၁၇

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း သိန် တော ကန္တာ ရ မှ ထွက် ခွာ ၍ ခ ရီး ဆက် ကာ ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ လူ တို့ သောက် ရန် ရေ မ ရှိ‌ ပေ။ ^၂ ထို အ ခါ လူ တို့ က မော ရှေ အား “ငါ တို့ သောက် ဖို့ ရေ ပေး ပါ လော့” ဟု ဆို ၍ ရန် တွေ့ ကြ ၏။ မော ရှေ က လည်း “ငါ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ရန် တွေ့ ကြ သ နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ကဲ စမ်း ကြ သ နည်း” ဟု ဆို ၏။ ^၃ ထို အ ရပ် ၌ လူ တို့ သည် ရေ ငတ် ကြ သ ဖြင့် မော ရှေ ထံ ညည်း ညူ လျက် “ငါ တို့ နှင့် တ ကွ ငါ တို့ ၏ သား သ မီး များ၊ တိ ရစ္ဆာန် များ ကို ရေ ငတ် ၍ သေ စေ ရန် ငါ တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သ နည်း” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄ ထို အ ခါ မော ရှေ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား “ဤ လူ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် မည် သို့ ပြု ရ ပါ မည် နည်း။ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ခဲ နှင့် ပေါက် လု နီး ပါ ပြီ” ဟု ဆို လျက် အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် လေ ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း မော ရှေ အား “ထို လူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ သွား လော့။ သင် နှင့် အ တူ အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ကို ခေါ် သွား လော့။ နိုင်း မြစ် ကို ရိုက် ခဲ့ သော သင် ၏ တောင် ဝှေး ကို ကိုင် ဆောင် ၍ သွား လော့။ ^၆ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဟော ရပ် တောင် ရှိ ကျောက် ဆောင် ပေါ် တွင် သင့် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ မည်။ သင် သည် ထို ကျောက် ဆောင် ကို ရိုက် လော့။ ထို ကျောက် ဆောင် မှ ရေ ထွက် လာ သ ဖြင့် လူ တို့ သည် ရေ သောက် ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ မော ရှေ သည် လည်း အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ မျက် မှောက် ၌ ထို အ တိုင်း ပြု လေ ၏။

^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရန် တွေ့ ကြ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ၌ ရှိ သ လော၊ မ ရှိ သ လော” ဟု ဆို လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အ ကဲ စမ်း ကြ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း ထို အ ရပ် ၏ အ မည် ကို မဿာ ’အ ကဲ စမ်း သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ နှင့် မေ ရိ ဘ ’ရန် တွေ့ သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု ခေါ် လေ ၏။

^၈ ထို့ နောက် အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် ၌ လာ ၍ တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ ^၉ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ က ယော ရှု အား “ငါ တို့ အ တွက် လူ တို့ ကို ရွေး ချယ် ပြီး လျှင် အာ မ လက် လူ မျိုး ကို ထွက် ၍ တိုက် လော့။ မ နက် ဖြန် ၌ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် ဝှေး ကို ကိုင် လျက် တောင် ကုန်း ထိပ် တွင် ရပ် နေ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၀ ယော ရှု သည် လည်း သူ့ အား မော ရှေ ပြော သည့် အ တိုင်း ပြု ၍ အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် လေ ၏။ မော ရှေ၊ အာ ရုန် နှင့် ဟု ရ တို့ မူ ကား တောင် ကုန်း ထိပ် သို့ တက် သွား ကြ ၏။ ^၁၁ မော ရှေ သည် သူ ၏ လက် ကို မြှောက် သော အ ခါ အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ နိုင် ၍ သူ ၏ လက် ကို ချ သော အ ခါ အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ နိုင် လေ ၏။ ^၁၂ မော ရှေ လက် ညောင်း လာ သော အ ခါ အာ ရုန် နှင့် ဟု ရ သည် ကျောက် တုံး ကို ယူ ၍ မော ရှေ ၏ အောက် ၌ ထား ပြီး ထို ကျောက် ပေါ် ၌ သူ့ ကို ထိုင် စေ ၏။ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် မော ရှေ ၏ လက် ကို တစ် ယောက် တစ် ဖက် စီ မ ထား ကြ သ ဖြင့် နေ ဝင် သည့် တိုင် အောင် သူ ၏ လက် သည် မြဲ မြံ လေ ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် ယော ရှု သည် အာ မ လက် နှင့် သူ ၏ လူ တို့ ကို ဓား ဖြင့် အ နိုင် ရ လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ နှင့် ဆိုင် သော အ မှတ် ရ စ ရာ ကို ကောင်း ကင် အောက် မှ ငါ အ ကုန် အ စင် ပျောက် ပျက် စေ မည် ဖြစ် ၍ ဤ အ မှု ကို အောက် မေ့ ဖွယ် အ ဖြစ် ကျမ်း စာ လိပ် ၌ ရေး မှတ် ထား ပြီး ယော ရှု ၏ ရှေ့ ၌ ဖတ် ပြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၅ မော ရှေ သည် လည်း ယဇ် ပလ္လင် ကို တည် ၍ ၎င်း ၏ အ မည် ကို “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ အောင် လံ ဖြစ် တော် မူ ၏” ဟီ ဘ ရူး ဘာ သာ အား ဖြင့် ‘ယေ ဟော ဝါ နိဿိ’။ ဟု ခေါ် ၏။ ^၁၆ မော ရှေ က “လက် တစ် ဖက် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပလ္လင် တော် အ ပေါ် မြှောက် ထား လျက် ရှိ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ မ လက် လူ တို့ ကို မျိုး ဆက် အ ဆက် ဆက် စစ် တိုက် တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ၏။

