၁

^၁ ယာ ကုပ် နှင့် အ တူ မိ မိ တို့ ၏ မိ သား စု အ သီး သီး နှင့် တ ကွ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် လာ ကြ သော အစ္စ ရေး ၏ သား တို့ အ မည် များ ကား၊ ^၂ ရု ဗင်၊ ရှိ မောင်၊ လေ ဝိ၊ ယု ဒ၊ ^၃ ဣ သ ခါ၊ ဇာ ဗု လုန်၊ ဗင်္ယာ မိန်၊ ^၄ ဒန်၊ နဿ လိ၊ ဂဒ် နှင့် အာ ရှာ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၅ ယာ ကုပ် မှ ဆင်း သက် လာ သော သူ စု စု ပေါင်း အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ယော သပ် ကား အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ နှင့် ၏။

^၆ ယော သပ် မှ စ ၍ သူ ၏ ညီ အစ် ကို ရှိ သ မျှ နှင့် ထို သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ ပေါင်း တို့ သည် သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၇ သို့ ရာ တွင် အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် တိုး ပွား များ ပြား လာ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် များ ပြား သ ဖြင့် အ လွန် တ ရာ အင် အား ကြီး မား လာ ၍ ထို ပြည် သည် သူ တို့ နှင့် ပြည့် လေ ၏။

^၈ ထို့ နောက် တွင် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ယော သပ် ကို မ သိ သော ရှင် ဘု ရင် အ သစ် တစ် ပါး ပေါ် လာ ၏။ ^၉ ထို ရှင် ဘု ရင် က မိ မိ လူ တို့ အား “ကြည့် ကြ လော့၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ငါ တို့ ထက် များ ပြား ၍ အင် အား ကြီး ကြ ၏။ ^၁၀ လာ ကြ။ သူ တို့ ကို လိမ္မာ ပါး နပ် စွာ ပြု ကြ စို့။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သူ တို့ သည် များ ပြား လာ ကြ လိမ့် မည်။ စစ် ဖြစ် လျှင် သူ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ ရန် သူ တို့ နှင့် ပေါင်း ၍ ငါ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး ဤ ပြည် မှ ထွက် သွား ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၁ သို့ ဖြစ် ၍ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ကြမ်း တမ်း သော အ လုပ် များ ဖြင့် နှိပ် စက် ရန် အ ဓမ္မ စေ ခိုင်း သူ များ ကို ခန့် ထား ကြ ၏။ အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ပစ္စည်း သို လှောင် ရာ မြို့ ဖြစ် သော ပိ သုံ မြို့ နှင့် ရာ မ သက် မြို့ ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး အ တွက် တည် ဆောက် ကြ ရ ၏။

^၁၂ သို့ သော် သူ တို့ ကို နှိပ် စက် လေ ပို ၍ တိုး ပွား ပျံ့ နှံ့ လာ လေ ဖြစ် သော ကြောင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကြောင့် စိုး ရိမ် ပူ ပန် ခြင်း သို့ ရောက် ကြ ရ ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ စေ ခိုင်း ကြ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ ဘ ဝ ခါး သီး ရ လောက် အောင် ပင် ကြမ်း တမ်း သော အ လုပ် များ ဖြစ် သည့် သ ရွတ် ဖျော် သော အ လုပ်၊ အုတ် ဖုတ် သော အ လုပ်၊ လယ် ယာ အ လုပ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လုပ် စေ ၏။ အ လုပ် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ ခိုင်း စေ ၏။

^၁၅ ထို့ ပြင် အီ ဂျစ် ဘု ရင် က ရှိ ဖ ရ နှင့် ပု အာ အ မည် ရှိ သော ဟေ ဗြဲ ဝမ်း ဆွဲ နှစ် ယောက် အား၊ ^၁၆ “သင် တို့ သည် ဟေ ဗြဲ အ မျိုး သ မီး တို့ အား သား ဖွား ပေး သော အ ခါ ကြည့် ၍ သား ဖွား ခုံ ပေါ် ၌ ယောက်ျား လေး ဖြစ် လျှင် သတ် စေ။ မိန်း က လေး ဖြစ် လျှင် အ သက် ရှင် စေ” ဟု အ မိန့် ပေး လေ ၏။ ^၁၇ သို့ သော် ဝမ်း ဆွဲ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် သူ တို့ အား အီ ဂျစ် ဘု ရင် အ မိန့် ပေး သည့် အ တိုင်း မ ပြု ဘဲ ယောက်ျား လေး များ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ ကြောင့် အီ ဂျစ် ဘု ရင် သည် ဝမ်း ဆွဲ တို့ ကို ခေါ် ၍ “သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ဤ အ မှု ကို ပြု ကြ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် ယောက်ျား လေး များ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး ကြ သ နည်း” ဟု သူ တို့ အား မေး လေ ၏။ ^၁၉ ဝမ်း ဆွဲ တို့ က လည်း ဖာ ရော မင်း ကြီး အား “ဟေ ဗြဲ အ မျိုး သ မီး တို့ သည် အီ ဂျစ် အ မျိုး သ မီး တို့ နှင့် မ တူ ပါ။ သူ တို့ သည် သန် စွမ်း သော ကြောင့် ဝမ်း ဆွဲ မ ရောက် မီ သား ဖွား တတ် ကြ ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၂၀ ထို့ ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ဝမ်း ဆွဲ တို့ အား ကောင်း စား စေ တော် မူ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် လည်း တိုး ပွား ကာ အ လွန် အား ကြီး လာ ၏။ ^၂၁ ထို ဝမ်း ဆွဲ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော ကြောင့် သူ တို့ အား မိ သား စု ကို ‌ပေး တော် မူ ၏။

