၄

^၁ ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ သည် လူ တို့ အား ဟော ပြော လျက် နေ ကြ စဉ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ ဗိ မာန် တော် အ စောင့် တပ် မှူး နှင့် ဇဒ္ဒု ကဲ တို့ သည် သူ တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂ တ မန် တော် တို့ သည် ယေ ရှု ကို အ ကြောင်း ပြု လျက် သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို လူ တို့ အား သွန် သင် ဟော ပြော နေ ကြ သော ကြောင့် ထို သူ တို့ သည် စိတ် အ နှောင့် အ ယှက် ဖြစ် လျက်၊ ^၃ တ မန် တော် တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ကာ မိုး ချုပ် ပြီ ဖြစ် သ ဖြင့် နောက် တစ် နေ့ တိုင် အောင် အ ချုပ် ထောင် ထဲ ၌ ထည့် ထား ကြ ၏။ ^၄ သို့ သော် နှုတ် ကပတ် တ ရား ကို ကြား နာ သူ များ စွာ တို့ သည် ယုံ ကြည် ကြ ရာ ယောက်ျား အ ရေ အ တွက် ငါး ထောင် ခန့် မျှ ဖြစ် လာ လေ ၏။

^၅ နောက် တစ် နေ့ ၌ သူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ နှင့် ကျမ်း ပြု ဆ ရာ များ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ စု ဝေး ကြ ၏။ ^၆ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အန္နတ်၊ က ယာ ဖ၊ ယော ဟန်၊ အ လက် ဇန္ဒြား မှ စ ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း မျိုး ရှိ သ မျှ တို့ လည်း ပါ ဝင် ကြ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ ကို အား လုံး ရှေ့ ၌ ရပ် စေ ပြီး လျှင် “သင် တို့ သည် မည် သည့် အာ ဏာ၊ မည် သည့် နာ မ ဖြင့် ဤ အ မှု ကို ပြု ကြ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။

^၈ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် ဝ လျက် “လူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ တို့၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အစ္စ ရေး အ မျိုး သား ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့'။ ^၉ ယ နေ့ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အား နည်း သော သူ တစ် ဦး အ ပေါ် ကောင်း ကျိုး ပြု ခဲ့ သည့် အ ကြောင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း၊ ဤ သူ သည် မည် ကဲ့ သို့ သို့ မ ဟုတ် 'မည် သူ အား ဖြင့်'။ အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လာ သ နည်း ဟူ သည့် အ ကြောင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း စစ် ဆေး ခြင်း ခံ ရ သည် ဆို လျှင်၊ ^၁၀ သင် တို့ အား လုံး နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အား သိ မှတ် စေ လို သည် မှာ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ သင် တို့ တင် ခဲ့ သော် လည်း သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ထ မြောက် စေ တော် မူ သော နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် ဤ သူ သည် သင် တို့ ရှေ့ တွင် အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လျက် ရပ် နေ ၏။

^၁၁ ထို အ ရှင် သည် တိုက် ဆောက် သူ များ တည်း ဟူ သော သင် တို့ က ပယ် ထား သော် လည်း ထိပ် ဆုံး ထောင့် ချုပ် ကျောက် ဖြစ် လာ သော ကျောက် ဖြစ် ၏။ မ ၂၁:၄၂၊ မာ ၁၂:၁၀၊ လု ၂၀:၁၇၊ ၁ ပေ ၂:၇၊ ဆာ ၁၁၈:၂၂။ ^၁၂ ကယ် တင် ခြင်း သည် အ ခြား မည် သူ ၌ မျှ မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို နာ မ မှ တစ် ပါး ငါ တို့ အား ကယ် တင် မည့် အ ခြား သော နာ မ ကို ကောင်း ကင် အောက် လူ တို့ ၌ ပေး အပ် ထား ခြင်း မ ရှိ” ဟု သူ တို့ အား ဆို လေ ၏။

