၆

^၁ ထို နေ့ ရက် များ ၌ တ ပည့် တော် များ တိုး ပွား လာ ရာ ဂ ရိ စ ကား ကို ပြော သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ထဲ မှ မု ဆိုး မ များ သည် နေ့ စဉ် ထောက် ပံ့ ခြင်း အ မှု တွင် လျစ် လျူ ရှု ခံ ရ သည် ဟု ဟေ ဗြဲ စ ကား ကို ပြော သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် အ ပြစ် တင် ပြော ဆို ကြ ၏။

^၂ ထို အ ခါ တ မန် တော် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ သည် တ ပည့် တော် အ စု အ ဝေး ကို ခေါ် ပြီး လျှင် “ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ပစ် ထား ၍ ကျွေး မွေး ခြင်း အ မှု ကို မ ဆောင် ရွက် သင့် ပေ။ ^၃ ထို့ ကြောင့် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ထဲ မှ ဝိ ညာဉ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော်'။ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် စုံ ၍ ဂုဏ် သ တင်း ကောင်း သော လူ ခု နစ် ဦး ကို ရှာ ကြ လော့။ ငါ တို့ သည် ထို သူ တို့ ကို ဤ တာ ဝန် အ တွက် ခန့် ထား မည်။ ^၄ ငါ တို့ မူ ကား ဆု တောင်း ခြင်း နှင့် နှုတ် က ပတ် တော် ဟော ပြော ခြင်း အ မှု တို့ ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု ကြ မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅ ထို စ ကား ကို အ စု အ ဝေး တစ် ခု လုံး နှစ် သက် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ သော သ တေ ဖန် မှ စ ၍ ဖိ လိပ္ပု၊ ပြော ခေါ်၊ နိ က နော်၊ တိ မုန်၊ ပါ မေ န နှင့် အန္တိ အုတ် မြို့ မှ ဂျူး ဘာ သာ ဝင် ဖြစ် လာ သူ နိ ကော လ တို့ ကို ရွေး ကောက် ပြီး၊ ^၆ သူ တို့ ကို တ မန် တော် တို့ ရှေ့ ၌ ရပ် စေ ကြ ၏။ ထို အ ခါ တ မန် တော် တို့ သည် ဆု တောင်း လျက် သူ တို့ အ ပေါ် လက် တင် ကြ ၏။

^၇ ဤ သို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား သည် ပျံ့ နှံ့ သွား ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ တ ပည့် တော် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် အ လွန် တိုး ပွား လာ ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ စု အ ဝေး ကြီး သည် လည်း ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား ကို နာ ခံ လာ ကြ ၏။

^၈ သ တေ ဖန် သည် ကျေး ဇူး တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယုံ ကြည် ခြင်း'။ နှင့် လည်း ကောင်း၊ တန် ခိုး တော် နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ လျက် ကြီး စွာ သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ကို လူ တို့ ရှေ့ တွင် ပြု လေ ၏။ ^၉ ထို အ ခါ “လိ ဗေ ရ တိန်” 'လွတ် မြောက် လာ သူ များ' ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ ၏။ ဟု အ မည် တွင် သည့် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ မှ လူ အ ချို့ ဖြစ် ကြ သော ကု ရေ နေ မြို့ သား များ၊ အ လက် ဇန္ဒြိ ယ မြို့ သား များ မှ စ ၍ ဆီ လီ ဆီး ယား ပြည် နှင့် အာ ရှ ပြည် တို့ မှ လာ သော သူ တို့ သည် ထ ၍ သ တေ ဖန် နှင့် ငြင်း ခုံ ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ဉာဏ် ပ ညာ တို့ ဖြင့် သ တေ ဖန် ပြော ဆို သော အ ရာ ကို သူ တို့ သည် အ တိုက် အ ခံ ပြော ဆို ၍ မ ရ နိုင် ကြ ချေ။