^၂၂ ဖာ ရော မင်း ကြီး က လည်း မိ မိ လူ အ ပေါင်း တို့ အား “မွေး လာ သော ယောက်ျား လေး ရှိ သ မျှ ကို နိုင်း မြစ် ထဲ သို့ ပစ် ချ စေ။ မိန်း က လေး ရှိ သ မျှ ကို ကား အ သက် ရှင် စေ” ဟု အ မိန့် ပေး လေ ၏။

1

¹ Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob): ² Reuben, Simeon, Levi, and Judah, ³ Issachar, Zebulun, and Benjamin, ⁴ Dan and Naphtali, Gad and Asher. ⁵ All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

⁶ Joseph died, as did all his brothers, and all that generation. ⁷ The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

⁸ Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph. ⁹ He said to his people, “Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. the people of the children of Israel are more and mightier than we. ¹⁰ Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.” ¹¹ Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

¹² But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel. ¹³ The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, ¹⁴ and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

¹⁵ The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah, ¹⁶ and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” ¹⁷ But the midwives feared God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

¹⁸ The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?” ¹⁹ The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”

²⁰ God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. ²¹ Because the midwives feared God, he gave them families.

²² Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”

၁

^၁ ယာ ကုပ် နှင့် အ တူ မိ မိ တို့ ၏ မိ သား စု အ သီး သီး နှင့် တ ကွ အီ ဂျစ် ပြည် သို့ ရောက် လာ ကြ သော အစ္စ ရေး ၏ သား တို့ အ မည် များ ကား၊ ^၂ ရု ဗင်၊ ရှိ မောင်၊ လေ ဝိ၊ ယု ဒ၊ ^၃ ဣ သ ခါ၊ ဇာ ဗု လုန်၊ ဗင်္ယာ မိန်၊ ^၄ ဒန်၊ နဿ လိ၊ ဂဒ် နှင့် အာ ရှာ တို့ ဖြစ် ကြ ၏။ ^၅ ယာ ကုပ် မှ ဆင်း သက် လာ သော သူ စု စု ပေါင်း အ ယောက် ခု နစ် ဆယ် ရှိ ၏။ ယော သပ် ကား အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ရှိ နှင့် ၏။

^၆ ယော သပ် မှ စ ၍ သူ ၏ ညီ အစ် ကို ရှိ သ မျှ နှင့် ထို သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် အ ပေါင်း တို့ သည် သေ ကြ ကုန် ၏။ ^၇ သို့ ရာ တွင် အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် တိုး ပွား များ ပြား လာ ကြ ၏။ သူ တို့ သည် များ ပြား သ ဖြင့် အ လွန် တ ရာ အင် အား ကြီး မား လာ ၍ ထို ပြည် သည် သူ တို့ နှင့် ပြည့် လေ ၏။

^၈ ထို့ နောက် တွင် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ယော သပ် ကို မ သိ သော ရှင် ဘု ရင် အ သစ် တစ် ပါး ပေါ် လာ ၏။ ^၉ ထို ရှင် ဘု ရင် က မိ မိ လူ တို့ အား “ကြည့် ကြ လော့၊ အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ငါ တို့ ထက် များ ပြား ၍ အင် အား ကြီး ကြ ၏။ ^၁၀ လာ ကြ။ သူ တို့ ကို လိမ္မာ ပါး နပ် စွာ ပြု ကြ စို့။ သို့ မ ဟုတ် လျှင် သူ တို့ သည် များ ပြား လာ ကြ လိမ့် မည်။ စစ် ဖြစ် လျှင် သူ တို့ သည် ငါ တို့ ၏ ရန် သူ တို့ နှင့် ပေါင်း ၍ ငါ တို့ ကို တိုက် ခိုက် ပြီး ဤ ပြည် မှ ထွက် သွား ကြ လိမ့် မည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၁၁ သို့ ဖြစ် ၍ အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ကြမ်း တမ်း သော အ လုပ် များ ဖြင့် နှိပ် စက် ရန် အ ဓမ္မ စေ ခိုင်း သူ များ ကို ခန့် ထား ကြ ၏။ အစ္စ‌ ရေး အ မျိုး သား တို့ သည် ပစ္စည်း သို လှောင် ရာ မြို့ ဖြစ် သော ပိ သုံ မြို့ နှင့် ရာ မ သက် မြို့ ကို ဖာ ရော မင်း ကြီး အ တွက် တည် ဆောက် ကြ ရ ၏။

