၅

^၁ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ၍ သူ တို့ အား “အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ ယ နေ့ သင် တို့ ကြား သိ အောင် ငါ ဆင့် ဆို သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို နား ထောင် လော့။ သင် ယူ လော့။ လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လော့။

^၂ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဟော ရပ် တောင် ၌ ငါ တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ တော် မူ ၏။ ^၃ ဤ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ဘိုး‌ ဘေး များ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ ဤ နေ ရာ ၌ ယ နေ့ အ သက် ရှင် လျက် ရှိ သော ငါ တို့ အား လုံး နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ ၏။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တောင် ပေါ် ၌ သင် တို့ နှင့် မီး ထဲ မှ မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ ထို အ ချိန် ၌ သင် တို့ သည် မီး ကို ကြောက် ၍ တောင် ပေါ် သို့ မ တက် ဝံ့ ကြ သော ကြောင့် ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် သင် တို့ ကြား ရပ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို သင် တို့ အား ပြန် ပြော ပြ ခဲ့ ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ငါ သည် သင့် ကို ကျွန် ခံ ရာ အိမ် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သည့် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၇ သင် ၌ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား ဘု ရား မ ရှိ စေ ရ။

^၈ အ ထက် မိုး ကောင်း ကင် ၌ လည်း ကောင်း၊ အောက် မြေ ကြီး ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး အောက် ရေ ထဲ ၌ လည်း ကောင်း ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် နှင့် တူ သော ရုပ် တု ဆင်း တု ကို သင့် အ ဖို့ မ ပြု လုပ် ရ။ ^၉ ထို အ ရာ တို့ ကို မ ပျပ် ဝပ် မ ကိုး ကွယ် ရ။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဝန် တို တတ် သော ဘု ရား၊ ငါ့ ကို မုန်း သော သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် တ တိ ယ အ ဆက်၊ စ တုတ္ထ အ ဆက် တိုင် အောင် ဖ ခင် တို့ ၏ အ ပြစ် အ တွက် သား သ မီး တို့ ကို ဒဏ် ခတ် သော ဘု ရား၊ ^၁၀ ငါ့ ကို ချစ် ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် များ ကို စောင့် ထိန်း သော သူ တို့ ကို ကား မျိုး ဆက် အ ထောင် အ သောင်း တိုင် အောင် မေတ္တာ က ရု ဏာ ပြ သော ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၁၁ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို အ လွဲ သုံး စား မ ပြု ရ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ နာ မ တော် ကို အ လွဲ သုံး စား ပြု သော သူ အား အ ပြစ် ဒဏ် နှင့် ကင်း လွတ် စေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ သင့် အား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဥ ပုသ် နေ့ ကို သန့် ရှင်း အောင် စောင့် ထိန်း လော့။ ^၁၃ သင် ၏ အ လုပ် ရှိ သ မျှ ကို ခြောက် ရက် ပတ် လုံး အား ထုတ် လုပ် ဆောင် လော့။ ^၁၄ သတ္တ မ နေ့ သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် ၏။ ထို နေ့ ၌ သင် မှ စ ၍ သင် ၏ သား၊ သ မီး၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ နွား၊ မြည်း စ သော တိ ရစ္ဆာန် များ၊ သင့် မြို့ ၌ ရှိ သော တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် မည် သည့် အ လုပ် ကို မျှ မ လုပ် ရ။ သင် အ နား ယူ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ တို့ သည် လည်း အ နား ယူ ကြ ရ မည်။ ^၁၅ သင် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ကျွန် ဖြစ် ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အား ကြီး သော လက် နှင့် လက် ရုံး တော် ကို ဆန့် တန်း ၍ သင့် အား ထို ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း အောက် မေ့ လော့။ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရန် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် အား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၆ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း သင် ၏ မိ ခင် နှင့် ဖ ခင် ကို ရို သေ လော့။ မ ၁၉:၁၉။ မာ ၇:၁၀၊ ၁၀:၁၉။ ဧ ၆:၂။ ထို သို့ ပြု လျှင် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် ၌ သင် သည် အ သက် ရှည် ၍ ကောင်း စား လိမ့် မည်။

^၁၇ လူ မ သတ် ရ။ ရော ၁၃:၉။ ယာ ၂:၁၁။

^၁၈ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို မ ကျူး လွန် ရ။ မ ၅:၂၇။ ရော ၁၃:၉။

