၂၅

^၁ ဖေတ္တု မင်း သည် ထို ပြည် သို့ ရောက် ၍ သုံး ရက် ကြာ သော အ ခါ ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ မှ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား လေ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ခေါင်း ဆောင် များ သည် သူ့ ထံ ပေါ လု ကို တ ရား စွဲ ဆို လျက်၊ ^၃ မိ မိ တို့ အား ကျေး ဇူး ပြု သည့် အ နေ ဖြင့် ပေါ လု ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပို့ ပေး ရန် သူ့ အား တောင်း ပန် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မှာ သူ တို့ သည် ပေါ လု ကို လမ်း ၌ ချောင်း မြောင်း သတ် ဖြတ် ရန် ကြံ စည် ထား ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၄ ထို အ ခါ ဖေတ္တု မင်း က ပေါ လု သည် ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ တွင် ထိန်း သိမ်း ထား ခြင်း ခံ ရ ပြီး သူ ကိုယ် တိုင် လည်း မ ကြာ မီ ပြန် သွား ရန် ရည် ရွယ် ထား ကြောင်း ဖြေ ကြား ပြီး လျှင်၊ ^၅ “ထို့ ကြောင့် သင် တို့ တွင် ဩ ဇာ ရှိ သော သူ တို့ သည် ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ၍ ထို လူ ၌ အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ရာ ရှိ လျှင် သူ့ ကို စွဲ ဆို ကြ ပါ စေ” ဟု ပြော ဆို လေ ၏။

^၆ ထို့ နောက် ရှစ် ရက်၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ '‌ရှစ် ရက်' မ ပါ။ ဆယ် ရက် ခန့် သူ တို့ ထံ ၌ နေ ပြီး မှ ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ သို့ ဆင်း သွား ၍ နောက် တစ် နေ့ တွင် တ ရား ခွင် ၌ ထိုင် လျက် ပေါ လု ကို ခေါ် သွင်း ရန် အ မိန့် ပေး လေ ၏။ ^၇ ပေါ လု ရောက် သော အ ခါ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ လာ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ကို ဝိုင်း ရံ လျက် သူ တို့ သက် သေ မ ပြ နိုင် သော ကြီး လေး သည့် စွဲ ချက် များ စွာ တို့ ကို သူ့ အ ပေါ် တင် ကြ ၏။ ^၈ ပေါ လု က လည်း “အ ကျွန်ုပ် သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကို လည်း ကောင်း၊ ဗိ မာန် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ကို လည်း ကောင်း တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပစ် မှား ခဲ့ ပါ” ဟု ချေ ပ ပြော ဆို ၏။ ^၉ ဖေတ္တု မင်း သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို ကျေး ဇူး ပြု လို သ ဖြင့် ပေါ လု အား “သင် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ ထို မြို့ ၌ ငါ ၏ ရှေ့ တွင် ဤ အ မှု များ နှင့် ပတ် သက် ပြီး စစ် ဆေး စီ ရင် ခံ လို သ လော” ဟု မေး လေ ၏။

^၁၀ သို့ သော် ပေါ လု က “အ ကျွန်ုပ် သည် ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ၏ တ ရား ခွင် ၌ ရပ် နေ သည် ဖြစ် ၍ ထို နေ ရာ တွင် အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ဆေး စီ ရင် သင့် ပါ သည်။ အ ရှင် လည်း ကောင်း စွာ သိ သည့် အ တိုင်း ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် မ ပြစ် မှား ခဲ့ ပါ။ ^၁၁ အ ကယ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် ပြစ် မှား ပြီး သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ခု ကို ပြု မိ ခဲ့ ပါ က သေ ရ မည် ကို အ ကျွန်ုပ် မ ငြင်း ပါ။ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် ကို ဤ သူ တို့ စွပ် စွဲ နေ သော အ ရာ များ သည် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ဟုတ် မ မှန် လျှင် မည် သူ မျှ အ ကျွန်ုပ် ကို သူ တို့ လက် သို့ မ အပ် နိုင် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ဆီ ဇာ ဧ က ရာ ဇ် ထံ အ ယူ ခံ ဝင် ပါ မည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ ဖေတ္တု မင်း သည် အ တိုင် ပင် ခံ များ နှင့် တိုင် ပင် ပြီး နောက် “သင် သည် ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ထံ အ ယူ ခံ ဝင် သည် ဖြစ် ၍ ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ထံ သို့ သွား ရ မည်” ဟု ပြန် ဖြေ လေ ၏။