^၁၁ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် လူ တို့ ကို သွေး ထိုး ပေး ၍ “ဤ သူ သည် မော ရှေ နှင့် ဘု ရား သ ခင် အား စော် ကား သည့် စ ကား များ ပြော ဆို နေ သည် ကို ငါ တို့ ကြား ရ သည်” ဟု ဆို စေ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို့ ပြင် သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ များ နှင့် လူ ထု များ ကို လှုံ့ ‌ဆော် ၍ သူ့ ကို ဝင် ရောက် ဖမ်း ဆီး ကာ တ ရား လွှတ် တော် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် မ မှန် သော သက် သေ များ ကို ခေါ် လာ ၍ “ဤ သူ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် နှင့် ပ ညတ် တ ရား တို့ အား ဆန့် ကျင် သည့် စ ကား ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဆန့် ကျင် ၍ စော် ကား ပြော ဆို သည့် စ ကား ကို'။ အ စဉ် မ ပြတ် ပြော ဆို နေ ပါ သည်။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ သူ က ‘နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု သည် ဤ နေ ရာ ကို ဖျက် ဆီး ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ အား မော ရှေ ပေး အပ် ခဲ့ သည့် ဓ လေ့ ထုံး စံ တို့ ကို ပြောင်း လဲ စေ လိမ့် မည်’ ဟု ပြော ဆို သည် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ကြား ရ ပါ သည်” ဟု ထွက် ဆို စေ ကြ ၏။ ^၁၅ တ ရား လွှတ် တော် ၌ ထိုင် နေ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သ တေ ဖန် ကို စေ့ စေ့ ကြည့် လျှင် သူ ၏ မျက် နှာ သည် ကောင်း ကင် တ မန် ၏ မျက် နှာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သည် ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ ၏။

6

¹ Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists The Hellenists used Greek language and culture, even though they were also of Hebrew descent. against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

² The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables. ³ Therefore, select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. ⁴ But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

⁵ These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch, ⁶ whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

⁷ The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.

⁸ Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people. ⁹ But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen. ¹⁰ They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

¹¹ Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” ¹² They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council, ¹³ and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law. ¹⁴ For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.” ¹⁵ All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

၆

^၁ ထို နေ့ ရက် များ ၌ တ ပည့် တော် များ တိုး ပွား လာ ရာ ဂ ရိ စ ကား ကို ပြော သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ က မိ မိ တို့ ထဲ မှ မု ဆိုး မ များ သည် နေ့ စဉ် ထောက် ပံ့ ခြင်း အ မှု တွင် လျစ် လျူ ရှု ခံ ရ သည် ဟု ဟေ ဗြဲ စ ကား ကို ပြော သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ ပေါ် အ ပြစ် တင် ပြော ဆို ကြ ၏။

^၂ ထို အ ခါ တ မန် တော် တစ် ဆယ့် နှစ် ပါး တို့ သည် တ ပည့် တော် အ စု အ ဝေး ကို ခေါ် ပြီး လျှင် “ငါ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ပစ် ထား ၍ ကျွေး မွေး ခြင်း အ မှု ကို မ ဆောင် ရွက် သင့် ပေ။ ^၃ ထို့ ကြောင့် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ထဲ မှ ဝိ ညာဉ် တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော်'။ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် စုံ ၍ ဂုဏ် သ တင်း ကောင်း သော လူ ခု နစ် ဦး ကို ရှာ ကြ လော့။ ငါ တို့ သည် ထို သူ တို့ ကို ဤ တာ ဝန် အ တွက် ခန့် ထား မည်။ ^၄ ငါ တို့ မူ ကား ဆု တောင်း ခြင်း နှင့် နှုတ် က ပတ် တော် ဟော ပြော ခြင်း အ မှု တို့ ကို အ စဉ် တ စိုက် ပြု ကြ မည်” ဟု ဆို ကြ ၏။

^၅ ထို စ ကား ကို အ စု အ ဝေး တစ် ခု လုံး နှစ် သက် သ ဖြင့် သူ တို့ သည် ယုံ ကြည် ခြင်း နှင့် လည်း ကောင်း၊ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ သော သ တေ ဖန် မှ စ ၍ ဖိ လိပ္ပု၊ ပြော ခေါ်၊ နိ က နော်၊ တိ မုန်၊ ပါ မေ န နှင့် အန္တိ အုတ် မြို့ မှ ဂျူး ဘာ သာ ဝင် ဖြစ် လာ သူ နိ ကော လ တို့ ကို ရွေး ကောက် ပြီး၊ ^၆ သူ တို့ ကို တ မန် တော် တို့ ရှေ့ ၌ ရပ် စေ ကြ ၏။ ထို အ ခါ တ မန် တော် တို့ သည် ဆု တောင်း လျက် သူ တို့ အ ပေါ် လက် တင် ကြ ၏။

^၇ ဤ သို့ ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား သည် ပျံ့ နှံ့ သွား ၍ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ တ ပည့် တော် တို့ ၏ အ ရေ အ တွက် သည် အ လွန် တိုး ပွား လာ ၏။ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ စု အ ဝေး ကြီး သည် လည်း ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား ကို နာ ခံ လာ ကြ ၏။