^၁၉ မ ခိုး ရ။

^၂၀ သင် ၏ အိမ် နီး ချင်း တစ် ဖက် ၌ မ မှန် သော သက် သေ မ ထွက် ဆို ရ။

^၂၁ သင့် အိမ် နီး ချင်း ၏ မ ယား ကို မ တပ် မက် ရ။ သင့် အိမ် နီး ချင်း ၏ အိမ်၊ လယ် ယာ၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ နွား၊ မြည်း မှ စ ၍ သင့် အိမ် နီး ချင်း ၌ ရှိ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ လို ချင် သော စိတ် မ ရှိ ရ’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ရော ၇:၇၊ ၁၃:၉။

^၂၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တောင် ပေါ် ၌ မီး၊ မိုး တိမ် နှင့် အ မှောင် ထု တို့ ထဲ မှ ကြီး မား သော အ သံ ဖြင့် လူ အ စု အ ဝေး တစ် ရပ် လုံး အား ဤ စ ကား တို့ ကို မိန့် တော် မူ ၏။ ထို့ နောက် ထပ် ၍ မိန့် တော် မ မူ ဘဲ ဤ စ ကား တို့ ကို ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ပေါ် ၌ ရေး သား ပြီး ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ ၏။

^၂၃ တောင် တစ် တောင် လုံး မီး တောက် လောင် နေ စဉ် အ မှောင် ထဲ မှ အ သံ တော် ကို သင် တို့ ကြား ရ သော အ ခါ သင် တို့ မျိုး နွယ် များ ထဲ မှ အ ကြီး အ မှူး နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ၍၊ ^၂၄ ‘ကြည့် ပါ လော့၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ တော် နှင့် မိ မိ ၏ ကြီး မြတ် တော် မူ ခြင်း တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပြ သ တော် မူ ပြီ။ မီး ထဲ မှ အ သံ တော် ကို လည်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ကြား ရ ပါ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ နှင့် စ ကား ပြော သော် လည်း လူ သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ကြောင်း ကို ယ နေ့ အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ မြင် ရ ပါ ပြီ။ ^၂၅ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် သေ ရ ပါ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အသံ တော် ကို ထပ် ၍ ကြား ရ လျှင် သေ ရ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ မီး တောက် ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ^၂၆ မီး ထဲ မှ မိန့် တော် မူ သည့် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သံ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ကြား ရ သ ကဲ့ သို့ မည် သည့် သတ္တ ဝါ သည် ကြား ၍ အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ဖူး သ နည်း။ ^၂၇ သင် သာ ချဉ်း ကပ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို နား ထောင် ၍ သင့် အား အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ဆင့် ဆို ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် နား ထောင် ၍ လိုက် နာ ပါ မည်’ ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၈ ငါ့ အား သင် တို့ လျှောက် ဆို သော စ ကား သံ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင့် အား ဤ လူ တို့ လျှောက် ဆို သော စ ကား သံ ကို ငါ ကြား ၏။ သူ တို့ လျှောက် ဆို သော အ ရာ အား လုံး လျောက် ပတ် ပေ ၏။ ^၂၉ ငါ့ ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် တော် အ လုံး စုံ ကို အ စဉ် အ မြဲ စောင့် ထိန်း မည့် စိတ် သ ဘော သူ တို့ ၌ ရှိ မည် ဆို လျှင် သူ တို့ နှင့် သူ တို့ ၏ သား မြေး တို့ သည် အ စဉ် ကောင်း စား လိမ့် မည်။ ^၃၀ သင် သွား ၍ သူ တို့ အား “သင် တို့ ၏ တဲ များ သို့ ပြန် သွား ကြ လော့” ဟု ပြော လော့။ ^၃၁ သင် မူ ကား ငါ့ ထံ ပါး ဤ နေ ရာ ၌ ရပ် နေ လော့။ သူ တို့ အား ငါ အ ပိုင် ပေး မည့် ပြည် ၌ သူ တို့ လိုက် နာ ရန် သူ တို့ အား သင် ကြား ပေး ရ မည့် ပ ညတ် တော် အ လုံး စုံ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို သင့် အား ငါ မိန့် ဆို မည်’ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၂ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရ မည်။ လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် သို့ လွှဲ မ သွား ရ။ ^၃၃ သင် တို့ အား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော လမ်း ရှိ သ မျှ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် လော့။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ရ မည့် ပြည် ၌ သင် တို့ သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ မည်။ ကောင်း စား ၍ အ သက် ရှည် မည်။

5

¹ Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

² Yahweh our God made a covenant with us in Horeb. ³ Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today. ⁴ Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire, ⁵ (I stood between Yahweh and you at that time, to show you Yahweh’s word; for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain) saying,

⁶ “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

⁷ “You shall have no other gods before me.