^၁၃ ထို မှ ရက် အ နည်း ငယ် ကြာ ပြီး နောက် အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး နှင့် မိ ဖု ရား ဗေ ရ နိတ် တို့ သည် ဖေတ္တ မင်း ကို နှုတ် ဆက် ရန် ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ သည် ထို မြို့ ၌ ရက် အ တန် ကြာ နေ ကြ သ ဖြင့် ဖေတ္တု မင်း သည် ပေါ လု နှင့် ပတ် သက် သော အ မှု များ ကို မင်း ကြီး အား တင် ပြ လျက် “ဖေ လဇ် မင်း ထား ရစ် ခဲ့ သော အ ကျဉ်း သား တစ် ဦး ရှိ ပါ သည်။ ^၁၅ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ အ ကျွန်ုပ် ရောက် စဉ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ သည် သူ့ ကို တ ရား စွဲ ဆို လျက် သူ့ အ ပေါ် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး ရန် တောင်း ဆို ကြ ပါ သည်။ ^၁၆ သို့ သော် စွပ် စွဲ ခံ ရ သူ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် စွပ် စွဲ သော သူ နှင့် မျက် နျာ ချင်း ဆိုင် ၍ စွပ် စွဲ ချက် နှင့် ပတ် သက် ပြီး ချေ ပ ပြော ဆို ခွင့် မ ရ မီ သူ့ ကို လွှဲ အပ် ပေး ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ '‌အ သေ သတ် ရန် လွှဲ အပ် ပေး ခြင်း'။ သည် ရော မ တို့ ၏ ဓ လေ့ ထုံး စံ မ ဟုတ် ကြောင်း သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ဖြေ ကြား ခဲ့ ပါ သည်။

^၁၇ ထို့ ကြောင့် ဤ မြို့ သို့ သူ တို့ စု ဝေး ရောက် ရှိ လာ ကြ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် မ ဆိုင်း မ ငံ့ ဘဲ နောက် တစ် နေ့ တွင် တ ရား ခွင် ၌ ထိုင် လျက် ထို သူ ကို ခေါ် ဆောင် လာ ရန် အ မိန့် ပေး ခဲ့ ပါ သည်။ ^၁၈ သူ့ ကို စွပ် စွဲ သော သူ များ ထ ကြ သော အ ခါ က ကျွန်ုပ် ထင် မှတ် သ လောက် ဆိုး သော ပြစ် မှု မျိုး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ '‌အ ကျွန်ုပ် ထင် မှတ် ထား သည့် ပြစ် မှု မျိုး'။ ကို မ တင် ပြ ခဲ့ ကြ ပါ။ ^၁၉ သူ တို့ ၏ ပြဿ နာ မှာ သူ တို့ ၏ ဘာ သာ တ ရား နှင့် ပတ် သက် သော အ ရာ အ ချို့ နှင့် အ သက် ရှင် လျက် ရှိ သည် ဟု ပေါ လု ပြော ဆို သည့် သေ လွန် ပြီး သော ယေ ရှု ဆို သူ တစ် ဦး နှင့် ပတ် သက် သည့် အ ရာ များ သာ ဖြစ် ပါ သည်။