^၁၃ ထို သူ တို့ သည် ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ ၏ ရဲ ရင့် ခြင်း ကို မြင် ၍ သူ တို့ နှစ် ဦး သည် ပ ညာ မ တတ် သော သာ မန် လူ များ ဖြစ် ကြောင်း သ တိ ထား မိ သ ဖြင့် အံ့ ဩ ကြ လေ ၏။ သူ တို့ နှစ် ဦး သည် ယေ ရှု နှင့် အ တူ ရှိ ခဲ့ ကြ ကြောင်း ကို လည်း မှတ် မိ ကြ ၏။ ^၁၄ ထို့ ပြင် အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လာ သော သူ သည် သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် နေ သည် ကို မြင် နေ ရ သ ဖြင့် မည် သို့ မျှ ငြင်း ခုံ ပြော ဆို ၍ မ ရ နိုင် ကြ ချေ။

^၁၅ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် တ မန် တော် တို့ ကို တ ရား လွှတ် တော် ရုံး အ ပြင် ဆို့ ထွက် ရန် အ မိန့် ပေး ပြီး လျှင် အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး လျက်၊ ^၁၆ “ဤ သူ တို့ ကို မည် သို့ ပြု ကြ မည် နည်း။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ အား ဖြင့် သိ သာ ထင် ရှား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သည် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ထိုင် သူ အား လုံး သိ ရှိ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ ငြင်း ဆို ၍ မ ရ နိုင်။ ^၁၇ သို့ သော် ဤ အ ကြောင်း သည် လူ တို့ ထံ ပို ၍ ပျံ့ နှံ့ မ သွား စေ ရန် ဤ နာ မကို အ မှီ ပြု လျက် နောက် တစ် ဖန် မည် သူ့ ကို မျှ မ ဟော ပြော ရ မည့် အ ကြောင်း သူ တို့ ကို ခြိမ်း ခြောက် ကြ စို့” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၈ ထို့ နောက် တ မန် တော် တို့ ကို ခေါ် ၍ ယေ ရှု ၏ နာ မ ကို အ မှီ ပြု လျက် ဟော ပြော ခြင်း ကို ဖြစ် စေ၊ သွန် သင် ခြင်း ကို ဖြစ် စေ လုံး ဝ မ ပြု ရန် အ မိန့် ပေး ကြ ၏။

^၁၉ သို့ သော် ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ က “ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် ထက် သင် တို့ ၏ စ ကား ကို ပို ၍ နား ထောင် ခြင်း သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ မှန်၊ မ မှန် သင် တို့ ဆုံး ဖြတ် ကြ လော့။ ^၂၀ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မိ မိ တို့ ကြား ရ၊ မြင် ရ သော အ ရာ တို့ ကို မ ဟော ပြော ဘဲ မ နေ နိုင်” ဟု သူ တို့ အား ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၂၁ လူ အား လုံး တို့ သည် ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သော အ မှု အ ရာ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း နေ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ထို လူ တို့ ကြောင့် တ မန် တော် တို့ အား အ ပြစ် ဒဏ် ပေး နိုင် မည့် နည်း လမ်း ကို ရှာ မ တွေ့ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် တ မန် တော် တို့ ကို ထပ် မံ ခြိမ်း ခြောက် ပြီး လျှင် ပြန် လွှတ် လိုက် ကြ ၏။ ဤ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ အား ဖြင့် အ ကောင်း ပ ကတိ ဖြစ် လာ သော သူ သည် အ သက် လေး ဆယ် ကျော် ရှိ ၏။ ^၂၃ တ မန် တော် တို့ သည် လွတ်လာ ကြ သော အ ခါ မိ မိ တို့ အ ပေါင်း အ ဖော် များ ရှိ ရာ သို့ ပြန် လာ ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ က မိ မိ တို့ အား ပြော သ မျှ တို့ ကို ပြန် ပြော ပြ ကြ ၏။

