၁၈

^၁ ထို့ နောက် ပေါ လု သည် အေ သင် မြို့ မှ ထွက် ခွာ ၍ ကော ရိန္သု မြို့ သို့ ရောက် လေ ရာ၊ ^၂ ပုန္တု ပြည် သား အာ ကု လ အ မည် ရှိ ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး နှင့် တွေ့ လေ ၏။ က လော ဒိ မင်း သည် ဂျူး လူ မျိုး အား လုံး ရော မ မြို့ မှ ထွက် သွား ရ မည့် အ ကြောင်း အ မိန့် ထုတ် ပြန် သော ကြောင့် သူ သည် မိ မိ ဇ နီး ပြစ် ကိ လ နှင့် အ တူ မ ကြာ မီ က အီ တ လီ ပြည် မှ ရောက် လာ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ပေါ လု သည် သူ တို့ ထံ သို့ သွား ၍၊ ^၃ အ လုပ် ချင်း တူ သော ကြောင့် သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ လျက် အ လုပ် လုပ် လေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အ လုပ် အ ကိုင် အ ရ သူ တို့ သည် ရွက် ထည် တဲ ချုပ် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၄ ပေါ လု သည် ဥ ပုသ် နေ့ တိုင်း တွင် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ ၌ ဆွေး နွေး ပြော ဆို လျက် ဂျူး လူ မျိုး နှင့် ဂ ရိ လူ မျိုး တို့ ကို စည်း ရုံး လေ ၏။ ^၅ သိ လ နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် မှ ဆင်း လာ ကြ သော အ ခါ ပေါ လု သည် နှုတ် က ပတ် တော် ဟော ပြော ခြင်း အ မှု ကို သာ ဆောင် ရွက် လျက် ယေ ရှု သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် ကြောင်း ဂျူး လူ မျိုး တို့ အား သက် သေ ခံ လေ ၏။

^၆ သို့ သော် ဂျူး လူ မျို တို့ သည် သူ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ စော် ကား ပြော ဆို ကြ သော အ ခါ သူ သည် အ ဝတ် ကို ခါ ချ လျက် “သင် တို့ ၏ သွေး သည် သင် တို့ ခေါင်း ပေါ် ၌ တည် စေ။ ငါ မူ ကား ၎င်း နှင့် ကင်း ရှင်း ၏။ ယ ခု မှ စ ၍ ငါ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ သွား မည်” ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊ ^၇ ထို နေ ရာ မှ ထွက် ခွာ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ကိုး ကွယ် သော တိ တု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တိ တု' မ ပါ။ ယု စ တု အ မည် ရှိ သော သူ ၏ အိမ် သို့ သွား လေ ၏။ သူ ၏ အိမ် သည် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ နှင့် ကပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၈ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း တာ ဝန် ခံ က ရိပ္ပု သည် မိ မိ အိမ် သူ အိမ် သား အား လုံး တို့ နှင့် အ တူ သ ခင် ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် လေ ၏။ အ ခြား ကော ရိန္သု မြို့ သား အ မြောက် အ မြား တို့ သည် လည်း ကြား နာ ၍ ယုံ ကြည် ကာ ဗတ္တိ ဇံ ခံ ကြ ၏။

^၉ တစ် ည တွင် သ ခင် ဘု ရား သည် ရူ ပါ ရုံ အား ဖြင့် ပေါ လု အား “မ ကြောက် နှင့်။ တိတ် ဆိတ် စွာ မ နေ ဘဲ ဟော ပြော လော့။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ မည် သူ မျှ သင့် ကို မ တ ရား နှိပ် စက် ၍ ထိ ခိုက် စေ မည် မ ဟုတ်။ ဤ မြို့ တွင် ငါ နှင့် ဆိုင် သော လူ များ စွာ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၁ သို့ ဖြစ် ၍ ပေါ လု သည် ထို မြို့ ၌ တစ် နှစ် နှင့် ခြောက် လ နေ ထိုင် လျက် သူ တို့ အ လယ် တွင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို သွန် သင် လေ ၏။