⁸ “You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁹ You shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children and on the third and on the fourth generation of those who hate me ¹⁰ and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

¹¹ “You shall not misuse the name of Yahweh your God; or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

¹² “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you. ¹³ You shall labor six days, and do all your work; ¹⁴ but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work— neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you. ¹⁵ You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

¹⁶ “Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

¹⁷ “You shall not murder.

¹⁸ “You shall not commit adultery.

¹⁹ “You shall not steal.

²⁰ “You shall not give false testimony against your neighbor.

²¹ “You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

²² Yahweh spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.

²³ When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders; ²⁴ and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives. ²⁵ Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die. ²⁶ For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived? ²⁷ Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”

²⁸ Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken. ²⁹ Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever! ³⁰ “Go tell them, ‘Return to your tents.’ ³¹ But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.”

³² You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left. ³³ You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.

၅

^၁ မော ရှေ သည် အစ္စ ရေး လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ ကို ခေါ် ၍ သူ တို့ အား “အို အစ္စ ရေး လူ မျိုး တို့၊ ယ နေ့ သင် တို့ ကြား သိ အောင် ငါ ဆင့် ဆို သော ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို နား ထောင် လော့။ သင် ယူ လော့။ လိုက် နာ စောင့် ထိန်း လော့။

^၂ ငါ တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဟော ရပ် တောင် ၌ ငါ တို့ နှင့် ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ တော် မူ ၏။ ^၃ ဤ ပ ဋိ ညာဉ် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ဘိုး‌ ဘေး များ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ ဤ နေ ရာ ၌ ယ နေ့ အ သက် ရှင် လျက် ရှိ သော ငါ တို့ အား လုံး နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ ၏။ ^၄ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တောင် ပေါ် ၌ သင် တို့ နှင့် မီး ထဲ မှ မျက် နှာ ချင်း ဆိုင် မိန့် တော် မူ ၏။ ^၅ ထို အ ချိန် ၌ သင် တို့ သည် မီး ကို ကြောက် ၍ တောင် ပေါ် သို့ မ တက် ဝံ့ ကြ သော ကြောင့် ငါ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား နှင့် သင် တို့ ကြား ရပ် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ စ ကား တော် ကို သင် တို့ အား ပြန် ပြော ပြ ခဲ့ ၏။

^၆ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘ငါ သည် သင့် ကို ကျွန် ခံ ရာ အိမ် အီ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သည့် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၇ သင် ၌ ငါ မှ တစ် ပါး အ ခြား ဘု ရား မ ရှိ စေ ရ။

^၈ အ ထက် မိုး ကောင်း ကင် ၌ လည်း ကောင်း၊ အောက် မြေ ကြီး ၌ လည်း ကောင်း၊ မြေ ကြီး အောက် ရေ ထဲ ၌ လည်း ကောင်း ရှိ သ မျှ သော အ ရာ တို့ ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် နှင့် တူ သော ရုပ် တု ဆင်း တု ကို သင့် အ ဖို့ မ ပြု လုပ် ရ။ ^၉ ထို အ ရာ တို့ ကို မ ပျပ် ဝပ် မ ကိုး ကွယ် ရ။ အ ကြောင်း မူ ကား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သ ဝန် တို တတ် သော ဘု ရား၊ ငါ့ ကို မုန်း သော သူ တို့ ၏ မျိုး ဆက် တ တိ ယ အ ဆက်၊ စ တုတ္ထ အ ဆက် တိုင် အောင် ဖ ခင် တို့ ၏ အ ပြစ် အ တွက် သား သ မီး တို့ ကို ဒဏ် ခတ် သော ဘု ရား၊ ^၁၀ ငါ့ ကို ချစ် ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် များ ကို စောင့် ထိန်း သော သူ တို့ ကို ကား မျိုး ဆက် အ ထောင် အ သောင်း တိုင် အောင် မေတ္တာ က ရု ဏာ ပြ သော ဘု ရား ဖြစ် ၏။

^၁၁ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ နာ မ တော် ကို အ လွဲ သုံး စား မ ပြု ရ။ အ ကြောင်း မူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ နာ မ တော် ကို အ လွဲ သုံး စား ပြု သော သူ အား အ ပြစ် ဒဏ် နှင့် ကင်း လွတ် စေ တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