^၂၄ ထို သူ တို့ သည် လည်း ကြား ကြ လျှင် တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ထံ အ သံ ကို လွှင့် ၍ “စိုး ပိုင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင်၊ မြေ ကြီး နှင့် ပင် လယ် သ မုဒ္ဒ ရာ မှ စ ၍ ၎င်း တို့ ၌ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၂၅ ကိုယ် တော် သည် သန့် ရှင်း‌ သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့်' မ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး ဖြစ် သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ ခံ ဒါ ဝိဒ် ၏ နှုတ် မှ တစ် ဆင့် ‘တိုင်း နိုင် ငံ တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ရုန်း ရင်း ဆန် ခတ် ဖြစ် ကြ သ နည်း။ လူ တို့ သည် လည်း အ ဘယ် ကြောင့် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ ကို ကြံ စည် ကြ သ နည်း။ ^၂၆ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ၏ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် ထ ကြ ၍ အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် အ တူ တ ကွ စု ဝေး ကြ ကာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ကိုယ် တော် ၏ ခ ရစ် တော် ကို ဆန့် ကျင် ကြ ၏’ ဆာ ၂:၁-၂။ ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၂၇ အ မှန် ပင် ဟေ ရုဒ် နှင့် ပုန္တိ ပိ လတ် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား မှ စ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် ပေါင်း ဖော် ပြီး ကိုယ် တော် ဘိ သိက် ပေး တော် မူ သည့် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော အ မှု ဆောင် ယေ ရှု ကို ဆန့် ကျင် လျက် ဤ မြို့ တွင် စု ဝေး ကြ ကာ၊ ^၂၈ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် နှင့် အ ကြံ အ စည် တော် တို့ အား ဖြင့် ဖြစ် ပျက် လာ ရန် ကြို တင် သတ် မှတ် ထား သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ပြု ခဲ့ ကြ ပါ ပြီ။

^၂၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ယ ခု သူ တို့ ၏ ခြိမ်း ခြောက် မှု များ ကို သ တိ မူ လျက် ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ အား နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ရဲ ရင့် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် ဟော ပြော ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မူ ပါ။ ^၃၀ တစ် ချိန် တည်း မှ ပင် အ နာ ရော ဂါ များ ကို ငြိမ်း စေ ရန် ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ကို ဆန့် တန်း ၍ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော အ မှု ဆောင် ယေ ရှု ၏ နာ မ တော် ဖြင့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ကို ပြု ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ” ဟု ဆု တောင်း ကြ ၏။ ^၃၁ ထို သို့ သူ တို့ ဆု တောင်း ပြီး သော အ ခါ သူ တို့ စု ဝေး နေ ကြ သော နေ ရာ သည် တုန် လှုပ် ၍ သူ တို့ အား လုံး သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ရဲ ရင့် စွာ ဟော ပြော ကြ ၏။

^၃၂ ယုံ ကြည် သူ တို့ ၏ အ စု အ ဝေး သည် တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ရှိ ကြ ၍ မည် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် က မျှ မိ မိ ဥစ္စာ ပစ္စည်း များ ကို မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သည် ဟု မ ဆို ဘဲ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို စု ပေါင်း ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အ ဖြစ် ထား ကြ ၏။ ^၃၃ တ မန် တော် တို့ သည် သ ခင် ယေ ရှု ၏ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြီး စွာ သော တန် ခိုး ဖြင့် သက် သေ ခံ ကြ ၍ ကြီး မား သော ကျေး ဇူး တော် သည် သူ တို့ အား လုံး အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် လေ ၏။ ^၃၄ သူ တို့ ထဲ တွင် ဆင်း ရဲ ချို့ တဲ့ သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား မြေ ကွက်၊ သို့ မ ဟုတ် အိမ် ရာ တို့ ကို ပိုင် ဆိုင် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ၎င်း တို့ ကို ရောင်း ပြီး လျှင် ရ ရှိ သော ငွေ များ ကို ယူ ဆောင် လာ ကာ၊ ^၃၅ တ မန် တော် တို့ ၏ ခြေ ရင်း ၌ ထား ၍ တစ် ဦး ချင်း စီ ၌ လို အပ် မှု ရှိ သည့် အ တိုင်း အ သီး သီး တို့ အား ခွဲ ဝေ ပေး ကြ ၏။