^၁၂ သို့ သော် ဂါ လျုန် သည် အ ခါ ယ ပြည် ၏ အုပ် ချုပ် ရေး မှူး ဖြစ် စဉ် ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ပေါ လု ကို တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဆန့် ကျင် ၍ သူ့ ကို တ ရား ခွင် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး လျှင်၊ ^၁၃ ဤ သူ သည် ပ ညတ် တ ရား နှင့် ဆန့် ကျင် လျက် ဘု ရား သ ခင် ကို ကိုး ကွယ် ကြ ရန် လူ တို့ ကို စည်း ရုံး နေ ပါ သည်” ဟု လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၄ ပေါ လု သည် လည်း နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ ပြော ဆို မည် ပြု စဉ် ဂါ လျုန် က ဂျူး လူ မျိုး တို့ အား “အို ဂျူး အ မျိုး သား တို့၊ ဤ အ မှု သည် မ တ ရား မှု၊ သို့ မ ဟုတ် ဆိုး ညစ် သော ပြစ် မှု တစ် စုံ တစ် ရာ ဖြစ် လျှင် ငါ သည် သင် တို့ အ တွက် သည်း ခံ သင့် ပါ သည်။ ^၁၅ သို့ သော် ၎င်း သည် သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား၊ စ ကား၊ အ မည် နာ မ များ နှင့် ပတ် သက် သည့် ပြဿ နာ များ ဖြစ် သည် ဆို လျှင် သင် တို့ ကိုယ် တိုင် ကြည့် ရှု ဖြေ ရှင်း ရ မည်။ ငါ သည် ထို အ မှု မျိုး ကို တ ရား စီ ရင် သူ မ ဖြစ် လို” ဟု ဆို လျက်၊ ^၁၆ သူ တို့ ကို တ ရား ခွင် မှ နှင် ထုတ် လေ ၏။ ^၁၇ ထို အ ခါ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဂ ရိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည်'။ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း တာ ဝန် ခံ သုဿင် ကို ဖမ်း ဆီး ၍ တ ရား ခွင် ရှေ့ ၌ ရိုက် နှက် ကြ ၏။ သို့ ရာ တွင် ဂါ လျုန် သည် ထို အ မှု များ ကို ဂ ရု မ စိုက် ဘဲ နေ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ပေါ လု သည် ရက် ပေါင်း များ စွာ ဆက် ၍ နေ ပြီး မှ ညီ အစ် ကို များ ကို နှုတ် ဆက် ကာ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ ရွက် လွှင့် သွား လေ ၏။ ပြစ် ကိ လ နှင့် အာ ကု လ တို့ သည် လည်း သူ နှင့် အ တူ လိုက် ပါ ကြ ၏။ ပေါ လု သည် အ ဓိဋ္ဌာန် ပြု ထား သည် ဖြစ် ၍ ရွက် မ လွှင့် မီ ကင် ခြေ မြို့ တွင် မိ မိ ဦး ခေါင်း ကို ရိတ် လေ ၏။ ^၁၉ သူ တို့ သည် ဧ ဖက် မြို့ သို့ ရောက် ကြ သော အ ခါ ပေါ လု သည် အ ခြား သော သူ တို့ ကို ထို နေ ရာ ၌ ထား ခဲ့ ပြီး ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ သို့ ဝင် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တို့ နှင့် ဆွေး နွေး ပြော ဆို လေ ၏။ ^၂၀ လူ တို့ သည် သူ့ အား ပို ၍ ကြာ မြင့် စွာ နေ ထိုင် ရန် တောင်း ပန် ကြ သော် လည်း သူ သည် မ လိုက် လျော ဘဲ၊ ^၂၁ “ဘု ရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ လျှင် သင် တို့ ထံ သို့ နောက် တစ် ဖန် ငါ ပြန် လာ ဦး မည်” အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ သည် ရောက် လာ တော့ မည့် ပွဲ တော် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ အ မှန် ကျင်း ပ မည်' ပါ သည်။ ဟု ဆို လျက် သူ တို့ အား နှုတ် ဆက် ပြီး လျှင် ဧ ဖက် မြို့ မှ ရွက် လွှင့် သွား လေ ၏။

^၂၂ ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ သို့ ရောက် လျှင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ အ သင်း တော် ကို နှုတ် ဆက် ပြီး မှ အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ ဆင်း သွား လေ ၏။ ^၂၃ သူ သည် ထို နေ ရာ ၌ အ ချိန် အ တန် ကြာ နေ ပြီး နောက် ပြန် လည် ထွက် ခွာ ၍ ဂ လာ တိ ပြည် နှင့် ဖြူ ဂိ ပြည် တို့ ကို အ စဉ် လိုက် လှည့် လည် ကာ တ ပည့် တော် အား လုံး တို့ ကို ခိုင် ခံ့ မြဲ မြဲ စေ ၏။