^၁၂ သင့် အား သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ဥ ပုသ် နေ့ ကို သန့် ရှင်း အောင် စောင့် ထိန်း လော့။ ^၁၃ သင် ၏ အ လုပ် ရှိ သ မျှ ကို ခြောက် ရက် ပတ် လုံး အား ထုတ် လုပ် ဆောင် လော့။ ^၁၄ သတ္တ မ နေ့ သည် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဥ ပုသ် နေ့ ဖြစ် ၏။ ထို နေ့ ၌ သင် မှ စ ၍ သင် ၏ သား၊ သ မီး၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ နွား၊ မြည်း စ သော တိ ရစ္ဆာန် များ၊ သင့် မြို့ ၌ ရှိ သော တိုင်း တစ် ပါး သား တို့ သည် မည် သည့် အ လုပ် ကို မျှ မ လုပ် ရ။ သင် အ နား ယူ သ ကဲ့ သို့ သင် ၏ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ တို့ သည် လည်း အ နား ယူ ကြ ရ မည်။ ^၁၅ သင် သည် အီ ဂျစ် ပြည် ၌ ကျွန် ဖြစ် ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အား ကြီး သော လက် နှင့် လက် ရုံး တော် ကို ဆန့် တန်း ၍ သင့် အား ထို ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း အောက် မေ့ လော့။ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ထိန်း ရန် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင့် အား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ ခြင်း ဖြစ် ၏။

^၁၆ သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ ထား သည့် အ တိုင်း သင် ၏ မိ ခင် နှင့် ဖ ခင် ကို ရို သေ လော့။ မ ၁၉:၁၉။ မာ ၇:၁၀၊ ၁၀:၁၉။ ဧ ၆:၂။ ထို သို့ ပြု လျှင် သင် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ပြည် ၌ သင် သည် အ သက် ရှည် ၍ ကောင်း စား လိမ့် မည်။

^၁၇ လူ မ သတ် ရ။ ရော ၁၃:၉။ ယာ ၂:၁၁။

^၁၈ အိမ် ထောင် ရေး ဖောက် ပြန် မှု ကို မ ကျူး လွန် ရ။ မ ၅:၂၇။ ရော ၁၃:၉။

^၁၉ မ ခိုး ရ။

^၂၀ သင် ၏ အိမ် နီး ချင်း တစ် ဖက် ၌ မ မှန် သော သက် သေ မ ထွက် ဆို ရ။

^၂၁ သင့် အိမ် နီး ချင်း ၏ မ ယား ကို မ တပ် မက် ရ။ သင့် အိမ် နီး ချင်း ၏ အိမ်၊ လယ် ယာ၊ ကျွန် ယောက်ျား၊ ကျွန် မိန်း မ၊ နွား၊ မြည်း မှ စ ၍ သင့် အိမ် နီး ချင်း ၌ ရှိ သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု ကို မျှ လို ချင် သော စိတ် မ ရှိ ရ’ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။ ရော ၇:၇၊ ၁၃:၉။

^၂၂ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တောင် ပေါ် ၌ မီး၊ မိုး တိမ် နှင့် အ မှောင် ထု တို့ ထဲ မှ ကြီး မား သော အ သံ ဖြင့် လူ အ စု အ ဝေး တစ် ရပ် လုံး အား ဤ စ ကား တို့ ကို မိန့် တော် မူ ၏။ ထို့ နောက် ထပ် ၍ မိန့် တော် မ မူ ဘဲ ဤ စ ကား တို့ ကို ကျောက် ပြား နှစ် ချပ် ပေါ် ၌ ရေး သား ပြီး ငါ့ အား ပေး အပ် တော် မူ ၏။

^၂၃ တောင် တစ် တောင် လုံး မီး တောက် လောင် နေ စဉ် အ မှောင် ထဲ မှ အ သံ တော် ကို သင် တို့ ကြား ရ သော အ ခါ သင် တို့ မျိုး နွယ် များ ထဲ မှ အ ကြီး အ မှူး နှင့် သက် ကြီး ဝါ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ့ ထံ သို့ ချဉ်း ကပ် လာ ၍၊ ^၂၄ ‘ကြည့် ပါ လော့၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် မိ မိ ၏ ဘုန်း အ သ‌ ရေ တော် နှင့် မိ မိ ၏ ကြီး မြတ် တော် မူ ခြင်း တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပြ သ တော် မူ ပြီ။ မီး ထဲ မှ အ သံ တော် ကို လည်း အ ကျွန်ုပ် တို့ ကြား ရ ပါ ပြီ။ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ နှင့် စ ကား ပြော သော် လည်း လူ သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ကြောင်း ကို ယ နေ့ အ ကျွန်ုပ် တို့ သိ မြင် ရ ပါ ပြီ။ ^၂၅ ယ ခု အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ဘယ် ကြောင့် သေ ရ ပါ မည် နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ အသံ တော် ကို ထပ် ၍ ကြား ရ လျှင် သေ ရ ပါ လိမ့် မည်။ အ ကြောင်း မူ ကား ဤ မီး တောက် ကြီး သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို လောင် ကျွမ်း လိမ့် မည်။ ^၂၆ မီး ထဲ မှ မိန့် တော် မူ သည့် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ၏ အ သံ တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ကြား ရ သ ကဲ့ သို့ မည် သည့် သတ္တ ဝါ သည် ကြား ၍ အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ ဖူး သ နည်း။ ^၂၇ သင် သာ ချဉ်း ကပ် ၍ အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို နား ထောင် ၍ သင့် အား အ ကျွန်ုပ် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သော အ ရာ ရှိ သ မျှ တို့ ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ဆင့် ဆို ပါ။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည် နား ထောင် ၍ လိုက် နာ ပါ မည်’ ဟု ဆို ကြ ၏။