^၃၆ နှစ် သိမ့် ခြင်း ၏ သား ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ သည့် ဗာ န ဗ ဟု တ မန် တော် တို့ ခေါ် ကြ သော ဆိုက် ပ ရပ် ကျွန်း သား လေ ဝိ အ နွယ် ဝင် ယော သပ် သည်၊ ^၃၇ မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သော မြေ ယာ ကို ရောင်း ပြီး လျှင် ငွေ ကို ယူ ဆောင် လာ ကာ တ မန် တော် တို့ ၏ ခြေ ရင်း ၌ ထား လေ ၏။

4

¹ As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, ² being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. ³ They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. ⁴ But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

⁵ In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. ⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest. ⁷ When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel, ⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, ¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

¹¹ He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’ Psalm 118:22 ¹² There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

¹³ Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus. ¹⁴ Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

¹⁵ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, ¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it. ¹⁷ But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.” ¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves, ²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done. ²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old. ²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them; ²⁵ who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? ²⁶ The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’ 'Christ' (Greek) and 'Messiah' (Hebrew) both mean 'Anointed One' Psalm 2:1-2 ²⁷ “For truly, NU adds ''in this city,' both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, ²⁸ to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness, ³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.” ³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common. ³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all. ³⁴ For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, ³⁵ and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

³⁶ Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, ³⁷ having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

၄

^၁ ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ သည် လူ တို့ အား ဟော ပြော လျက် နေ ကြ စဉ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် များ၊ ဗိ မာန် တော် အ စောင့် တပ် မှူး နှင့် ဇဒ္ဒု ကဲ တို့ သည် သူ တို့ ထံ သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၂ တ မန် တော် တို့ သည် ယေ ရှု ကို အ ကြောင်း ပြု လျက် သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို လူ တို့ အား သွန် သင် ဟော ပြော နေ ကြ သော ကြောင့် ထို သူ တို့ သည် စိတ် အ နှောင့် အ ယှက် ဖြစ် လျက်၊ ^၃ တ မန် တော် တို့ ကို ဖမ်း ဆီး ကာ မိုး ချုပ် ပြီ ဖြစ် သ ဖြင့် နောက် တစ် နေ့ တိုင် အောင် အ ချုပ် ထောင် ထဲ ၌ ထည့် ထား ကြ ၏။ ^၄ သို့ သော် နှုတ် ကပတ် တ ရား ကို ကြား နာ သူ များ စွာ တို့ သည် ယုံ ကြည် ကြ ရာ ယောက်ျား အ ရေ အ တွက် ငါး ထောင် ခန့် မျှ ဖြစ် လာ လေ ၏။

^၅ နောက် တစ် နေ့ ၌ သူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ၊ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ နှင့် ကျမ်း ပြု ဆ ရာ များ သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ စု ဝေး ကြ ၏။ ^၆ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း အန္နတ်၊ က ယာ ဖ၊ ယော ဟန်၊ အ လက် ဇန္ဒြား မှ စ ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် မင်း မျိုး ရှိ သ မျှ တို့ လည်း ပါ ဝင် ကြ ၏။ ^၇ သူ တို့ သည် ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ ကို အား လုံး ရှေ့ ၌ ရပ် စေ ပြီး လျှင် “သင် တို့ သည် မည် သည့် အာ ဏာ၊ မည် သည့် နာ မ ဖြင့် ဤ အ မှု ကို ပြု ကြ သ နည်း” ဟု မေး မြန်း ကြ ၏။