^၂၀ အ ကျွန်ုပ် သည် ဤ အ ရာ များ နှင့် ဆိုင် သည့် အ ငြင်း ပွား မှု အ တွက် တွေး မ ရ ဖြစ် နေ သ ဖြင့် ပေါ လု အား ‘ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ သွား ၍ ထို မြို့ တွင် ဤ စွပ် စွဲ ချက် များ အ တွက် စစ် ဆေး စီ ရင် ခံ လို သ လော’ ဟု မေး ပါ သည်။ ^၂၁ သို့ သော် ပေါ လု က ဧ က ရာဇ် မင်း ၏ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ခြင်း ကို ခံ ယူ သည် အ ထိ သူ့ အား ထိန်း သိမ်း ထား ပါ ရန် တောင်း ဆို သ ဖြင့် သူ့ ကို ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ထံ ပို့ သည် အ ထိ ထိန်း သိမ်း ထား ရန် အ မိန့် ပေး ထား ပါ သည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၂၂ ထို အ ခါ အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး သည် ဖေတ္တု မင်း အား “အ ကျွန်ုပ် ကိုယ် တိုင် လည်း ထို သူ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် လို ပါ သည်” ဟု ဆို သ ဖြင့် ဖေတ္တု မင်း က “မ နက် ဖြန် သူ ၏ စ ကား ကို အ ရှင် နား ထောင် ရ ပါ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၂၃ နောက် တစ် နေ့ တွင် အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး နှင့် မိ ဖု ရား ဗေ ရ နိတ် တို့ သည် ခမ်း နား ကြီး ကျယ် သော အ ဆောင် အ ယောင် ဖြင့် တပ် မှူး ကြီး များ၊ ထို မြို့ ၏ အ ရေး ပါ ပုဂ္ဂိုလ် များ နှင့် အ တူ ကြွ လာ ၍ ညီ လာ ခံ ခန်း မ ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ထို အ ခါ ဖေတ္တု မင်း သည် အ မိန့် ပေး သ ဖြင့် ပေါ လု ကို ခေါ် ထုတ် လာ ကြ ၏။ ^၂၄ ဖေတ္တု မင်း က လည်း “အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး နှင့် တ ကွ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အတူ ရှိ ကြ သော လူ ကြီး မင်း အ ပေါင်း တို့၊ အ ရှင် တို့ မြင် သော ဤ သူ နှင့် ပတ် သက် ၍ ဂျူး အ မျိုး သား ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ‘သူ့ ကို ဆက် ၍ အ သက် မ ရှင် စေ သင့် ပါ’ ဟု အော် ဟစ် လျက် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ဖြစ် စေ၊ ဤ မြို့ ၌ ဖြစ် စေ အ ကျွန်ုပ် အား တောင်း ဆို ခဲ့ ကြ ပါ သည်။

^၂၅ သို့ ရာ တွင် သူ သည် သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ မ ပြု ခဲ့ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် သ တိ ထား မိ ပါ သည်။ သို့ သော် သူ ကိုယ် တိုင် ဧ က ရာဇ် မင်း ထံ အ ယူ ခံ ဝင် မည် ဟု ဆို သ ဖြင့် သူ့ ကို ပို့ ပေး ရန် အ ကျွန်ုပ် ဆုံး ဖြတ် ထား ပါ သည်။ ^၂၆ သို့ ရာ တွင် အ ရှင် ဧ က ရာဇ် မင်း ထံ သူ့ အ ကြောင်း ရေး သား ရန် တိ ကျ သော အ ကြောင်း အ ချက် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ အ ကျွန်ုပ် ၌ မ ရှိ ပါ။ ထို့ ကြောင့် ဤ စစ် ဆေး မှု ပြီး ဆုံး သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ရေး သား ရန် အ ကြောင်း အ ချက် တစ် စုံ တစ် ခု ရ ရှိ နိုင် မည့် အကြောင်း သူ့ ကို အ ရှင် တို့ ရှေ့ ၌၊ အ ထူး သ ဖြင့် အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး၊ အ ရှင့် ရှေ့ ၌ အ ကျွန်ုပ် ထုတ် ဆောင် ခဲ့ ပါ သည်။ ^၂၇ အ ကြောင်း မူ ကား အ ကျဉ်း သား တစ် ဦး ကို သူ့ အ ပေါ် တင် ထား သည့် စွဲ ချက် များ မ ပါ ဘဲ စေ လွှတ် ခြင်း မှာ မ သင့် လျော် ဟု အ ကျွန်ုပ် ထင် ပါ သည်” ဟု ဆို လေ ၏။

25

¹ Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. ² Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him, ³ asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way. ⁴ However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly. ⁵ “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

⁶ When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought. ⁷ When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove, ⁸ while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.” ⁹ But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”

¹⁰ But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well. ¹¹ For if I have done wrong and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!” ¹² Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”

¹³ Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus. ¹⁴ As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix; ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him. ¹⁶ I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.

