် သည် ခံ ရပ် နိုင် မည် ဖြစ် ၍ ဤ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် လည်း မိ မိ တို့ နေ ရာ သို့ ငြိမ်း ချမ်း စွာ ပြန် သွား ရ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၂၄ မော ရှေ သည် လည်း မိ မိ ယောက္ခ မ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် ၍ ပြော သ မျှ အ တိုင်း ပြု လေ ၏။ ^၂၅ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ထဲ မှ အ ရည် အ ချင်း ရှိ သော သူ များ ကို ရွေ ချယ် ၍ သူ တို့ ကို လူ တို့ ၏ အ ကြီး အ မှူး များ အ ဖြစ် လူ တစ် ထောင် အုပ်၊ တစ် ရာ အုပ်၊ ငါး ဆယ် အုပ်၊ တစ် ဆယ် အုပ် စ သည် ဖြင့် ခန့် အပ် ထား လေ ၏။ ^၂၆ ထို သူ တို့ သည် လည်း လူ တို့ အား အ စဉ် သ ဖြင့် တ ရား စီ ရင် ပေး ကြ ၏။ ခက် ခဲ သော အ မှု ကို မော ရှေ ထံ သို့ တင် သွင်း ၍ သေး ငယ် သော အ မှု ရှိ သ မျှ ကို သူ တို့ ကိုယ် တိုင် တ ရား စီ ရင် ကြ ၏။

^၂၇ ထို့ နောက် မော ရှေ သည် သူ ၏ ယောက္ခ မ အား ပြန် ခွင့် ပြု ၍ သူ သည် နေ ရင်း ပြည် သို့ ပြန် သွား လေ ၏။

18

¹ Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt. ² Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away, ³ and her two sons. The name of one son was Gershom, ’Gershom’ sounds like the Hebrew for ‘an alien there’. for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”. ⁴ The name of the other was Eliezer, Eliezer means ‘God is my helper’. for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

⁵ Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God. ⁶ He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.” ⁷ Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent. ⁸ Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

⁹ Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians. ¹⁰ Jethro said, “Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians. ¹¹ Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.” ¹² Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

¹³ On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening. ¹⁴ When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?” ¹⁵ Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God. ¹⁶ When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

¹⁷ Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good. ¹⁸ You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone. ¹⁹ Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God. ²⁰ You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

²¹ Moreover you shall provide out of all the people able men which fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. ²² Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you. ²³ If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

²⁴ So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said. ²⁵ Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. ²⁶ They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

²⁷ Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.