^၈ ထို အ ခါ ပေ တ ရု သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် ဝ လျက် “လူ တို့ ၏ အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ တို့၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'အစ္စ ရေး အ မျိုး သား ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး တို့'။ ^၉ ယ နေ့ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အား နည်း သော သူ တစ် ဦး အ ပေါ် ကောင်း ကျိုး ပြု ခဲ့ သည့် အ ကြောင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း၊ ဤ သူ သည် မည် ကဲ့ သို့ သို့ မ ဟုတ် 'မည် သူ အား ဖြင့်'။ အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လာ သ နည်း ဟူ သည့် အ ကြောင်း နှင့် ပတ် သက် ၍ လည်း ကောင်း စစ် ဆေး ခြင်း ခံ ရ သည် ဆို လျှင်၊ ^၁၀ သင် တို့ အား လုံး နှင့် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ အား သိ မှတ် စေ လို သည် မှာ လက် ဝါး ကပ် တိုင် ပေါ် ၌ သင် တို့ တင် ခဲ့ သော် လည်း သေ သော သူ တို့ ထဲ မှ ဘု ရား သ ခင် ထ မြောက် စေ တော် မူ သော နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု ခ ရစ် တော် ၏ နာ မ တော် အား ဖြင့် ဤ သူ သည် သင် တို့ ရှေ့ တွင် အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လျက် ရပ် နေ ၏။

^၁၁ ထို အ ရှင် သည် တိုက် ဆောက် သူ များ တည်း ဟူ သော သင် တို့ က ပယ် ထား သော် လည်း ထိပ် ဆုံး ထောင့် ချုပ် ကျောက် ဖြစ် လာ သော ကျောက် ဖြစ် ၏။ မ ၂၁:၄၂၊ မာ ၁၂:၁၀၊ လု ၂၀:၁၇၊ ၁ ပေ ၂:၇၊ ဆာ ၁၁၈:၂၂။ ^၁၂ ကယ် တင် ခြင်း သည် အ ခြား မည် သူ ၌ မျှ မ ရှိ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထို နာ မ မှ တစ် ပါး ငါ တို့ အား ကယ် တင် မည့် အ ခြား သော နာ မ ကို ကောင်း ကင် အောက် လူ တို့ ၌ ပေး အပ် ထား ခြင်း မ ရှိ” ဟု သူ တို့ အား ဆို လေ ၏။

^၁၃ ထို သူ တို့ သည် ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ ၏ ရဲ ရင့် ခြင်း ကို မြင် ၍ သူ တို့ နှစ် ဦး သည် ပ ညာ မ တတ် သော သာ မန် လူ များ ဖြစ် ကြောင်း သ တိ ထား မိ သ ဖြင့် အံ့ ဩ ကြ လေ ၏။ သူ တို့ နှစ် ဦး သည် ယေ ရှု နှင့် အ တူ ရှိ ခဲ့ ကြ ကြောင်း ကို လည်း မှတ် မိ ကြ ၏။ ^၁၄ ထို့ ပြင် အ ကောင်း ပ က တိ ဖြစ် လာ သော သူ သည် သူ တို့ နှင့် အ တူ ရပ် နေ သည် ကို မြင် နေ ရ သ ဖြင့် မည် သို့ မျှ ငြင်း ခုံ ပြော ဆို ၍ မ ရ နိုင် ကြ ချေ။