17

¹ All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. ² Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?” ³ The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”

⁴ Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.” ⁵ Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

⁷ He called the name of the place Massah, Massah means testing. and Meribah, Meribah means quarreling. because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”

⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.”

¹⁰ So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. ¹³ Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

¹⁴ Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.” ¹⁵ Moses built an altar, and called its name “Yahweh our Banner”. Hebrew, Yahweh Nissi ¹⁶ He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’ ”

၁၇

^၁ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား လူ ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အ မိန့် တော် အ တိုင်း သိန် တော ကန္တာ ရ မှ ထွက် ခွာ ၍ ခ ရီး ဆက် ကာ ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် ၌ စ ခန်း ချ ကြ ၏။ ထို အ ရပ် ၌ လူ တို့ သောက် ရန် ရေ မ ရှိ‌ ပေ။ ^၂ ထို အ ခါ လူ တို့ က မော ရှေ အား “ငါ တို့ သောက် ဖို့ ရေ ပေး ပါ လော့” ဟု ဆို ၍ ရန် တွေ့ ကြ ၏။ မော ရှေ က လည်း “ငါ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ရန် တွေ့ ကြ သ နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ ဘယ် ကြောင့် အ ကဲ စမ်း ကြ သ နည်း” ဟု ဆို ၏။ ^၃ ထို အ ရပ် ၌ လူ တို့ သည် ရေ ငတ် ကြ သ ဖြင့် မော ရှေ ထံ ညည်း ညူ လျက် “ငါ တို့ နှင့် တ ကွ ငါ တို့ ၏ သား သ မီး များ၊ တိ ရစ္ဆာန် များ ကို ရေ ငတ် ၍ သေ စေ ရန် ငါ တို့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သ နည်း” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၄ ထို အ ခါ မော ရှေ က ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား “ဤ လူ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် မည် သို့ ပြု ရ ပါ မည် နည်း။ သူ တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် ကို ခဲ နှင့် ပေါက် လု နီး ပါ ပြီ” ဟု ဆို လျက် အော် ဟစ် တောင်း လျှောက် လေ ၏။ ^၅ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း မော ရှေ အား “ထို လူ တို့ ၏ ရှေ့ မှ သွား လော့။ သင် နှင့် အ တူ အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ ကို ခေါ် သွား လော့။ နိုင်း မြစ် ကို ရိုက် ခဲ့ သော သင် ၏ တောင် ဝှေး ကို ကိုင် ဆောင် ၍ သွား လော့။ ^၆ ကြည့် ရှု လော့။ ငါ သည် ဟော ရပ် တောင် ရှိ ကျောက် ဆောင် ပေါ် တွင် သင့် ရှေ့ ၌ ရပ် နေ မည်။ သင် သည် ထို ကျောက် ဆောင် ကို ရိုက် လော့။ ထို ကျောက် ဆောင် မှ ရေ ထွက် လာ သ ဖြင့် လူ တို့ သည် ရေ သောက် ရ လိမ့် မည်” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ မော ရှေ သည် လည်း အစ္စ ရေး သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့ မျက် မှောက် ၌ ထို အ တိုင်း ပြု လေ ၏။

^၇ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ရန် တွေ့ ကြ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ၌ ရှိ သ လော၊ မ ရှိ သ လော” ဟု ဆို လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား အ ကဲ စမ်း ကြ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း ထို အ ရပ် ၏ အ မည် ကို မဿာ ’အ ကဲ စမ်း သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ နှင့် မေ ရိ ဘ ’ရန် တွေ့ သည်’ ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ ၏။ ဟု ခေါ် လေ ၏။