¹⁷ When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought. ¹⁸ When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed; ¹⁹ but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

²⁰ Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. ²¹ But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.” ²² Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”

²³ So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and the principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in. ²⁴ Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

²⁵ But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him, ²⁶ of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write. ²⁷ For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

၂၅

^၁ ဖေတ္တု မင်း သည် ထို ပြည် သို့ ရောက် ၍ သုံး ရက် ကြာ သော အ ခါ ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ မှ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား လေ ၏။ ^၂ ထို အ ခါ ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ခေါင်း ဆောင် များ သည် သူ့ ထံ ပေါ လု ကို တ ရား စွဲ ဆို လျက်၊ ^၃ မိ မိ တို့ အား ကျေး ဇူး ပြု သည့် အ နေ ဖြင့် ပေါ လု ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ ပို့ ပေး ရန် သူ့ အား တောင်း ပန် ကြ ၏။ အ ကြောင်း မှာ သူ တို့ သည် ပေါ လု ကို လမ်း ၌ ချောင်း မြောင်း သတ် ဖြတ် ရန် ကြံ စည် ထား ကြ သော ကြောင့် ဖြစ် ၏။ ^၄ ထို အ ခါ ဖေတ္တု မင်း က ပေါ လု သည် ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ တွင် ထိန်း သိမ်း ထား ခြင်း ခံ ရ ပြီး သူ ကိုယ် တိုင် လည်း မ ကြာ မီ ပြန် သွား ရန် ရည် ရွယ် ထား ကြောင်း ဖြေ ကြား ပြီး လျှင်၊ ^၅ “ထို့ ကြောင့် သင် တို့ တွင် ဩ ဇာ ရှိ သော သူ တို့ သည် ငါ နှင့် အ တူ လိုက် ခဲ့ ၍ ထို လူ ၌ အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ရာ ရှိ လျှင် သူ့ ကို စွဲ ဆို ကြ ပါ စေ” ဟု ပြော ဆို လေ ၏။

^၆ ထို့ နောက် ရှစ် ရက်၊ အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ '‌ရှစ် ရက်' မ ပါ။ ဆယ် ရက် ခန့် သူ တို့ ထံ ၌ နေ ပြီး မှ ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ သို့ ဆင်း သွား ၍ နောက် တစ် နေ့ တွင် တ ရား ခွင် ၌ ထိုင် လျက် ပေါ လု ကို ခေါ် သွင်း ရန် အ မိန့် ပေး လေ ၏။ ^၇ ပေါ လု ရောက် သော အ ခါ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ မှ လာ သော ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် သူ့ ကို ဝိုင်း ရံ လျက် သူ တို့ သက် သေ မ ပြ နိုင် သော ကြီး လေး သည့် စွဲ ချက် များ စွာ တို့ ကို သူ့ အ ပေါ် တင် ကြ ၏။ ^၈ ပေါ လု က လည်း “အ ကျွန်ုပ် သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား ကို လည်း ကောင်း၊ ဗိ မာန် တော် ကို လည်း ကောင်း၊ ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ကို လည်း ကောင်း တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ပစ် မှား ခဲ့ ပါ” ဟု ချေ ပ ပြော ဆို ၏။ ^၉ ဖေတ္တု မင်း သည် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို ကျေး ဇူး ပြု လို သ ဖြင့် ပေါ လု အား “သင် သည် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ ထို မြို့ ၌ ငါ ၏ ရှေ့ တွင် ဤ အ မှု များ နှင့် ပတ် သက် ပြီး စစ် ဆေး စီ ရင် ခံ လို သ လော” ဟု မေး လေ ၏။