^၁၅ ထို အ ခါ သူ တို့ သည် တ မန် တော် တို့ ကို တ ရား လွှတ် တော် ရုံး အ ပြင် ဆို့ ထွက် ရန် အ မိန့် ပေး ပြီး လျှင် အ ချင်း ချင်း ဆွေး နွေး လျက်၊ ^၁၆ “ဤ သူ တို့ ကို မည် သို့ ပြု ကြ မည် နည်း။ အ ကြောင်း မူ ကား သူ တို့ အား ဖြင့် သိ သာ ထင် ရှား သော နိ မိတ် လက္ခ ဏာ ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သည် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ နေ ထိုင် သူ အား လုံး သိ ရှိ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ငါ တို့ ငြင်း ဆို ၍ မ ရ နိုင်။ ^၁၇ သို့ သော် ဤ အ ကြောင်း သည် လူ တို့ ထံ ပို ၍ ပျံ့ နှံ့ မ သွား စေ ရန် ဤ နာ မကို အ မှီ ပြု လျက် နောက် တစ် ဖန် မည် သူ့ ကို မျှ မ ဟော ပြော ရ မည့် အ ကြောင်း သူ တို့ ကို ခြိမ်း ခြောက် ကြ စို့” ဟု ဆို ကြ ၏။ ^၁၈ ထို့ နောက် တ မန် တော် တို့ ကို ခေါ် ၍ ယေ ရှု ၏ နာ မ ကို အ မှီ ပြု လျက် ဟော ပြော ခြင်း ကို ဖြစ် စေ၊ သွန် သင် ခြင်း ကို ဖြစ် စေ လုံး ဝ မ ပြု ရန် အ မိန့် ပေး ကြ ၏။

^၁၉ သို့ သော် ပေ တ ရု နှင့် ယော ဟန် တို့ က “ဘု ရား သ ခင် ၏ စ ကား တော် ထက် သင် တို့ ၏ စ ကား ကို ပို ၍ နား ထောင် ခြင်း သည် ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် ၌ မှန်၊ မ မှန် သင် တို့ ဆုံး ဖြတ် ကြ လော့။ ^၂၀ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် မိ မိ တို့ ကြား ရ၊ မြင် ရ သော အ ရာ တို့ ကို မ ဟော ပြော ဘဲ မ နေ နိုင်” ဟု သူ တို့ အား ပြန် ပြော ကြ ၏။

^၂၁ လူ အား လုံး တို့ သည် ဖြစ် ပျက် ခဲ့ သော အ မှု အ ရာ အ တွက် ဘု ရား သ ခင် ၏ ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း နေ ကြ သည် ဖြစ် ၍ ထို လူ တို့ ကြောင့် တ မန် တော် တို့ အား အ ပြစ် ဒဏ် ပေး နိုင် မည့် နည်း လမ်း ကို ရှာ မ တွေ့ သ ဖြင့် သူ တို့ သည် တ မန် တော် တို့ ကို ထပ် မံ ခြိမ်း ခြောက် ပြီး လျှင် ပြန် လွှတ် လိုက် ကြ ၏။ ဤ နိ မိတ် လက္ခ ဏာ အား ဖြင့် အ ကောင်း ပ ကတိ ဖြစ် လာ သော သူ သည် အ သက် လေး ဆယ် ကျော် ရှိ ၏။ ^၂၃ တ မန် တော် တို့ သည် လွတ်လာ ကြ သော အ ခါ မိ မိ တို့ အ ပေါင်း အ ဖော် များ ရှိ ရာ သို့ ပြန် လာ ၍ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ က မိ မိ တို့ အား ပြော သ မျှ တို့ ကို ပြန် ပြော ပြ ကြ ၏။