^၂၄ ထို စဉ် အာ ပေါ လု အ မည် ရှိ သော အ လက် ဇန္ဒြိ ယ မြို့ သား ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး သည် ဧ ဖက် မြို့ သို့ ရောက် လာ ၏။ သူ သည် နှုတ် ရေး ကောင်း ၍ ကျမ်း စာ ကို လည်း တတ် ကျွမ်း သူ ဖြစ် ၏။ ^၂၅ သူ သည် သ ခင် ဘု ရား ၏ တ ရား လမ်း ကို သင် ယူ ထား ပြီး ဝိ ညာဉ် ရေး ၌ ထက် သန် လျက် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ဘု ရား'။ အ ကြောင်း ကို တိ ကျ သေ ချာ စွာ ဟော ပြော သွန် သင် လေ ၏။ သို့ သော် ယော ဟန် ၏ ဗတ္တိ ဇံ ကို သာ သိ ၏။ ^၂၆ သူ သည် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ ၌ ရဲ ရင့် စွာ ဟော ပြော လေ ၏။ ပြစ် ကိ လ နှင့် အာ ကု လ တို့ သည် သူ ဟော ပြော သည် ကို ကြား ကြ သော အ ခါ သူ့ ကို ဖိတ် ခေါ် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ တ ရား လမ်း ကို ပို ၍ သေ ချာ စွာ ရှင်း ပြ ကြ ၏။

^၂၇ အာ ပေါ လု သည် အ ခါ ယ ပြည် သို့ သွား လို သော အ ခါ ညီ အစ် ကို များ သည် သူ့ ကို အား ပေး ၍ ထို ပြည် ရှိ တ ပည့် တော် များ အား သူ့ ကို ကြို ဆို လက် ခံ ရန် စာ ရေး ပေး ကြ ၏။ သူ သည် ရောက် သော အ ခါ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ယုံ ကြည် လာ သူ များ ကို များ စွာ ကူ ညီ လေ ၏။ ^၂၈ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ကျမ်း စာ အား ဖြင့်‌ ယေ ရှု သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် ကြောင်း ထောက် ပြ လျက် လူ အ များ ရှေ့ တွင် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို ပိုင် နိုင် စွာ ချေ ပ လေ ၏။

18

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth. ² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them, ³ and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks. ⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!” ⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue. ⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent; ¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” ¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, ¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.” ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you; ¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.” ¹⁶ So he drove them from the judgment seat. ¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁸ Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow. ¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews. ²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined; ²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch. ²³ Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

²⁴ Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures. ²⁵ This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John. ²⁶ He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

²⁷ When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him; and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace; ²⁸ for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

၁၈

^၁ ထို့ နောက် ပေါ လု သည် အေ သင် မြို့ မှ ထွက် ခွာ ၍ ကော ရိန္သု မြို့ သို့ ရောက် လေ ရာ၊ ^၂ ပုန္တု ပြည် သား အာ ကု လ အ မည် ရှိ ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး နှင့် တွေ့ လေ ၏။ က လော ဒိ မင်း သည် ဂျူး လူ မျိုး အား လုံး ရော မ မြို့ မှ ထွက် သွား ရ မည့် အ ကြောင်း အ မိန့် ထုတ် ပြန် သော ကြောင့် သူ သည် မိ မိ ဇ နီး ပြစ် ကိ လ နှင့် အ တူ မ ကြာ မီ က အီ တ လီ ပြည် မှ ရောက် လာ ခြင်း ဖြစ် ၏။ ပေါ လု သည် သူ တို့ ထံ သို့ သွား ၍၊ ^၃ အ လုပ် ချင်း တူ သော ကြောင့် သူ တို့ နှင့် အ တူ နေ လျက် အ လုပ် လုပ် လေ ၏။ အ ကြောင်း မူ ကား အ လုပ် အ ကိုင် အ ရ သူ တို့ သည် ရွက် ထည် တဲ ချုပ် သူ များ ဖြစ် ကြ ၏။