^၁၀ သို့ သော် ပေါ လု က “အ ကျွန်ုပ် သည် ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ၏ တ ရား ခွင် ၌ ရပ် နေ သည် ဖြစ် ၍ ထို နေ ရာ တွင် အ ကျွန်ုပ် ကို စစ် ဆေး စီ ရင် သင့် ပါ သည်။ အ ရှင် လည်း ကောင်း စွာ သိ သည့် အ တိုင်း ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် မ ပြစ် မှား ခဲ့ ပါ။ ^၁၁ အ ကယ် ၍ အ ကျွန်ုပ် သည် ပြစ် မှား ပြီး သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော အ ပြစ် တစ် စုံ တစ် ခု ကို ပြု မိ ခဲ့ ပါ က သေ ရ မည် ကို အ ကျွန်ုပ် မ ငြင်း ပါ။ သို့ သော် အ ကျွန်ုပ် ကို ဤ သူ တို့ စွပ် စွဲ နေ သော အ ရာ များ သည် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ မ ဟုတ် မ မှန် လျှင် မည် သူ မျှ အ ကျွန်ုပ် ကို သူ တို့ လက် သို့ မ အပ် နိုင် ပါ။ အ ကျွန်ုပ် သည် ဆီ ဇာ ဧ က ရာ ဇ် ထံ အ ယူ ခံ ဝင် ပါ မည်” ဟု လျှောက် လေ ၏။ ^၁၂ ထို အ ခါ ဖေတ္တု မင်း သည် အ တိုင် ပင် ခံ များ နှင့် တိုင် ပင် ပြီး နောက် “သင် သည် ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ထံ အ ယူ ခံ ဝင် သည် ဖြစ် ၍ ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ထံ သို့ သွား ရ မည်” ဟု ပြန် ဖြေ လေ ၏။

^၁၃ ထို မှ ရက် အ နည်း ငယ် ကြာ ပြီး နောက် အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး နှင့် မိ ဖု ရား ဗေ ရ နိတ် တို့ သည် ဖေတ္တ မင်း ကို နှုတ် ဆက် ရန် ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ ၏။ ^၁၄ သူ တို့ သည် ထို မြို့ ၌ ရက် အ တန် ကြာ နေ ကြ သ ဖြင့် ဖေတ္တု မင်း သည် ပေါ လု နှင့် ပတ် သက် သော အ မှု များ ကို မင်း ကြီး အား တင် ပြ လျက် “ဖေ လဇ် မင်း ထား ရစ် ခဲ့ သော အ ကျဉ်း သား တစ် ဦး ရှိ ပါ သည်။ ^၁၅ ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ အ ကျွန်ုပ် ရောက် စဉ် ယဇ် ပု ရော ဟိတ် အ ကြီး အ ကဲ များ နှင့် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ၏ သက် ကြီး ဝါ ကြီး များ သည် သူ့ ကို တ ရား စွဲ ဆို လျက် သူ့ အ ပေါ် အ ပြစ် ဒဏ် ပေး ရန် တောင်း ဆို ကြ ပါ သည်။ ^၁၆ သို့ သော် စွပ် စွဲ ခံ ရ သူ တစ် စုံ တစ် ဦး သည် စွပ် စွဲ သော သူ နှင့် မျက် နျာ ချင်း ဆိုင် ၍ စွပ် စွဲ ချက် နှင့် ပတ် သက် ပြီး ချေ ပ ပြော ဆို ခွင့် မ ရ မီ သူ့ ကို လွှဲ အပ် ပေး ခြင်း အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ '‌အ သေ သတ် ရန် လွှဲ အပ် ပေး ခြင်း'။ သည် ရော မ တို့ ၏ ဓ လေ့ ထုံး စံ မ ဟုတ် ကြောင်း သူ တို့ အား အ ကျွန်ုပ် ဖြေ ကြား ခဲ့ ပါ သည်။