^၂၄ ထို သူ တို့ သည် လည်း ကြား ကြ လျှင် တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဖြင့် ဘု ရား သ ခင် ထံ အ သံ ကို လွှင့် ၍ “စိုး ပိုင် တော် မူ သော အ ရှင်၊ ကိုယ် တော် သည် ကောင်း ကင်၊ မြေ ကြီး နှင့် ပင် လယ် သ မုဒ္ဒ ရာ မှ စ ၍ ၎င်း တို့ ၌ ရှိ သ မျှ တို့ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော အ ရှင် ဖြစ် ပါ ၏။ ^၂၅ ကိုယ် တော် သည် သန့် ရှင်း‌ သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့်' မ ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘိုး ဘေး ဖြစ် သော ကိုယ် တော် ၏ အ စေ ခံ ဒါ ဝိဒ် ၏ နှုတ် မှ တစ် ဆင့် ‘တိုင်း နိုင် ငံ တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် ရုန်း ရင်း ဆန် ခတ် ဖြစ် ကြ သ နည်း။ လူ တို့ သည် လည်း အ ဘယ် ကြောင့် အ ချည်း နှီး သော အ ရာ များ ကို ကြံ စည် ကြ သ နည်း။ ^၂၆ ကမ္ဘာ မြေ ကြီး ၏ ရှင် ဘု ရင် တို့ သည် ထ ကြ ၍ အုပ် ချုပ် သူ တို့ သည် အ တူ တ ကွ စု ဝေး ကြ ကာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် ကိုယ် တော် ၏ ခ ရစ် တော် ကို ဆန့် ကျင် ကြ ၏’ ဆာ ၂:၁-၂။ ဟု မိန့် တော် မူ ခဲ့ ၏။ ^၂၇ အ မှန် ပင် ဟေ ရုဒ် နှင့် ပုန္တိ ပိ လတ် တို့ သည် လူ မျိုး ခြား မှ စ ၍ အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့ နှင့် ပေါင်း ဖော် ပြီး ကိုယ် တော် ဘိ သိက် ပေး တော် မူ သည့် ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော အ မှု ဆောင် ယေ ရှု ကို ဆန့် ကျင် လျက် ဤ မြို့ တွင် စု ဝေး ကြ ကာ၊ ^၂၈ ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် နှင့် အ ကြံ အ စည် တော် တို့ အား ဖြင့် ဖြစ် ပျက် လာ ရန် ကြို တင် သတ် မှတ် ထား သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို ပြု ခဲ့ ကြ ပါ ပြီ။

^၂၉ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ယ ခု သူ တို့ ၏ ခြိမ်း ခြောက် မှု များ ကို သ တိ မူ လျက် ကိုယ် တော် ၏ အ စေ အ ပါး တို့ အား နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ရဲ ရင့် ခြင်း အ ပြည့် အ ဝ ဖြင့် ဟော ပြော ရ သော အ ခွင့် ကို ပေး တော် မူ ပါ။ ^၃၀ တစ် ချိန် တည်း မှ ပင် အ နာ ရော ဂါ များ ကို ငြိမ်း စေ ရန် ကိုယ် တော် ၏ လက် တော် ကို ဆန့် တန်း ၍ ကိုယ် တော် ၏ သန့် ရှင်း သော အ မှု ဆောင် ယေ ရှု ၏ နာ မ တော် ဖြင့် နိ မိတ် လက္ခ ဏာ များ နှင့် အံ့ ဩ ဖွယ် ရာ များ ကို ပြု ခွင့် ပေး တော် မူ ပါ” ဟု ဆု တောင်း ကြ ၏။ ^၃၁ ထို သို့ သူ တို့ ဆု တောင်း ပြီး သော အ ခါ သူ တို့ စု ဝေး နေ ကြ သော နေ ရာ သည် တုန် လှုပ် ၍ သူ တို့ အား လုံး သည် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် ပြည့် ဝ လျက် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို ရဲ ရင့် စွာ ဟော ပြော ကြ ၏။