^၈ သ တေ ဖန် သည် ကျေး ဇူး တော် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ယုံ ကြည် ခြင်း'။ နှင့် လည်း ကောင်း၊ တန် ခိုး တော် နှင့် လည်း ကောင်း ပြည့် ဝ လျက် ကြီး စွာ သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ကို လူ တို့ ရှေ့ တွင် ပြု လေ ၏။ ^၉ ထို အ ခါ “လိ ဗေ ရ တိန်” 'လွတ် မြောက် လာ သူ များ' ဟု အ ဓိပ္ပာယ် ရ ၏။ ဟု အ မည် တွင် သည့် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ မှ လူ အ ချို့ ဖြစ် ကြ သော ကု ရေ နေ မြို့ သား များ၊ အ လက် ဇန္ဒြိ ယ မြို့ သား များ မှ စ ၍ ဆီ လီ ဆီး ယား ပြည် နှင့် အာ ရှ ပြည် တို့ မှ လာ သော သူ တို့ သည် ထ ၍ သ တေ ဖန် နှင့် ငြင်း ခုံ ပြော ဆို ကြ ၏။ ^၁၀ သို့ သော် ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ဉာဏ် ပ ညာ တို့ ဖြင့် သ တေ ဖန် ပြော ဆို သော အ ရာ ကို သူ တို့ သည် အ တိုက် အ ခံ ပြော ဆို ၍ မ ရ နိုင် ကြ ချေ။

^၁၁ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် လူ တို့ ကို သွေး ထိုး ပေး ၍ “ဤ သူ သည် မော ရှေ နှင့် ဘု ရား သ ခင် အား စော် ကား သည့် စ ကား များ ပြော ဆို နေ သည် ကို ငါ တို့ ကြား ရ သည်” ဟု ဆို စေ ကြ ၏။ ^၁၂ ထို့ ပြင် သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ၊ ကျမ်း ပြု ဆ ရာ များ နှင့် လူ ထု များ ကို လှုံ့ ‌ဆော် ၍ သူ့ ကို ဝင် ရောက် ဖမ်း ဆီး ကာ တ ရား လွှတ် တော် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ကြ ၏။ ^၁၃ ထို့ နောက် သူ တို့ သည် မ မှန် သော သက် သေ များ ကို ခေါ် လာ ၍ “ဤ သူ သည် သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော် နှင့် ပ ညတ် တ ရား တို့ အား ဆန့် ကျင် သည့် စ ကား ကို အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဆန့် ကျင် ၍ စော် ကား ပြော ဆို သည့် စ ကား ကို'။ အ စဉ် မ ပြတ် ပြော ဆို နေ ပါ သည်။ ^၁၄ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ သူ က ‘နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု သည် ဤ နေ ရာ ကို ဖျက် ဆီး ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ အား မော ရှေ ပေး အပ် ခဲ့ သည့် ဓ လေ့ ထုံး စံ တို့ ကို ပြောင်း လဲ စေ လိမ့် မည်’ ဟု ပြော ဆို သည် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ကြား ရ ပါ သည်” ဟု ထွက် ဆို စေ ကြ ၏။ ^၁၅ တ ရား လွှတ် တော် ၌ ထိုင် နေ သော သူ အ ပေါင်း တို့ သည် သ တေ ဖန် ကို စေ့ စေ့ ကြည့် လျှင် သူ ၏ မျက် နှာ သည် ကောင်း ကင် တ မန် ၏ မျက် နှာ ကဲ့ သို့ ဖြစ် သည် ကို တွေ့ မြင် ရ ကြ ၏။

6

¹ Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists The Hellenists used Greek language and culture, even though they were also of Hebrew descent. against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

² The twelve summoned the multitude of the disciples and said, “It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables. ³ Therefore, select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business. ⁴ But we will continue steadfastly in prayer and in the ministry of the word.”

⁵ These words pleased the whole multitude. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch, ⁶ whom they set before the apostles. When they had prayed, they laid their hands on them.

⁷ The word of God increased and the number of the disciples greatly multiplied in Jerusalem. A great company of the priests were obedient to the faith.

⁸ Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people. ⁹ But some of those who were of the synagogue called “The Libertines”, and of the Cyrenians, of the Alexandrians, and of those of Cilicia and Asia arose, disputing with Stephen. ¹⁰ They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.

¹¹ Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” ¹² They stirred up the people, the elders, and the scribes, and came against him and seized him, then brought him in to the council, ¹³ and set up false witnesses who said, “This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law. ¹⁴ For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place, and will change the customs which Moses delivered to us.” ¹⁵ All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.