^၄ ပေါ လု သည် ဥ ပုသ် နေ့ တိုင်း တွင် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ ၌ ဆွေး နွေး ပြော ဆို လျက် ဂျူး လူ မျိုး နှင့် ဂ ရိ လူ မျိုး တို့ ကို စည်း ရုံး လေ ၏။ ^၅ သိ လ နှင့် တိ မော သေ တို့ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် မှ ဆင်း လာ ကြ သော အ ခါ ပေါ လု သည် နှုတ် က ပတ် တော် ဟော ပြော ခြင်း အ မှု ကို သာ ဆောင် ရွက် လျက် ယေ ရှု သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် ကြောင်း ဂျူး လူ မျိုး တို့ အား သက် သေ ခံ လေ ၏။

^၆ သို့ သော် ဂျူး လူ မျို တို့ သည် သူ့ ကို ဆန့် ကျင် ၍ စော် ကား ပြော ဆို ကြ သော အ ခါ သူ သည် အ ဝတ် ကို ခါ ချ လျက် “သင် တို့ ၏ သွေး သည် သင် တို့ ခေါင်း ပေါ် ၌ တည် စေ။ ငါ မူ ကား ၎င်း နှင့် ကင်း ရှင်း ၏။ ယ ခု မှ စ ၍ ငါ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ ထံ သွား မည်” ဟု ဆို ပြီး လျှင်၊ ^၇ ထို နေ ရာ မှ ထွက် ခွာ ၍ ဘု ရား သ ခင် ကို ကိုး ကွယ် သော တိ တု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'တိ တု' မ ပါ။ ယု စ တု အ မည် ရှိ သော သူ ၏ အိမ် သို့ သွား လေ ၏။ သူ ၏ အိမ် သည် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ နှင့် ကပ် လျက် ရှိ ၏။ ^၈ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း တာ ဝန် ခံ က ရိပ္ပု သည် မိ မိ အိမ် သူ အိမ် သား အား လုံး တို့ နှင့် အ တူ သ ခင် ဘု ရား ကို ယုံ ကြည် လေ ၏။ အ ခြား ကော ရိန္သု မြို့ သား အ မြောက် အ မြား တို့ သည် လည်း ကြား နာ ၍ ယုံ ကြည် ကာ ဗတ္တိ ဇံ ခံ ကြ ၏။

^၉ တစ် ည တွင် သ ခင် ဘု ရား သည် ရူ ပါ ရုံ အား ဖြင့် ပေါ လု အား “မ ကြောက် နှင့်။ တိတ် ဆိတ် စွာ မ နေ ဘဲ ဟော ပြော လော့။ ^၁၀ အ ကြောင်း မူ ကား ငါ သည် သင် နှင့် အ တူ ရှိ ၏။ မည် သူ မျှ သင့် ကို မ တ ရား နှိပ် စက် ၍ ထိ ခိုက် စေ မည် မ ဟုတ်။ ဤ မြို့ တွင် ငါ နှင့် ဆိုင် သော လူ များ စွာ ရှိ ၏” ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ^၁၁ သို့ ဖြစ် ၍ ပေါ လု သည် ထို မြို့ ၌ တစ် နှစ် နှင့် ခြောက် လ နေ ထိုင် လျက် သူ တို့ အ လယ် တွင် ဘု ရား သ ခင် ၏ နှုတ် က ပတ် တ ရား ကို သွန် သင် လေ ၏။

^၁၂ သို့ သော် ဂါ လျုန် သည် အ ခါ ယ ပြည် ၏ အုပ် ချုပ် ရေး မှူး ဖြစ် စဉ် ဂျူး လူ မျိုး တို့ သည် ပေါ လု ကို တ ညီ တ ညွတ် တည်း ဆန့် ကျင် ၍ သူ့ ကို တ ရား ခွင် သို့ ခေါ် ဆောင် သွား ပြီး လျှင်၊ ^၁၃ ဤ သူ သည် ပ ညတ် တ ရား နှင့် ဆန့် ကျင် လျက် ဘု ရား သ ခင် ကို ကိုး ကွယ် ကြ ရန် လူ တို့ ကို စည်း ရုံး နေ ပါ သည်” ဟု လျှောက် ကြ ၏။ ^၁၄ ပေါ လု သည် လည်း နှုတ် ကို ဖွင့် ၍ ပြော ဆို မည် ပြု စဉ် ဂါ လျုန် က ဂျူး လူ မျိုး တို့ အား “အို ဂျူး အ မျိုး သား တို့၊ ဤ အ မှု သည် မ တ ရား မှု၊ သို့ မ ဟုတ် ဆိုး ညစ် သော ပြစ် မှု တစ် စုံ တစ် ရာ ဖြစ် လျှင် ငါ သည် သင် တို့ အ တွက် သည်း ခံ သင့် ပါ သည်။ ^၁၅ သို့ သော် ၎င်း သည် သင် တို့ ၏ ပ ညတ် တ ရား၊ စ ကား၊ အ မည် နာ မ များ နှင့် ပတ် သက် သည့် ပြဿ နာ များ ဖြစ် သည် ဆို လျှင် သင် တို့ ကိုယ် တိုင် ကြည့် ရှု ဖြေ ရှင်း ရ မည်။ ငါ သည် ထို အ မှု မျိုး ကို တ ရား စီ ရင် သူ မ ဖြစ် လို” ဟု ဆို လျက်၊ ^၁၆ သူ တို့ ကို တ ရား ခွင် မှ နှင် ထုတ် လေ ၏။ ^၁၇ ထို အ ခါ လူ အ ပေါင်း တို့ သည် အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ဂ ရိ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည်'။ ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း တာ ဝန် ခံ သုဿင် ကို ဖမ်း ဆီး ၍ တ ရား ခွင် ရှေ့ ၌ ရိုက် နှက် ကြ ၏။ သို့ ရာ တွင် ဂါ လျုန် သည် ထို အ မှု များ ကို ဂ ရု မ စိုက် ဘဲ နေ ၏။