^၂၈ ငါ့ အား သင် တို့ လျှောက် ဆို သော စ ကား သံ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား တော် မူ ၏။ ထို အ ခါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ‘သင့် အား ဤ လူ တို့ လျှောက် ဆို သော စ ကား သံ ကို ငါ ကြား ၏။ သူ တို့ လျှောက် ဆို သော အ ရာ အား လုံး လျောက် ပတ် ပေ ၏။ ^၂၉ ငါ့ ကို ကြောက် ရွံ့ ၍ ငါ ၏ ပ ညတ် တော် အ လုံး စုံ ကို အ စဉ် အ မြဲ စောင့် ထိန်း မည့် စိတ် သ ဘော သူ တို့ ၌ ရှိ မည် ဆို လျှင် သူ တို့ နှင့် သူ တို့ ၏ သား မြေး တို့ သည် အ စဉ် ကောင်း စား လိမ့် မည်။ ^၃၀ သင် သွား ၍ သူ တို့ အား “သင် တို့ ၏ တဲ များ သို့ ပြန် သွား ကြ လော့” ဟု ပြော လော့။ ^၃၁ သင် မူ ကား ငါ့ ထံ ပါး ဤ နေ ရာ ၌ ရပ် နေ လော့။ သူ တို့ အား ငါ အ ပိုင် ပေး မည့် ပြည် ၌ သူ တို့ လိုက် နာ ရန် သူ တို့ အား သင် ကြား ပေး ရ မည့် ပ ညတ် တော် အ လုံး စုံ၊ ပြဋ္ဌာန်း ချက် များ၊ စီ ရင် ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို သင့် အား ငါ မိန့် ဆို မည်’ ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ ၏။

^၃၂ သို့ ဖြစ် ၍ သင် တို့ သည် သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း လိုက် နာ စောင့် ထိန်း ရ မည်။ လက် ယာ ဘက်၊ လက် ဝဲ ဘက် သို့ လွှဲ မ သွား ရ။ ^၃၃ သင် တို့ အား သင် တို့ ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သော လမ်း ရှိ သ မျှ အ တိုင်း လိုက် လျှောက် လော့။ သို့ ပြု လျှင် သင် တို့ ပိုင် ဆိုင် ရ မည့် ပြည် ၌ သင် တို့ သည် အ သက် ချမ်း သာ ရာ ရ မည်။ ကောင်း စား ၍ အ သက် ရှည် မည်။

5

¹ Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

² Yahweh our God made a covenant with us in Horeb. ³ Yahweh didn’t make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive today. ⁴ Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire, ⁵ (I stood between Yahweh and you at that time, to show you Yahweh’s word; for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain) saying,

⁶ “I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

⁷ “You shall have no other gods before me.

⁸ “You shall not make a carved image for yourself—any likeness of what is in heaven above, or what is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. ⁹ You shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children and on the third and on the fourth generation of those who hate me ¹⁰ and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

¹¹ “You shall not misuse the name of Yahweh your God; or, You shall not take the name of Yahweh your God in vain; for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

¹² “Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you. ¹³ You shall labor six days, and do all your work; ¹⁴ but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work— neither you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you. ¹⁵ You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

¹⁶ “Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

¹⁷ “You shall not murder.

¹⁸ “You shall not commit adultery.

¹⁹ “You shall not steal.

²⁰ “You shall not give false testimony against your neighbor.

²¹ “You shall not covet your neighbor’s wife. Neither shall you desire your neighbor’s house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor’s.”

²² Yahweh spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.

²³ When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders; ²⁴ and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives. ²⁵ Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die. ²⁶ For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived? ²⁷ Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”

²⁸ Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken. ²⁹ Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever! ³⁰ “Go tell them, ‘Return to your tents.’ ³¹ But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.”

³² You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left. ³³ You shall walk in all the way which Yahweh your God has commanded you, that you may live and that it may be well with you, and that you may prolong your days in the land which you shall possess.