^၁၂ သို့ သော် သူ တို့ ကို နှိပ် စက် လေ ပို ၍ တိုး ပွား ပျံ့ နှံ့ လာ လေ ဖြစ် သော ကြောင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကြောင့် စိုး ရိမ် ပူ ပန် ခြင်း သို့ ရောက် ကြ ရ ၏။ ^၁၃ ထို့ ကြောင့် အီ ဂျစ် လူ မျိုး တို့ သည် အစ္စ ရေး အ မျိုး သား တို့ ကို ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ စေ ခိုင်း ကြ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ ဘ ဝ ခါး သီး ရ လောက် အောင် ပင် ကြမ်း တမ်း သော အ လုပ် များ ဖြစ် သည့် သ ရွတ် ဖျော် သော အ လုပ်၊ အုတ် ဖုတ် သော အ လုပ်၊ လယ် ယာ အ လုပ် ရှိ သ မျှ တို့ ကို လုပ် စေ ၏။ အ လုပ် ရှိ သ မျှ တို့ ၌ ရက် စက် ကြမ်း တမ်း စွာ ခိုင်း စေ ၏။

^၁၅ ထို့ ပြင် အီ ဂျစ် ဘု ရင် က ရှိ ဖ ရ နှင့် ပု အာ အ မည် ရှိ သော ဟေ ဗြဲ ဝမ်း ဆွဲ နှစ် ယောက် အား၊ ^၁၆ “သင် တို့ သည် ဟေ ဗြဲ အ မျိုး သ မီး တို့ အား သား ဖွား ပေး သော အ ခါ ကြည့် ၍ သား ဖွား ခုံ ပေါ် ၌ ယောက်ျား လေး ဖြစ် လျှင် သတ် စေ။ မိန်း က လေး ဖြစ် လျှင် အ သက် ရှင် စေ” ဟု အ မိန့် ပေး လေ ၏။ ^၁၇ သို့ သော် ဝမ်း ဆွဲ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သ ဖြင့် သူ တို့ အား အီ ဂျစ် ဘု ရင် အ မိန့် ပေး သည့် အ တိုင်း မ ပြု ဘဲ ယောက်ျား လေး များ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး ကြ ၏။

^၁၈ ထို့ ကြောင့် အီ ဂျစ် ဘု ရင် သည် ဝမ်း ဆွဲ တို့ ကို ခေါ် ၍ “သင် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ဤ အ မှု ကို ပြု ကြ သ နည်း။ အ ဘယ် ကြောင့် ယောက်ျား လေး များ ကို အ သက် ချမ်း သာ ပေး ကြ သ နည်း” ဟု သူ တို့ အား မေး လေ ၏။ ^၁၉ ဝမ်း ဆွဲ တို့ က လည်း ဖာ ရော မင်း ကြီး အား “ဟေ ဗြဲ အ မျိုး သ မီး တို့ သည် အီ ဂျစ် အ မျိုး သ မီး တို့ နှင့် မ တူ ပါ။ သူ တို့ သည် သန် စွမ်း သော ကြောင့် ဝမ်း ဆွဲ မ ရောက် မီ သား ဖွား တတ် ကြ ပါ ၏” ဟု ပြန် လျှောက် ကြ ၏။

^၂၀ ထို့ ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် ထို ဝမ်း ဆွဲ တို့ အား ကောင်း စား စေ တော် မူ ၏။ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ သည် လည်း တိုး ပွား ကာ အ လွန် အား ကြီး လာ ၏။ ^၂၁ ထို ဝမ်း ဆွဲ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကို ကြောက် ရွံ့ သော ကြောင့် သူ တို့ အား မိ သား စု ကို ‌ပေး တော် မူ ၏။

^၂၂ ဖာ ရော မင်း ကြီး က လည်း မိ မိ လူ အ ပေါင်း တို့ အား “မွေး လာ သော ယောက်ျား လေး ရှိ သ မျှ ကို နိုင်း မြစ် ထဲ သို့ ပစ် ချ စေ။ မိန်း က လေး ရှိ သ မျှ ကို ကား အ သက် ရှင် စေ” ဟု အ မိန့် ပေး လေ ၏။

1

¹ Now these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob): ² Reuben, Simeon, Levi, and Judah, ³ Issachar, Zebulun, and Benjamin, ⁴ Dan and Naphtali, Gad and Asher. ⁵ All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

⁶ Joseph died, as did all his brothers, and all that generation. ⁷ The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

⁸ Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph. ⁹ He said to his people, “Behold, 'Behold', from 'הִנֵּה', means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection. the people of the children of Israel are more and mightier than we. ¹⁰ Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.” ¹¹ Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

¹² But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel. ¹³ The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve, ¹⁴ and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

¹⁵ The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah, ¹⁶ and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.” ¹⁷ But the midwives feared God, The Hebrew word rendered 'God’ is ‘אֱלֹהִ֑ים’ (Elohim). and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

¹⁸ The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?” ¹⁹ The midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous and give birth before the midwife comes to them.”

²⁰ God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty. ²¹ Because the midwives feared God, he gave them families.

²² Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”