^၁၇ ထို့ ကြောင့် ဤ မြို့ သို့ သူ တို့ စု ဝေး ရောက် ရှိ လာ ကြ သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် သည် မ ဆိုင်း မ ငံ့ ဘဲ နောက် တစ် နေ့ တွင် တ ရား ခွင် ၌ ထိုင် လျက် ထို သူ ကို ခေါ် ဆောင် လာ ရန် အ မိန့် ပေး ခဲ့ ပါ သည်။ ^၁၈ သူ့ ကို စွပ် စွဲ သော သူ များ ထ ကြ သော အ ခါ က ကျွန်ုပ် ထင် မှတ် သ လောက် ဆိုး သော ပြစ် မှု မျိုး အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ '‌အ ကျွန်ုပ် ထင် မှတ် ထား သည့် ပြစ် မှု မျိုး'။ ကို မ တင် ပြ ခဲ့ ကြ ပါ။ ^၁၉ သူ တို့ ၏ ပြဿ နာ မှာ သူ တို့ ၏ ဘာ သာ တ ရား နှင့် ပတ် သက် သော အ ရာ အ ချို့ နှင့် အ သက် ရှင် လျက် ရှိ သည် ဟု ပေါ လု ပြော ဆို သည့် သေ လွန် ပြီး သော ယေ ရှု ဆို သူ တစ် ဦး နှင့် ပတ် သက် သည့် အ ရာ များ သာ ဖြစ် ပါ သည်။

^၂၀ အ ကျွန်ုပ် သည် ဤ အ ရာ များ နှင့် ဆိုင် သည့် အ ငြင်း ပွား မှု အ တွက် တွေး မ ရ ဖြစ် နေ သ ဖြင့် ပေါ လု အား ‘ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ သွား ၍ ထို မြို့ တွင် ဤ စွပ် စွဲ ချက် များ အ တွက် စစ် ဆေး စီ ရင် ခံ လို သ လော’ ဟု မေး ပါ သည်။ ^၂၁ သို့ သော် ပေါ လု က ဧ က ရာဇ် မင်း ၏ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ခြင်း ကို ခံ ယူ သည် အ ထိ သူ့ အား ထိန်း သိမ်း ထား ပါ ရန် တောင်း ဆို သ ဖြင့် သူ့ ကို ဆီ ဇာ ဧ က ရာဇ် ထံ ပို့ သည် အ ထိ ထိန်း သိမ်း ထား ရန် အ မိန့် ပေး ထား ပါ သည်” ဟု ဆို လေ ၏။ ^၂၂ ထို အ ခါ အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး သည် ဖေတ္တု မင်း အား “အ ကျွန်ုပ် ကိုယ် တိုင် လည်း ထို သူ ၏ စ ကား ကို နား ထောင် လို ပါ သည်” ဟု ဆို သ ဖြင့် ဖေတ္တု မင်း က “မ နက် ဖြန် သူ ၏ စ ကား ကို အ ရှင် နား ထောင် ရ ပါ မည်” ဟု ဆို ၏။

^၂၃ နောက် တစ် နေ့ တွင် အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး နှင့် မိ ဖု ရား ဗေ ရ နိတ် တို့ သည် ခမ်း နား ကြီး ကျယ် သော အ ဆောင် အ ယောင် ဖြင့် တပ် မှူး ကြီး များ၊ ထို မြို့ ၏ အ ရေး ပါ ပုဂ္ဂိုလ် များ နှင့် အ တူ ကြွ လာ ၍ ညီ လာ ခံ ခန်း မ ထဲ သို့ ဝင် ကြ ၏။ ထို အ ခါ ဖေတ္တု မင်း သည် အ မိန့် ပေး သ ဖြင့် ပေါ လု ကို ခေါ် ထုတ် လာ ကြ ၏။ ^၂၄ ဖေတ္တု မင်း က လည်း “အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး နှင့် တ ကွ အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် အတူ ရှိ ကြ သော လူ ကြီး မင်း အ ပေါင်း တို့၊ အ ရှင် တို့ မြင် သော ဤ သူ နှင့် ပတ် သက် ၍ ဂျူး အ မျိုး သား ထု အ ပေါင်း တို့ သည် ‘သူ့ ကို ဆက် ၍ အ သက် မ ရှင် စေ သင့် ပါ’ ဟု အော် ဟစ် လျက် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ ဖြစ် စေ၊ ဤ မြို့ ၌ ဖြစ် စေ အ ကျွန်ုပ် အား တောင်း ဆို ခဲ့ ကြ ပါ သည်။