^၁၈ ထို့ နောက် ပေါ လု သည် ရက် ပေါင်း များ စွာ ဆက် ၍ နေ ပြီး မှ ညီ အစ် ကို များ ကို နှုတ် ဆက် ကာ ဆီး ရီး ယား ပြည် သို့ ရွက် လွှင့် သွား လေ ၏။ ပြစ် ကိ လ နှင့် အာ ကု လ တို့ သည် လည်း သူ နှင့် အ တူ လိုက် ပါ ကြ ၏။ ပေါ လု သည် အ ဓိဋ္ဌာန် ပြု ထား သည် ဖြစ် ၍ ရွက် မ လွှင့် မီ ကင် ခြေ မြို့ တွင် မိ မိ ဦး ခေါင်း ကို ရိတ် လေ ၏။ ^၁၉ သူ တို့ သည် ဧ ဖက် မြို့ သို့ ရောက် ကြ သော အ ခါ ပေါ လု သည် အ ခြား သော သူ တို့ ကို ထို နေ ရာ ၌ ထား ခဲ့ ပြီး ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ သို့ ဝင် ၍ ဂျူး လူ မျိုး တို့ နှင့် ဆွေး နွေး ပြော ဆို လေ ၏။ ^၂၀ လူ တို့ သည် သူ့ အား ပို ၍ ကြာ မြင့် စွာ နေ ထိုင် ရန် တောင်း ပန် ကြ သော် လည်း သူ သည် မ လိုက် လျော ဘဲ၊ ^၂၁ “ဘု ရား သ ခင် အ လို တော် ရှိ လျှင် သင် တို့ ထံ သို့ နောက် တစ် ဖန် ငါ ပြန် လာ ဦး မည်” အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'ငါ သည် ရောက် လာ တော့ မည့် ပွဲ တော် ကို ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ ၌ အ မှန် ကျင်း ပ မည်' ပါ သည်။ ဟု ဆို လျက် သူ တို့ အား နှုတ် ဆက် ပြီး လျှင် ဧ ဖက် မြို့ မှ ရွက် လွှင့် သွား လေ ၏။

^၂၂ ဆီ ဇာ ရီး ယား မြို့ သို့ ရောက် လျှင် ဂျေ ရု ဆ လင် မြို့ သို့ တက် သွား ၍ အ သင်း တော် ကို နှုတ် ဆက် ပြီး မှ အန္တိ အုတ် မြို့ သို့ ဆင်း သွား လေ ၏။ ^၂၃ သူ သည် ထို နေ ရာ ၌ အ ချိန် အ တန် ကြာ နေ ပြီး နောက် ပြန် လည် ထွက် ခွာ ၍ ဂ လာ တိ ပြည် နှင့် ဖြူ ဂိ ပြည် တို့ ကို အ စဉ် လိုက် လှည့် လည် ကာ တ ပည့် တော် အား လုံး တို့ ကို ခိုင် ခံ့ မြဲ မြဲ စေ ၏။