^၈ ထို့ နောက် အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ ကို ရေ ဖိ ဒိမ် အ ရပ် ၌ လာ ၍ တိုက် ခိုက် ကြ ၏။ ^၉ ထို့ ကြောင့် မော ရှေ က ယော ရှု အား “ငါ တို့ အ တွက် လူ တို့ ကို ရွေး ချယ် ပြီး လျှင် အာ မ လက် လူ မျိုး ကို ထွက် ၍ တိုက် လော့။ မ နက် ဖြန် ၌ ငါ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ တောင် ဝှေး ကို ကိုင် လျက် တောင် ကုန်း ထိပ် တွင် ရပ် နေ မည်” ဟု ဆို လေ ၏။

^၁၀ ယော ရှု သည် လည်း သူ့ အား မော ရှေ ပြော သည့် အ တိုင်း ပြု ၍ အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ ကို တိုက် လေ ၏။ မော ရှေ၊ အာ ရုန် နှင့် ဟု ရ တို့ မူ ကား တောင် ကုန်း ထိပ် သို့ တက် သွား ကြ ၏။ ^၁၁ မော ရှေ သည် သူ ၏ လက် ကို မြှောက် သော အ ခါ အစ္စ‌ ရေး လူ မျိုး တို့ နိုင် ၍ သူ ၏ လက် ကို ချ သော အ ခါ အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ နိုင် လေ ၏။ ^၁၂ မော ရှေ လက် ညောင်း လာ သော အ ခါ အာ ရုန် နှင့် ဟု ရ သည် ကျောက် တုံး ကို ယူ ၍ မော ရှေ ၏ အောက် ၌ ထား ပြီး ထို ကျောက် ပေါ် ၌ သူ့ ကို ထိုင် စေ ၏။ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် မော ရှေ ၏ လက် ကို တစ် ယောက် တစ် ဖက် စီ မ ထား ကြ သ ဖြင့် နေ ဝင် သည့် တိုင် အောင် သူ ၏ လက် သည် မြဲ မြံ လေ ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် ယော ရှု သည် အာ မ လက် နှင့် သူ ၏ လူ တို့ ကို ဓား ဖြင့် အ နိုင် ရ လေ ၏။

^၁၄ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က မော ရှေ အား “အာ မ လက် လူ မျိုး တို့ နှင့် ဆိုင် သော အ မှတ် ရ စ ရာ ကို ကောင်း ကင် အောက် မှ ငါ အ ကုန် အ စင် ပျောက် ပျက် စေ မည် ဖြစ် ၍ ဤ အ မှု ကို အောက် မေ့ ဖွယ် အ ဖြစ် ကျမ်း စာ လိပ် ၌ ရေး မှတ် ထား ပြီး ယော ရှု ၏ ရှေ့ ၌ ဖတ် ပြ လော့” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၅ မော ရှေ သည် လည်း ယဇ် ပလ္လင် ကို တည် ၍ ၎င်း ၏ အ မည် ကို “ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ ၏ အောင် လံ ဖြစ် တော် မူ ၏” ဟီ ဘ ရူး ဘာ သာ အား ဖြင့် ‘ယေ ဟော ဝါ နိဿိ’။ ဟု ခေါ် ၏။ ^၁၆ မော ရှေ က “လက် တစ် ဖက် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ပလ္လင် တော် အ ပေါ် မြှောက် ထား လျက် ရှိ သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အာ မ လက် လူ တို့ ကို မျိုး ဆက် အ ဆက် ဆက် စစ် တိုက် တော် မူ လိမ့် မည်” ဟု ဆို ၏။

17

¹ All the congregation of the children of Israel traveled from the wilderness of Sin, starting according to Yahweh’s commandment, and encamped in Rephidim; but there was no water for the people to drink. ² Therefore the people quarreled with Moses, and said, “Give us water to drink.” Moses said to them, “Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?” ³ The people were thirsty for water there; so the people murmured against Moses, and said, “Why have you brought us up out of Egypt, to kill us, our children, and our livestock with thirst?”

⁴ Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.” ⁵ Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go. ⁶ Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

⁷ He called the name of the place Massah, Massah means testing. and Meribah, Meribah means quarreling. because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, “Is Yahweh among us, or not?”

⁸ Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim. ⁹ Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.”

¹⁰ So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. ¹¹ When Moses held up his hand, Israel prevailed. When he let down his hand, Amalek prevailed. ¹² But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset. ¹³ Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

¹⁴ Yahweh said to Moses, “Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky.” ¹⁵ Moses built an altar, and called its name “Yahweh our Banner”. Hebrew, Yahweh Nissi ¹⁶ He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.’ ”