^၂၅ သို့ ရာ တွင် သူ သည် သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ မ ပြု ခဲ့ ကြောင်း အ ကျွန်ုပ် သ တိ ထား မိ ပါ သည်။ သို့ သော် သူ ကိုယ် တိုင် ဧ က ရာဇ် မင်း ထံ အ ယူ ခံ ဝင် မည် ဟု ဆို သ ဖြင့် သူ့ ကို ပို့ ပေး ရန် အ ကျွန်ုပ် ဆုံး ဖြတ် ထား ပါ သည်။ ^၂၆ သို့ ရာ တွင် အ ရှင် ဧ က ရာဇ် မင်း ထံ သူ့ အ ကြောင်း ရေး သား ရန် တိ ကျ သော အ ကြောင်း အ ချက် တစ် စုံ တစ် ခု မျှ အ ကျွန်ုပ် ၌ မ ရှိ ပါ။ ထို့ ကြောင့် ဤ စစ် ဆေး မှု ပြီး ဆုံး သော အ ခါ အ ကျွန်ုပ် ရေး သား ရန် အ ကြောင်း အ ချက် တစ် စုံ တစ် ခု ရ ရှိ နိုင် မည့် အကြောင်း သူ့ ကို အ ရှင် တို့ ရှေ့ ၌၊ အ ထူး သ ဖြင့် အ ဂြိပ္ပ မင်း ကြီး၊ အ ရှင့် ရှေ့ ၌ အ ကျွန်ုပ် ထုတ် ဆောင် ခဲ့ ပါ သည်။ ^၂၇ အ ကြောင်း မူ ကား အ ကျဉ်း သား တစ် ဦး ကို သူ့ အ ပေါ် တင် ထား သည့် စွဲ ချက် များ မ ပါ ဘဲ စေ လွှတ် ခြင်း မှာ မ သင့် လျော် ဟု အ ကျွန်ုပ် ထင် ပါ သည်” ဟု ဆို လေ ၏။

25

¹ Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea. ² Then the high priest and the principal men of the Jews informed him against Paul, and they begged him, ³ asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem, plotting to kill him on the way. ⁴ However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly. ⁵ “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

⁶ When he had stayed among them more than ten days, he went down to Caesarea, and on the next day he sat on the judgment seat, and commanded Paul to be brought. ⁷ When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove, ⁸ while he said in his defense, “Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.” ⁹ But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, “Are you willing to go up to Jerusalem and be judged by me there concerning these things?”

¹⁰ But Paul said, “I am standing before Caesar’s judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you also know very well. ¹¹ For if I have done wrong and have committed anything worthy of death, I don’t refuse to die; but if none of those things is true that they accuse me of, no one can give me up to them. I appeal to Caesar!” ¹² Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”

¹³ Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus. ¹⁴ As he stayed there many days, Festus laid Paul’s case before the king, saying, “There is a certain man left a prisoner by Felix; ¹⁵ about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for a sentence against him. ¹⁶ I answered them that it is not the custom of the Romans to give up any man to destruction before the accused has met the accusers face to face and has had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.

¹⁷ When therefore they had come together here, I didn’t delay, but on the next day sat on the judgment seat and commanded the man to be brought. ¹⁸ When the accusers stood up, they brought no charges against him of such things as I supposed; ¹⁹ but had certain questions against him about their own religion and about one Jesus, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

²⁰ Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters. ²¹ But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.” ²² Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”

²³ So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and the principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in. ²⁴ Festus said, “King Agrippa, and all men who are here present with us, you see this man about whom all the multitude of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

²⁵ But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him, ²⁶ of whom I have no certain thing to write to my lord. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, that, after examination I may have something to write. ²⁷ For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”