^၂၄ ထို စဉ် အာ ပေါ လု အ မည် ရှိ သော အ လက် ဇန္ဒြိ ယ မြို့ သား ဂျူး လူ မျိုး တစ် ဦး သည် ဧ ဖက် မြို့ သို့ ရောက် လာ ၏။ သူ သည် နှုတ် ရေး ကောင်း ၍ ကျမ်း စာ ကို လည်း တတ် ကျွမ်း သူ ဖြစ် ၏။ ^၂၅ သူ သည် သ ခင် ဘု ရား ၏ တ ရား လမ်း ကို သင် ယူ ထား ပြီး ဝိ ညာဉ် ရေး ၌ ထက် သန် လျက် ယေ ရှု အ ချို့ မူ ရင်း ကျမ်း ၌ 'သ ခင် ဘု ရား'။ အ ကြောင်း ကို တိ ကျ သေ ချာ စွာ ဟော ပြော သွန် သင် လေ ၏။ သို့ သော် ယော ဟန် ၏ ဗတ္တိ ဇံ ကို သာ သိ ၏။ ^၂၆ သူ သည် ဝတ် ပြု စည်း ဝေး ကျောင်း စု ဝေး ၍ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ ဆု တောင်း ခြင်း၊ ကျမ်း စာ ဖတ် ကြား နာ ယူ ခြင်း နှင့် ဘာ သာ ရေး ကိစ္စ များ ဆုံး ဖြတ် ခြင်း တို့ အ တွက် ဂျူး လူ မျိုး တို့ အ သုံး ပြု လေ့ ရှိ‌ သော အ ဆောက် အ အုံ။ ဆ ရာ ယု ဒ သန် ပြန် ဆို သော သမ္မာ ကျမ်း တွင် 'တ ရား စ ရပ်' ဟု ဘာ သာ ပြန် ထား သည်။ ၌ ရဲ ရင့် စွာ ဟော ပြော လေ ၏။ ပြစ် ကိ လ နှင့် အာ ကု လ တို့ သည် သူ ဟော ပြော သည် ကို ကြား ကြ သော အ ခါ သူ့ ကို ဖိတ် ခေါ် ၍ ဘု ရား သ ခင် ၏ တ ရား လမ်း ကို ပို ၍ သေ ချာ စွာ ရှင်း ပြ ကြ ၏။

^၂၇ အာ ပေါ လု သည် အ ခါ ယ ပြည် သို့ သွား လို သော အ ခါ ညီ အစ် ကို များ သည် သူ့ ကို အား ပေး ၍ ထို ပြည် ရှိ တ ပည့် တော် များ အား သူ့ ကို ကြို ဆို လက် ခံ ရန် စာ ရေး ပေး ကြ ၏။ သူ သည် ရောက် သော အ ခါ ကျေး ဇူး တော် အား ဖြင့် ယုံ ကြည် လာ သူ များ ကို များ စွာ ကူ ညီ လေ ၏။ ^၂၈ အ ကြောင်း မူ ကား သူ သည် ကျမ်း စာ အား ဖြင့်‌ ယေ ရှု သည် ခ ရစ် တော် ဖြစ် ကြောင်း ထောက် ပြ လျက် လူ အ များ ရှေ့ တွင် ဂျူး လူ မျိုး တို့ ကို ပိုင် နိုင် စွာ ချေ ပ လေ ၏။

18

¹ After these things Paul departed from Athens and came to Corinth. ² He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them, ³ and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

⁴ He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks. ⁵ When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

⁶ When they opposed him and blasphemed, he shook out his clothing and said to them, “Your blood be on your own heads! I am clean. From now on, I will go to the Gentiles!” ⁷ He departed there and went into the house of a certain man named Justus, one who worshiped God, whose house was next door to the synagogue. ⁸ Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

⁹ The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent; ¹⁰ for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.” ¹¹ He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

¹² But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, ¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.” ¹⁴ But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If indeed it were a matter of wrong or of wicked crime, you Jews, it would be reasonable that I should bear with you; ¹⁵ but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves. For I don’t want to be a judge of these matters.” ¹⁶ So he drove them from the judgment seat. ¹⁷ Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. Gallio didn’t care about any of these things.

¹⁸ Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings'. and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow. ¹⁹ He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews. ²⁰ When they asked him to stay with them a longer time, he declined; ²¹ but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.

²² When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch. ²³ Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

²⁴ Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures. ²⁵ This man had been instructed in the way of the Lord; and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, although he knew only the baptism of John. ²⁶ He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

²⁷ When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him; and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace; ²⁸ for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.