^၃၂ ယုံ ကြည် သူ တို့ ၏ အ စု အ ဝေး သည် တစ် စိတ် တစ် သ ဘော တည်း ရှိ ကြ ၍ မည် သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် က မျှ မိ မိ ဥစ္စာ ပစ္စည်း များ ကို မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သည် ဟု မ ဆို ဘဲ ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ကို စု ပေါင်း ပိုင် ဆိုင် သော အ ရာ အ ဖြစ် ထား ကြ ၏။ ^၃၃ တ မန် တော် တို့ သည် သ ခင် ယေ ရှု ၏ ရှင် ပြန် ထ မြောက် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြီး စွာ သော တန် ခိုး ဖြင့် သက် သေ ခံ ကြ ၍ ကြီး မား သော ကျေး ဇူး တော် သည် သူ တို့ အား လုံး အ ပေါ် သို့ သက် ရောက် လေ ၏။ ^၃၄ သူ တို့ ထဲ တွင် ဆင်း ရဲ ချို့ တဲ့ သူ တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ပေ။ အ ကြောင်း မူ ကား မြေ ကွက်၊ သို့ မ ဟုတ် အိမ် ရာ တို့ ကို ပိုင် ဆိုင် သော သူ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ၎င်း တို့ ကို ရောင်း ပြီး လျှင် ရ ရှိ သော ငွေ များ ကို ယူ ဆောင် လာ ကာ၊ ^၃၅ တ မန် တော် တို့ ၏ ခြေ ရင်း ၌ ထား ၍ တစ် ဦး ချင်း စီ ၌ လို အပ် မှု ရှိ သည့် အ တိုင်း အ သီး သီး တို့ အား ခွဲ ဝေ ပေး ကြ ၏။

^၃၆ နှစ် သိမ့် ခြင်း ၏ သား ဟူ သော အ ဓိပ္ပာယ် ရှိ သည့် ဗာ န ဗ ဟု တ မန် တော် တို့ ခေါ် ကြ သော ဆိုက် ပ ရပ် ကျွန်း သား လေ ဝိ အ နွယ် ဝင် ယော သပ် သည်၊ ^၃၇ မိ မိ ပိုင် ဆိုင် သော မြေ ယာ ကို ရောင်း ပြီး လျှင် ငွေ ကို ယူ ဆောင် လာ ကာ တ မန် တော် တို့ ၏ ခြေ ရင်း ၌ ထား လေ ၏။

4

¹ As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them, ² being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead. ³ They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. ⁴ But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

⁵ In the morning, their rulers, elders, and scribes were gathered together in Jerusalem. ⁶ Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest. ⁷ When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

⁸ Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel, ⁹ if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, ¹⁰ may it be known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, this man stands here before you whole in him.

¹¹ He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’ Psalm 118:22 ¹² There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

¹³ Now when they saw the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marveled. They recognized that they had been with Jesus. ¹⁴ Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

¹⁵ But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, ¹⁶ saying, “What shall we do to these men? Because indeed a notable miracle has been done through them, as can be plainly seen by all who dwell in Jerusalem, and we can’t deny it. ¹⁷ But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.” ¹⁸ They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

¹⁹ But Peter and John answered them, “Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves, ²⁰ for we can’t help telling the things which we saw and heard.”

²¹ When they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them, because of the people; for everyone glorified God for that which was done. ²² For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old. ²³ Being let go, they came to their own company and reported all that the chief priests and the elders had said to them.

²⁴ When they heard it, they lifted up their voice to God with one accord and said, “O Lord, you are God, who made the heaven, the earth, the sea, and all that is in them; ²⁵ who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? ²⁶ The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’ 'Christ' (Greek) and 'Messiah' (Hebrew) both mean 'Anointed One' Psalm 2:1-2 ²⁷ “For truly, NU adds ''in this city,' both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, ²⁸ to do whatever your hand and your counsel foreordained to happen.

²⁹ Now, Lord, look at their threats, and grant to your servants to speak your word with all boldness, ³⁰ while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.” ³¹ When they had prayed, the place was shaken where they were gathered together. They were all filled with the Holy Spirit, and they spoke the word of God with boldness.

³² The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common. ³³ With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all. ³⁴ For neither was there among them any who lacked, for as many as were owners of lands or houses sold them, and brought the proceeds of the things that were sold, ³⁵ and laid them at the apostles’ feet; and distribution was made to each, according as anyone had need.

³⁶ Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race, ³⁷ having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.